ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা যৌথ বিবৃতি

ভিয়েতনাম সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং-এর আমন্ত্রণে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মাতামেলা সিরিল রামাফোসা ২০২৫ সালের ২৩-২৪ অক্টোবর ভিয়েতনামে রাষ্ট্রীয় সফরে আসেন।

রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং এবং দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি মাতামেলা সিরিল রামাফোসা তাদের আলোচনার ফলাফল ঘোষণা করতে সংবাদমাধ্যমের সাথে সাক্ষাৎ করেন। ছবি: লাম খান/ভিএনএ

এই উপলক্ষে উভয় পক্ষ একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছে। ভিএনএ এর পূর্ণ পাঠ উপস্থাপন করতে পেরে আনন্দিত:

১. ভিয়েতনাম সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং-এর আমন্ত্রণে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা ২০২৫ সালের ২৩-২৪ অক্টোবর ভিয়েতনামে রাষ্ট্রীয় সফরে আসেন।

২. এই সফরকালে দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি, রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং-এর সঙ্গে আলোচনা করেন এবং প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন ও জাতীয় সংসদের চেয়ারম্যান ত্রান থান মান-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।

৩. এক উষ্ণ ও সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে, রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং এবং রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা ভিয়েতনাম ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যকার ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং ঐতিহাসিক সম্পর্কের ভূয়সী প্রশংসা করেন। ১৯৯৩ সালে দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক এবং ২০০৪ সালে সহযোগিতা ও উন্নয়ন অংশীদারিত্ব স্থাপিত হওয়ার পর থেকে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ইতিবাচক অগ্রগতিতে দুই নেতা সন্তোষ প্রকাশ করেন।

৪. উভয় নেতা রাজনৈতিক আস্থা আরও গভীর করতে এবং সকল ক্ষেত্রে আরও ব্যাপক, বাস্তবসম্মত ও কার্যকরভাবে সহযোগিতার পরিধি ও মাত্রা প্রসারিত করতে তাঁদের অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছেন। উভয় নেতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার এবং ২০২৫ সালের মধ্যে এই উন্নয়নের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার বিষয়ে একমত হয়েছেন।

৫. চমৎকার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে, উভয় পক্ষ উচ্চ-পর্যায়ের এবং সকল স্তরের নিয়মিত সফর বিনিময় বজায় রাখতে সম্মত হয়েছে। দুই নেতা দুই দেশের মধ্যে বিদ্যমান বিভিন্ন সহযোগিতা ব্যবস্থার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন এবং ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তঃসরকারি অংশীদারিত্ব ফোরাম, দুই দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে রাজনৈতিক পরামর্শ, যৌথ বাণিজ্য কমিটি এবং প্রতিরক্ষা সংলাপের মতো ব্যবস্থার আওতায় দ্বিপাক্ষিক সংলাপ জোরদার করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছেন।

৬. উভয় নেতা পুনর্ব্যক্ত করেছেন যে, অর্থনৈতিক সহযোগিতা দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ। উভয় পক্ষ রাজনীতি, কূটনীতি, প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, আইন ও বিচার, দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর, কৃষি, পরিবেশ, জলবায়ু পরিবর্তন প্রশমন, জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ, বন্যপ্রাণী সুরক্ষা, ব্যবসা, খনিজ সম্পদ, শিক্ষা, প্রশিক্ষণ, সংস্কৃতি এবং পর্যটনের মতো সকল ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারে সম্মত হয়েছে এবং একই সাথে আসিয়ান ও আঞ্চলিক মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির নেটওয়ার্কের মাধ্যমে প্রতিটি অঞ্চলে উভয় দেশের প্রবেশদ্বার হিসেবে ভূমিকা যৌথভাবে জোরদার করবে।
আফ্রিকান মহাদেশীয় মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি (AfCFTA), সেইসাথে অন্যান্য আঞ্চলিক মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিসমূহ।

৭. সম্পর্কের উন্নয়ন এবং ২০২৪ সালের ডিসেম্বরে অনুষ্ঠিত ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তঃসরকারি অংশীদারিত্ব ফোরামের ৬ষ্ঠ অধিবেশনে অর্জিত ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে, এবং সহযোগিতার সম্ভাবনাকে আরও প্রসারিত ও গভীর করার লক্ষ্যে, উভয় নেতা ২০২৬ সালে অনুষ্ঠিতব্য ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা আন্তঃসরকারি অংশীদারিত্ব ফোরামের ৭ম অধিবেশনে ভিয়েতনামের সভাপতিত্বকে দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত সংলাপ ও সহযোগিতা আরও জোরদার করার একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে স্বাগত জানিয়েছেন।

৮. এই সফরকালে অনুষ্ঠিত ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা অর্থনৈতিক ফোরামের ফলাফলের ভূয়সী প্রশংসা করেছেন দুই নেতা। এই ফোরামে রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা ও উচ্চপদস্থ নেতৃবৃন্দ, বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও খাতের প্রধানগণ এবং উভয় দেশের ব্যবসায়ী সম্প্রদায় উপস্থিত ছিলেন। ফোরামটি উভয় দেশের ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোকে সহযোগিতার সুযোগ অন্বেষণ করতে এবং ভিয়েতনাম ও দক্ষিণ আফ্রিকার প্রবেশদ্বার হিসেবে থাকা সুবিধাগুলো কাজে লাগানোর সুযোগ করে দিয়েছে।

