"উদ্দেশ্য" "ইচ্ছা" থেকে আলাদা

ভিয়েতনামের রাজা "ইচ্ছাশক্তি নাকি ইচ্ছাশক্তি" বানান সংক্রান্ত একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন। খেলোয়াড় "প্রথম শব্দ" উত্তর দিয়েছিলেন, উপস্থাপক তৎক্ষণাৎ "সঠিক উত্তর" নিশ্চিত করেছিলেন।

তাই, ভিয়েতনামী রাজার মতে, "y tri" লেখা ভুল বানান। সম্ভবত অনেকেই এই সিদ্ধান্তের সাথে একমত। তবে, "y chi" এবং "y tri" দুটি ভিন্ন শব্দ। এটা একেবারেই সত্য নয় যে "y tri" "y chi" এর ভুল বানান।

1. ইচ্ছাশক্তি

"ইচ্ছা" 意志 হল চীনা উৎপত্তির একটি যৌগিক শব্দ, যেখানে "ইচ্ছা" 意 এর অর্থ "ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা" (চীনা অভিধানে অর্থ 1), এবং "ইচ্ছা" এর অর্থ "ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা, আকাঙ্ক্ষা"।

চীনা অভিধানে "ইচ্ছা" শব্দটিকে "একটি মানসিক অবস্থা যা উদ্ভূত হয় যখন একজন ব্যক্তি একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের সিদ্ধান্ত নেয়, যা প্রায়শই শব্দ বা কর্মের মাধ্যমে প্রকাশ পায়" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, এবং ভিয়েতনামী অভিধান (হোয়াং ফে - ভিয়েতলেক্স) এটিকে "একটি কর্মের উদ্দেশ্য নির্ধারণের ক্ষমতা এবং সেই লক্ষ্য অর্জনের দৃঢ় সংকল্প" হিসাবে ব্যাখ্যা করে। সুতরাং, যদিও প্রকাশের উপায় ভিন্ন, চীনা এবং ভিয়েতনামী ভাষায় "ইচ্ছা" এর অর্থ মূলত একই।

2. উদ্দেশ্য

"Yizhi" 意智ও চীনা উৎপত্তির একটি যৌগিক শব্দ। তবে, "yizhi" তে "yi" 意 এর আর প্রথম অর্থ নেই ("ইচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা" যেমন "yizhi" শব্দে আছে), বরং দ্বিতীয় অর্থ "চিন্তা; ধারণা; দৃষ্টিভঙ্গি" (মূল লেখা: yiyi; kien giai - 意思;見解); এবং "tri" 智 এখানে "প্রজ্ঞা, বোধগম্যতা" বোঝায়। "Yizhi" সমগ্র মানসিক ক্ষমতাকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার মধ্যে রয়েছে "চেতনা" (yi) এবং "প্রজ্ঞা" (tri)।

আমাদের হাতে থাকা ভিয়েতনামী অভিধানগুলির মধ্যে, 3টি "y tri" শব্দটি সংগ্রহ করে এবং "y tri" এবং "y will" দুটি পৃথক এন্ট্রি দেয়:

- ভিয়েতনামী সাধারণ অভিধান (দাও ভ্যান ট্যাপ) "y tri" কে "বুদ্ধিমত্তার সাথে চেতনা" হিসাবে ব্যাখ্যা করে; এবং "y will" কে "করার এবং সফল হওয়ার ইচ্ছা" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়; প্রায়শই সংক্ষেপে ইচ্ছা হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

- ভিয়েতনামী অভিধান (লে ভ্যান ডুক) "y tri" কে "চেতনা এবং বুদ্ধিমত্তা" হিসাবে ব্যাখ্যা করে; এবং "y will" কে "ইচ্ছা, হৃদয়ে লালিত সিদ্ধান্ত এবং এটি কার্যকর করার দৃঢ় সংকল্প" হিসাবে ব্যাখ্যা করে।

- চীনা-ভিয়েতনামী অভিধান (নুগেইন কোক হাং) "y tri" কে এভাবে ব্যাখ্যা করে: "চিন্তাভাবনা এবং বোধগম্যতা; এছাড়াও এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি চিন্তাভাবনায় ভালো এবং স্পষ্ট মাথার, জ্ঞানী"।

চীনা ভাষায়, "y tri" 意智 এর অর্থ ভিয়েতনামী ভাষার মতোই। চীনা অভিধানে, "y tri" 意智 এন্ট্রিটি দুটি অর্থ ব্যাখ্যা করে:

1) মনের স্কিম দ্বারা; নিজস্ব মতামত (猶心計; 主見) মানে "মনের পরিকল্পনার মতো; নিজের মতামত, চতুরতা"।

দ্য গ্রেট চাইনিজ ডিকশনারি "দ্য বুক অফ দ্য লেটার হান - বায়োগ্রাফি অফ দ্য ইমর্টালস" থেকে উদাহরণ উদ্ধৃত করে: "হুনদের ভেঙে ফেলার পর থেকে, জিয়ানবেই শক্তিশালী ছিল এবং তাদের পুরানো ভূমি দখল করেছিল, দাবি করেছিল যে তাদের এক লক্ষ সৈন্য ছিল, শক্তিশালী আর্থিক সম্পদ এবং আরও প্রচুর ইচ্ছাশক্তি ছিল"; "ঝো জিয়ু লোই": "গং ইয়ান লু-র কেবল আনুগত্য ছিল কিন্তু কোনও ইচ্ছাশক্তি ছিল না। যখন তিনি এসে দূতের সাথে দেখা করেছিলেন, তখন তিনি জানতেন না যে তারা দস্যু, তাই তিনি দুবার হাঁটু গেড়েছিলেন, এবং জানতে পেরেই তিনি তাকে তিরস্কার করেছিলেন"; "রাজধানীর দ্বিতীয় সম্রাট": "উপমন্ত্রী তার বালিশে শুয়েছিলেন, কিছুক্ষণের জন্য অনুপস্থিতভাবে চিন্তা করেছিলেন, দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছিলেন কিন্তু কোনও নড়াচড়া দেখেননি, তার সত্যিই কোনও ইচ্ছাশক্তি ছিল না"।

২) জ্ঞানের কারণে (猶智慧) অর্থ "জ্ঞান, বুদ্ধিমত্তার মতো"। অভিধানে নিম্নলিখিতটি উদ্ধৃত করা হয়েছে: "লিউ বেই পরবর্তী সম্রাটকে একটি উইল রেখেছিলেন: "আপনি হান বই, আচারের বই পড়তে পারেন, এবং আপনার অবসর সময়ে, আপনার বুদ্ধিমত্তা বৃদ্ধির জন্য দার্শনিকদের বই, ছয়টি অনুশীলন এবং শাং জুন বই পড়তে পারেন।"

ভিয়েতনামী ভাষায়, "চেতনা" শব্দটি দৈনন্দিন ভাষায় খুব কমই ব্যবহৃত হয়, তবে বৌদ্ধ ধর্মে এটি প্রায়শই দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ: "দুইজন বিপরীত মেজাজের মানুষ, যেমন একজন রাগান্বিত ব্যক্তি এবং একজন ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি, কিন্তু তাদের কর্মকাণ্ড একই সাধারণ বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে: রাগান্বিত ব্যক্তি সর্বদা অন্যদের ভুল খোঁজে, অন্যদিকে ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি সর্বদা ত্রুটিগুলি দেখে যা তাদের কর্মকাণ্ডকে তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী ভালো করে না। অত্যন্ত অর্থহীন পরীক্ষা-নিরীক্ষা (রাগান্বিত ব্যক্তির), সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ (ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তির) হল ভিন্ন এবং বিপরীত মেজাজের উভয়েরই সাধারণ বৈশিষ্ট্য" (ডিস্টিংটিং টেম্পেরামেন্ট - লিবারেশন - quangduc.com থেকে উদ্ধৃতাংশ)। এখানে, "চেতনা" শব্দটি একজন রাগান্বিত ব্যক্তির বিপরীতে চেতনা + বুদ্ধিমত্তার ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

আরেকটি অনুচ্ছেদ: "... যখন আমরা জিনিসগুলি উপলব্ধি করি, তখন আমরা ছয়টি ইন্দ্রিয়ের সাথে ছয়টি বস্তুর সাথে সামঞ্জস্য রেখে ছয়টি চেতনা তৈরি করার জন্য আমাদের ইচ্ছাশক্তি ব্যবহার করি..." (পরম জ্ঞানের সারাংশ সূত্র থেকে উদ্ধৃতাংশ - quangduc.com)। এখানে, "ইচ্ছা" হল একটি ক্রিয়া, উপলব্ধি প্রক্রিয়ার একটি উপাদান।

সুতরাং, "y tri" হল বুদ্ধিমত্তা, প্রজ্ঞা, বুদ্ধিমত্তার সমার্থক (বৌদ্ধধর্মে প্রচুর ব্যবহৃত); যখন "y chi" হল একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের দৃঢ় সংকল্প। ভিয়েতনামী ভাষায়, "y tri" একটি সাধারণ শব্দ নয়, তবে এর অর্থ এই নয় যে এটি একটি ভুল বানানযুক্ত শব্দ যেমন ভিয়েতনামের রাজা উপসংহারে বলেছেন।

মান নং (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/y-tri-khac-y-chi-266823.htm