10 vietnamských památek dokumentárního dědictví oceněných UNESCO.

Dne 8. května 2024 byl v rámci 10. plenárního zasedání Regionálního výboru UNESCO pro program Paměť světa pro Asii a Tichomoří , které se konalo v Mongolsku, oficiálně zapsán vietnamský dokument „Reliéfy na devíti bronzových kotlích v císařském paláci v Hue“ na Seznam dokumentárního dědictví UNESCO pro Asii a Tichomoří. Vietnam má tak k dnešnímu dni 10 lokalit dokumentárního dědictví uznaných UNESCO, včetně 3 lokalit světového dokumentárního dědictví a 7 lokalit dokumentárního dědictví Asie a Tichomoří.

Dřevěné bloky jsou dřevěné desky s vyřezávanými obrácenými znaky Han Nom pro tisk knih, běžně používané ve Vietnamu během feudálního období. Dřevěné bloky dynastie Nguyen jsou zvláštním typem dokumentu, co se týče formy, obsahu a výrobní metody; jsou to originální kopie slavných vietnamských oficiálních textů a historických dokumentů, sestavené a tištěné především během dynastie Nguyen. Tyto dřevěné bloky byly vytvořeny převážně technikou vyřezávání znaků Han Nom v obráceném směru do dřeva pro tisk knih, což je praxe široce používaná během feudálního období a dodnes se zachovává.

Dřevotisky dynastie Nguyen jsou uchovávány v Národním archivním centru IV.

Dřevěné bloky dynastie Nguyen se skládají z 34 619 bloků, rozdělených do více než 100 knih pokrývajících různá témata, jako je historie, geografie, politika a společnost, vojenské záležitosti, právo, kultura a vzdělávání, náboženství, ideologie a filozofie, jazyk a písmo a literatura. Díky své výjimečné hodnotě obsahu a řemeslného zpracování byly dřevěné bloky dynastie Nguyen 31. července 2009 uznány organizací UNESCO jako dokumentární dědictví v rámci programu Paměť světa a staly se tak prvním vietnamským světovým dokumentárním dědictvím.

82 doktorských stél, odpovídajících 82 zkouškám, datovaných od roku 1484 do roku 1780, zaznamenává jména těch, kteří složili zkoušky nejvyšší úrovně. Jedná se o jediné originální dokumenty, které se dochovaly v Chrámu literatury – Národní univerzitě, považované za jedno z neocenitelných kulturních dědictví zanechaných našimi předky. Jsou to také autentické dokumenty, které odrážejí živý obraz systému výcviku a náboru talentů ve Vietnamu, který trval více než 300 let za dynastií Le a Mac.

Oblast doktorské zkušební stély byla organizací UNESCO uznána za památku světového dokumentárního dědictví.

Systém 82 doktorských stél je také unikátním uměleckým dílem, odrážejícím sochařské umění mnoha feudálních dynastií Vietnamu. Každý nápis na stéle je vzorem literatury, vyjadřujícím filozofické a historické myšlení, stejně jako názory na vzdělávání, odbornou přípravu a oceňování talentu. V březnu 2010 bylo 82 doktorských stél ve Van Mieu - Quoc Tu Giam uznáno organizací UNESCO za památku světového dokumentárního dědictví v asijsko- pacifickém regionu. V červenci 2011 bylo 82 doktorských stél opět uznáno za památku světového dokumentárního dědictví na celém světě. V květnu 2012 byl celý komplex Van Mieu - Quoc Tu Giam vládou uznán za zvláštní národní památku. V lednu 2015 bylo 82 doktorských stél ve Van Mieu - Quoc Tu Giam vládou uznáno za národní poklad.

Archivy dynastie Nguyen jsou typem čínsko-vietnamských dokumentů, které zahrnují administrativní texty vytvořené během státní správy dynastie Nguyen (1802-1945): dokumenty vydané císaři, dokumenty předložené úřady v rámci vládního systému císaři ke schválení červeným inkoustem a některé diplomatické dokumenty.

Výstava „Archiv dynastie Nguyen – Vzpomínky na dynastii“.