৯. উভয় পক্ষই তাদের বিশ্বদৃষ্টিভঙ্গিতে অনেক সাদৃশ্য উল্লেখ করেছে এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কে দক্ষিণ গোলার্ধের দেশগুলোর বৃহত্তর বক্তব্য ও ভূমিকার প্রতি সমর্থন ব্যক্ত করেছে। দুই নেতা বহুপাক্ষিকতা, জাতিসংঘ সনদ ও আন্তর্জাতিক আইনের প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধা, একটি ন্যায্য ও কার্যকর বৈশ্বিক শাসনব্যবস্থার সংস্কারকে উৎসাহিত করা এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোর আকাঙ্ক্ষার বাস্তবায়ন ও তাদের ভূমিকা শক্তিশালী করার প্রতি তাদের জাতীয় অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেছেন।

১০. রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং ২০২৫ সালে জি-২০ সভাপতিত্বের আওতায় সম্মেলনগুলো সফলভাবে আয়োজন করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন এবং এই আত্মবিশ্বাস ব্যক্ত করেছেন যে, দক্ষিণ আফ্রিকা ২০২৫ সালের নভেম্বরেও সফলভাবে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন অব্যাহত রাখবে এবং ২০২৬ সালে সফলভাবে দক্ষিণ আফ্রিকান উন্নয়ন সম্প্রদায়ের (SADC) সভাপতিত্ব গ্রহণ করবে।

১১. দক্ষিণ আফ্রিকা বহুপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারে ভিয়েতনামের দৃঢ় অঙ্গীকার এবং টেকসই উন্নয়নের বৈশ্বিক প্রচেষ্টায় এর অবদানের ভূয়সী প্রশংসা করে, যা এপ্রিল ২০২৫-এ চতুর্থ পার্টনারশিপ ফর গ্রিন গ্রোথ অ্যান্ড গ্লোবাল গোলস (পি৪জি) শীর্ষ সম্মেলন এবং অক্টোবর ২০২৫-এ জাতিসংঘের সাইবার অপরাধ বিরোধী কনভেনশন (হ্যানয় কনভেনশন)-এর স্বাক্ষর অনুষ্ঠান আয়োজনের মাধ্যমে প্রদর্শিত হয়েছে।

১২. উভয় নেতা আঞ্চলিক বিষয়ে আফ্রিকান ইউনিয়ন ও আসিয়ানের কেন্দ্রীয় ভূমিকার প্রতি সমর্থন ব্যক্ত করেন এবং দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতাসহ এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলোর মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির উপায় অনুসন্ধানে সম্মত হন। ভিয়েতনাম আসিয়ান ও এর সদস্য রাষ্ট্রগুলোর সাথে, বিশেষ করে পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলোতে, নিজ নিজ সম্ভাবনা ও সামর্থ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে সহযোগিতা জোরদার করার ক্ষেত্রে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতি তার সমর্থন পুনর্ব্যক্ত করেছে। দক্ষিণ আফ্রিকা আফ্রিকান ইউনিয়নের এজেন্ডা ২০৬৩ বাস্তবায়নে সহযোগিতা জোরদার করতে এবং বাস্তব অবদান রাখার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের প্রতি তার সমর্থন ব্যক্ত করেছে।

১৩. দক্ষিণ আফ্রিকা আসিয়ানের নীতিগত অবস্থানের প্রতি তার সম্মান পুনর্ব্যক্ত করছে, যার মধ্যে জাতিসংঘ সনদ ও আন্তর্জাতিক আইন, বিশেষত ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সম্পর্কিত জাতিসংঘ সনদ (UNCLOS) এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক চুক্তির ভিত্তিতে বিরোধের শান্তিপূর্ণ সমাধান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

১৪. উভয় নেতা দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ইতিবাচক গতিকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং দুই দেশের মধ্যে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ নথির আলোচনা চূড়ান্ত করার ক্ষেত্রে অগ্রগতির বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। সহযোগিতা প্রসারে নিজেদের যৌথ অঙ্গীকার প্রদর্শনের জন্য উভয় পক্ষ ২০২৫ সালের মধ্যে এই নথিগুলো স্বাক্ষরের লক্ষ্য নির্ধারণে সম্মত হয়েছে।

১৫. রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং এবং ভিয়েতনামের অন্যান্য ঊর্ধ্বতন নেতাদের এই আন্তরিক ও সম্মানজনক অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন, যা ভিয়েতনাম-দক্ষিণ আফ্রিকা সহযোগিতা ও উন্নয়ন অংশীদারিত্বের গুরুত্ব এবং দুই দেশের নেতা ও জনগণের মধ্যে বিশেষ স্নেহকে তুলে ধরেছে।

১৬. রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং এবং ভিয়েতনামের অন্যান্য ঊর্ধ্বতন নেতাদের উভয় পক্ষের সুবিধাজনক সময়ে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের জন্য আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। রাষ্ট্রপতি লুয়ং কুয়ং তাঁর আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন এবং উভয় দেশের সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলোকে কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে এই সফরের ব্যবস্থা করার জন্য অনুরোধ করেছেন।

উৎস: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm