ডঃ লে নাট কি: রূপকথা কেবল শিশুদের জন্য নয়...

(GLO)- প্রায় এক শতাব্দী ধরে রচিত প্রায় ২০ জন লেখকের ৬০ টিরও বেশি গল্পের মধ্য থেকে, মডার্ন ভিয়েতনামী ফেয়ারি টেলস (৩ খণ্ড সহ) বই সিরিজটি প্রথমবারের মতো একটি বৃহৎ আকারের সংকলনে পদ্ধতিগতভাবে সাজানো হয়েছে, যা ডঃ লে নাট কি দ্বারা নির্বাচিত, কিম ডং পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত, এবং দেশব্যাপী পাঠকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে।

ডঃ লে নাট কি এই বই সিরিজের নির্বাচন যাত্রা এবং তার প্রত্যাশা সম্পর্কে শেয়ার করেছেন।

* স্যার! কোন সুযোগে আপনি আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথার একটি সংগ্রহ তৈরি করার প্রস্তাব দিলেন?

ডঃ লে নাট কি। ছবি: এনভিসিসি

- ২০২৩ সালের সেপ্টেম্বরে, যখন কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রতিনিধিদল বিন দিন প্রদেশের সাহিত্য ও শিল্প সমিতি (পুরাতন) এবং কুই নহোন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সাথে মতবিনিময় করতে কুই নহোনে যায়, তখন আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে প্রকাশনা সংস্থাটি আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথার একটি পৃথক সংকলন প্রকাশ করবে।

পূর্বে, এই ধারাটি প্রায়শই ছোটগল্প বা রূপকথার সাথে একসাথে ছাপা হত, যার ফলে পাঠকদের পক্ষে ধারার চেহারা এবং অগ্রগতি স্পষ্টভাবে কল্পনা করা কঠিন হয়ে পড়ে। আমি বিশ্বাস করি যে একটি বৃহৎ পরিসরের, নিয়মতান্ত্রিক বই সিরিজ আধুনিক রূপকথার অর্জনগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করবে এবং একই সাথে শিশুদের পড়ার সংস্কৃতি সম্পর্কে শিক্ষিত করতে অবদান রাখবে।

আনন্দের বিষয় হল, সেই প্রস্তাবটি কিম ডং পাবলিশিং হাউসের সাহিত্য বই সম্পাদকীয় বোর্ডের প্রধান মিসেস এনগো থি ফু বিন কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছিল। তারপর থেকে, আমি এবং সম্পাদক, কবি নগুয়েন থি হুওং লি, প্রায় এক বছর ধরে নির্বাচন এবং সম্পাদনা শুরু করি।

* এই প্রকল্পের আগে কি একই রকম কোনও সংকলন ছিল, স্যার?

- পূর্বে, আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথা মাঝেমধ্যেই প্রকাশিত হত। কখনও কখনও সেগুলি সংকলনে একসাথে মুদ্রিত হত অথবা প্রতিটি লেখক দ্বারা আলাদাভাবে মুদ্রিত হত, যা পাঠকদের কয়েকজন লেখককে জানতে সাহায্য করত, কিন্তু বহু প্রজন্ম ধরে ধারার প্রবাহ এবং বিকাশ প্রদর্শন করত না।

আমি সেই শূন্যস্থান পূরণ করতে চাই আরও সাধারণ একটি কাজ দিয়ে, যেখানে তুলনামূলকভাবে সম্পূর্ণ আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথার গল্পগুলি উপস্থাপন করা হয়েছে: রচনা, লেখক এবং উন্নয়নের ইতিহাস।

* এই বই সিরিজের জন্য কাজ নির্বাচনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরও কিছু জানাতে পারেন?

- আসলে, ভূমিকার জন্য নির্বাচিত রচনা এবং লেখকের সংখ্যা বেশি। কিন্তু সম্পাদনা প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, বিভিন্ন কারণে, কিছু ঘটনা আছে যা সংকলনে ব্যবহার করা হয়নি। বিশেষ করে গিয়া লাই- তে, দুজন লেখক আছেন যাদের রচনা সংগ্রহে রয়েছে: ফাম হো এবং লে থি কিম সন।

এই সংকলনের মূল লক্ষ্য শিশুরা, তাই প্রথম মানদণ্ড হল এটি ভালো এবং আকর্ষণীয়। গল্পগুলি ছোট, গল্প বলার ধরণে বৈচিত্র্যময়, কল্পনাশক্তিতে সমৃদ্ধ, মানবতাবাদী এবং বয়সের মানুষের মনস্তত্ত্বের জন্য উপযুক্ত হওয়া উচিত। প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, এই সংকলনের নিজস্ব মূল্যও রয়েছে: শৈশবকে স্মরণ করা, একই সাথে আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথার ধারার কাব্যিক বৈশিষ্ট্য এবং ইতিহাস সম্পর্কে তাদের আরও বুঝতে সাহায্য করা।

* আধুনিক জীবনে ঐতিহ্যবাহী রূপকথার উপাদান আনার সময়, আপনি কি লোকজ "আত্মা" হারানোর ভয় পান?

- প্রতিটি আধুনিক রূপকথায় সর্বদা দুটি সমান্তরাল উপাদান থাকে: লোক এবং আধুনিক। রূপকথার রঙ সংরক্ষণের জন্য লোক উপাদানগুলি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়; গল্পের জন্য নতুন প্রাণশক্তি তৈরি করার জন্য লেখক আধুনিক উপাদানগুলি তৈরি করেন।

উদাহরণস্বরূপ, নুয়েন হুয়ং "আলুবড় খাওয়া এবং সোনার প্রতিদান দেওয়া" বইয়ে এখনও "লোভ মন্দ" এই দর্শন বজায় রেখেছেন, কিন্তু শেষটা লোককাহিনী "দ্য স্টারফ্রুট ট্রি"-এর চেয়ে বেশি মানবিক করে তুলেছেন। এই পরিবর্তনগুলি রূপকথার চেতনাকে ধ্বংস করে না বরং বিপরীতে, আজকের শিশুদের কাছে গল্পটিকে আরও ঘনিষ্ঠ এবং মানবিক করে তুলতে সাহায্য করে।

আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথার ত্রয়ী। ছবি: কিম ডং পাবলিশিং হাউস

* আপনার বেছে নেওয়া গল্পগুলিতে কি কোনও উল্লেখযোগ্য প্রবণতা আছে, স্যার?

- আধুনিক ভিয়েতনামী রূপকথা প্রায়শই দুটি মৌলিক কারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়: লোককাহিনীর মানবতাবাদী চেতনা এবং নতুন যুগের নান্দনিক শিক্ষার চেতনা। লেখকরা উভয়ই ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী এবং আজকের শিশুদের রূপকথার চাহিদা পূরণের জন্য তাদের নিজস্ব উপায় খুঁজে পান।

কেউ কেউ ফাম হো (ফুল ও ফলের গল্প) এর মতো ফুল ও ফলের কিংবদন্তিতে বিশেষজ্ঞ, কেউ কেউ নুয়েন হুওং (উচ্চ হিলের বিড়াল) এর মতো সমালোচনামূলক মনোভাবে রূপকথা পুনর্লিখন করেন, অথবা নুয়েন মাই ডাং (অকথিত রূপকথা) এর মতো রূপকথার জগৎ সম্পর্কে শৈশবের প্রশ্নগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করেন। এই বৈচিত্র্যই আধুনিক রূপকথার সমৃদ্ধ রূপ তৈরি করে - যেখানে লেখকরা পরিচিত নৈতিক ও মানবিক গল্পের মাধ্যমে শিশুদের সাথে কথোপকথন করেন।

* তাহলে এই বই সিরিজে গবেষক, শিক্ষক এবং অভিভাবকরা কী খুঁজে পাবেন?

- গবেষকদের জন্য, এই সংকলনটি কাব্যিকতা এবং ধারার ইতিহাস পরীক্ষা করার জন্য উপকরণের একটি উৎস, যা এখন পর্যন্ত অনুপস্থিত ছিল। শিক্ষকদের জন্য, বিশেষ করে প্রাথমিক স্তরে, বইটি সৃজনশীল গল্প বলার কার্যকলাপের জন্য একটি ভালো সহায়ক, যা শিক্ষার্থীদের গল্প পুনর্লিখন, বিবরণ পরিবর্তন এবং নতুন সমাপ্তি তৈরি করতে বুঝতে সাহায্য করে। অভিভাবকদের জন্য, এটি তাদের সন্তানদের সাথে পড়ার, তাদের কল্পনাশক্তি এবং ব্যক্তিত্ব ভাগ করে নেওয়ার এবং লালন করার একটি সুযোগ।

* আড্ডার জন্য ধন্যবাদ!

সূত্র: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html