Toto je jediná dochovaná sbírka administrativních dokumentů feudální dynastie, která má mimořádnou hodnotu díky svému bohatému obsahu, odrážejícímu celou historii, socioekonomický život a obyvatele Vietnamu v tomto období. Jednou z mimořádných hodnot Císařského archivu dynastie Nguyen je mimořádně důležitá dokumentace, která přispívá k potvrzení vietnamské suverenity nad souostrovím Hoang Sa a Truong Sa. Císařský archiv dynastie Nguyen také sloužil jako primární zdroj pro sestavování oficiálních historických dokumentů za dynastie Nguyen, jako například „Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien“, „Dai Nam Nhat Thong Chi“ a „Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu“. V roce 2014 byl Císařský archiv dynastie Nguyen uznán organizací UNESCO jako regionální dokumentární dědictví Asie a Pacifiku. V roce 2017 UNESCO dále uznalo Císařský archiv dynastie Nguyen jako světové dokumentární dědictví.

Dřevotisky pagody Vinh Nghiem (vesnice Duc La, obec Tri Yen, okres Yen Dung, provincie Bac Giang ) mají velký význam pro posouzení procesu soběstačnosti v myšlení a kultuře národa; pomáhají při studiu vývoje vietnamského jazyka a písma, od primárního používání čínských znaků až po oceňování a aktivní používání znaků nom, vietnamského jazyka, který vznikl v 11. století.

Dřevotisky jsou zachovány a vystaveny v pagodě Vinh Nghiem.

Dřevěné bloky na pagodě Vinh Nghiem mají jedinečnou dokumentární hodnotu a hluboký humanistický význam. Dokazují, že sekta Truc Lam Zen, založená Tran Nhan Tongem – císařem, který se stal mnichem – byla první samostatnou buddhistickou sektou ve Vietnamu, založenou na selektivním přijetí indického a čínského buddhismu. Sbírka dřevěných bloků obsahuje množství rozmanitých informací o historii buddhismu, filozofii a praxi sekty Truc Lam Zen, jejím zapojení do světa, literatuře, zvycích a tradicích, stejně jako o rozvoji dřevotisku a řezbářství ve Vietnamu. Vzhledem ke své mimořádné vědecké a historické hodnotě bylo 16. května 2012 3 050 dřevěných bloků na pagodě Vinh Nghiem uznáno organizací UNESCO za dokumentární dědictví v rámci programu Paměť světa pro asijsko-pacifický region.

Systém „Poezie a literatura o císařské architektuře Hue “ zahrnuje veškeré čínské texty, převážně vyryté na překladech, panelech nebo dřevěných stěnách architektonických památek Hue postavených během dynastie Nguyen (1802-1945). V tomto období vzkvétal styl výzdoby „jedna báseň, jeden obraz“ v architektuře Hue, který se poté stal standardní praxí císařského dvora při zdobení palácových staveb.

Na střeše paláce Thai Hoa jsou vystavena díla poezie a literatury.

„Poezie a literatura o císařské architektuře v Hue“ s téměř 3 000 dekorativními motivy z poezie a literatury je vzácným dědictvím, které se nenachází nikde jinde na světě. Jeho bohatý a rozmanitý obsah je vyjádřen v různých materiálech, jako je dřevo, kámen, bronz, smalt, keramická mozaika a zlacený lak. Toto dědictví jasně odráží období vývoje v historii vietnamského architektonického a dekorativního umění. „Poezie a literatura o císařské architektuře v Hue“ byla 19. května 2016 na svém 7. zasedání konaném v Hue uznána za světové dokumentární dědictví Asijsko-pacifickým regionálním výborem programu Paměť světa.

Dřevěné bloky školy Phuc Giang jsou jedinou a nejstarší sbírkou vzdělávacích dřevěných bloků z jedné rodinné linie, které se dodnes dochovaly ve Vietnamu od 18. do začátku 20. století a nacházejí se ve škole Phuc Giang (v dnešní provincii Ha Tinh). Dřevěné bloky byly vyřezány v obrácených čínských znacích pro tisk tří svazků klasických učebnic (obsahujících 12 knih): Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan, Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan a Thu Vien Quy Le.

Dřevotisky nejsou jen originálními dokumenty, které pomáhají při studiu vietnamského vzdělávání, kultury, ekonomiky a společnosti v polovině 18. století, ale jsou také cennými zdroji poskytujícími informace v mnoha oblastech: textových studiích, vzdělávání, tisku a výtvarném umění. Poté, co přežily četné historické události a otřesy, se dochovalo pouze 394 sad dřevotisků, které se uchovávají v chrámu předků Nguyen Huy Tu (obec Truong Luu, okres Can Loc, provincie Ha Tinh). Tyto dřevotisky sestavilo pět významných kulturních osobností rodiny Nguyen Huy: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh a Nguyen Huy Tu. Většina z těchto osobností vyučovala na Národní akademii (Quoc Tu Giam). Dřevěné bloky školy Phuc Giang byly 19. května 2016 na 7. konferenci konané v Hue City uznány Asijsko-pacifickým regionálním výborem programu Paměť světa za světové dokumentární dědictví.

Toto je starobylá kniha patřící rodině Nguyen Huy (v obci Truong Loc, okres Can Loc, provincie Ha Tinh ), opsáná v roce 1887 z původního rukopisu Thama Hoa Nguyen Huy Oanha. Původní rukopis Thama Hoa Nguyen Huy Oanha byl sestaven mezi lety 1765 a 1768 za vlády krále Le Hien Tonga, čerpal z dokumentů předchozích generací a doplňoval podrobnosti týkající se jeho cesty v letech 1766-1767 jako hlavního vyslance.

„Hoang Hoa Su Trinh Do“ je kniha popisující diplomatickou misi vietnamského velvyslanectví v Číně.

„Hoang Hoa Su Trinh Do“ (Mapa cesty císařského vyslance) zobrazuje cestu rodiny Nguyen Huy z vietnamsko-čínské hranice přes různé prefektury, okresy a poštovní stanice až do jejich konečného cíle, okresu Tan Thanh v Pekingu. Jasně zaznamenává celý proces: čas a místo zastávek na pozemních a vodních cestách; délku pobytu a aktivity delegace; délku každé poštovní stanice a celkovou délku pozemních a vodních cest; strukturu a dobu výstavby palácových bran Yen Kinh; a podrobné poznámky o topografii, krajině, lidech a diplomatických ceremoniálech v čínském a vietnamském regionu. V současné době je jediný ručně psaný výtisk „Hoang Hoa Su Trinh Do“ uchováván potomky rodiny Nguyen Huy v jejich domě ve vesnici Truong Luu. Je to vzácné a jedinečné dílo s mnohostrannou hodnotou: geografickou, historickou, politickou, diplomatickou, kulturní, zvykovou a uměleckou... a obsahuje také mnoho dokumentárních důkazů o diplomatických aktivitách mezi Vietnamem a Čínou od poloviny 10. do 18. století.

Toto je pokladnice cenného dokumentárního dědictví v čínském i vietnamském písmu, která zahrnuje velké množství 78 skalních nápisů (76 v čínštině a 2 ve vietnamštině). Obsah a styl jsou rozmanité a formy jedinečné a zahrnují různé žánry, jako jsou císařské nápisy, epigrafy, eulogie, básně, předmluvy, jména a dvojverší králů dynastie Nguyen, úředníků, vysoce postavených mnichů a generací básníků a učenců, kteří zanechávali své nápisy na útesech a v jeskyních Mramorových hor od první poloviny 17. století do 60. let 20. století. Tyto skalní nápisy jsou mimořádně cenné, autentické a osobité dokumenty, které jasně demonstrují interakci a harmonii v ekonomice, kultuře a společnosti mezi Japonskem, Čínou a Vietnamem od 17. do 19. století. Tato jedinečná a působivá díla na kameni se vyznačují různými styly písma, jako je klasická čínština, běžná čínština, kurzíva, pečeťové písmo a církevní čínština.

Skalní útvary v malebné oblasti Mramorové hory (Da Nang).

„Skalní nápisy v Mramorových horách v Da Nangu “ jsou jediné originální dokumenty, které osobně vyryl císař Minh Mang na útesy a do jeskyní. Tato událost je zaznamenána v historických dokumentech, jako jsou Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc a Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien. Podle odborníků se jedná o vzácný, jedinečný a nenahraditelný zdroj dokumentárního dědictví, který přitahuje pozornost badatelů v tuzemsku i v zahraničí díky svým mnohostranným hodnotám v historii, náboženství, geografii, literatuře, jazyce, výtvarném umění, kultuře a vzdělávání. Zejména skalní nápis „Phu Da Son Linh Trung Phat“ uchovává „vzpomínky“ na ekonomické, kulturní, politické a sociální výměny mezi Vietnamem a dalšími zeměmi podél transregionální námořní trasy, stejně jako na roli vietnamských žen v mezinárodních sňatcích v 17. století. V tomto dokumentárním dědictví se skrývá systém hodnot zahrnující mnoho aspektů, jako je historie, umění, kultura a věda. Každá hodnota potvrzuje jedinečné vlastnosti vietnamské kultury hluboce zakořeněné v povědomí místních obyvatel.

„Texty Han Nom z vesnice Truong Luu, Ha Tinh (1689–1943)“ je unikátní sbírka ručně psaných dokumentů, včetně 26 originálních královských dekretů vydaných dynastiemi Le a Nguyen, 19 oficiálních dokumentů a 3 hedvábných praporů psaných písmem Han a Nom z let 1689 až 1943.

Čínsko-vietnamské texty z vesnice Truong Luu, provincie Ha Tinh (1689 - 1943).

Původní, jedinečný text s jasným původem a souvisejícími událostmi posloužil jako zdrojový materiál pro sestavování knih. Velkou část informací lze ověřit a porovnat prostřednictvím oficiálních vietnamských historických dokumentů, jako jsou „Dai Viet Su Ky Tuc Bien“ a „Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc“, a také prostřednictvím výzkumných knih, jako je „Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi“ od Phan Huy Chua a „Nghe An Ky“ od Bui Duong Licha. Použité materiály jsou rozmanité, včetně papíru dó, speciálního papíru dó a hedvábí, s krásným a čitelným rukopisem. „Text Han Nom z vesnice Truong Luu“ je vzácný a cenný dokument o kultuře a vzdělávání vesnice ve středním Vietnamu, který se zachoval navzdory četným historickým událostem. Jedná se o originální dokumenty, které pomáhají studovat společenské vztahy a historický vývoj vesnice v minulosti, zejména v období od konce 17. století do poloviny 20. století.

Reliéfní rytiny na devíti bronzových kotlích v císařském paláci v Hue jsou jedinými dochovanými exempláři a v současnosti se nacházejí před chrámem To Mieu v rámci císařského paláce v Hue. Obsahují 162 obrázků a čínských znaků, které si v roce 1835 v Hue objednal císař Minh Mang a byly dokončeny v roce 1837. Jedná se o jedinečný a vzácný zdroj informací, který je velmi zajímavý pro vietnamské i zahraniční badatele díky svému cennému obsahu týkajícímu se historie, kultury, vzdělávání, geografie, feng-šuej, medicíny a kaligrafie. Obzvláště pozoruhodný je důraz na postavení žen ve feudálním systému; císař Minh Mang používal praxi pojmenovávání kanálů po ženách na památku jejich přínosu, což byl v té době vzácný jev.

Devět bronzových trojnožců dynastie Nguyen je devět bronzových trojnožců umístěných před nádvořím Chrámu předků v císařské citadele Hue.

Nejpozoruhodnější je umění odlévání bronzu a řemeslné zpracování řemeslníků při tvorbě těchto jedinečných a osobitých děl. Zejména kvůli hlubokému vlivu východní kultury na koncept čísla „9“ symbolizuje odlitek devíti bronzových kotlů jednotu a dlouhověkost dynastie. Reliéfní odlitky na devíti bronzových kotlích zajišťují jejich integritu a slouží jako historičtí „svědci“ vzestupu a pádu dynastie. A co je nejdůležitější, toto dokumentární dědictví, prezentované ve formě obrázků a čínských znaků, zůstává nedotčené a dokonce ani umístění devíti kotlů nebylo nikdy přesunuto. „Reliéfní odlitky na devíti bronzových kotlích v císařském paláci v Hue“ také zachovávají hodnoty týkající se kulturní a sociální interakce a kontaktu mezi Vietnamem a dalšími zeměmi východní Asie. Dne 8. května 2024 byl vietnamský dokument „Reliéfní odlitky na devíti bronzových kotlích v císařském paláci v Hue“ oficiálně zapsán na seznam dokumentárního dědictví UNESCO pro Asii a Tichomoří. Již dříve, v roce 2012, premiér uznal devět bronzových kotlů z dynastie Nguyen za národní poklad. Tato sada devíti kotlů je v současnosti uchovávána a vystavena v Královském muzeu starožitností v Hue, které je součástí Centra pro ochranu relikvií císařského města Hue.