30. dubna 1975: Den návratu - 1. část: Věznice Con Dao a naše dvacítka

Návrat - Den vítězství - Fotoarchiv

V letech 1970-1975 jsem byl mnohokrát vězněn vládou Vietnamské republiky za prezidenta Nguyen Van Thieu, uvězněn a odsouzen za „narušování veřejného pořádku“. Ve skutečnosti jsem se účastnil saigonského hnutí mládeže, studentů a žáků, bojujících za demokracii, svobodu, obnovení míru a požadujících stažení amerických vojsk...

Historická noc

Mým konečným cílem v exilu bylo vězení Con Dao, nejstarší věznice ve Vietnamu, postavená francouzskými kolonialisty v roce 1862, specializující se na věznění politických vězňů. V roce 1975 bylo Con Dao staré 113 let a vystřídalo se zde 53 generací ostrovních pánů. V dubnu 1975 se na Con Dao odehrálo mnoho neobvyklých jevů, zejména 29. a 30. dubna, kdy všichni dozorci věznice, včetně provinčního guvernéra Lam Huu Phuonga, odešli a letadla nepřetržitě řvala na obloze nad Con Dao.

Od půlnoci 30. dubna do 1:30 ráno 1. května 1975 se z tábora číslo 7 utíkaly tisíce politických vězňů, kteří se navzájem zvedali, aby vypáčili železné mříže. Poté skupina vězňů vyšla ven, velkými dřevěnými holemi rozbila železné dveře svých cel, poté našla vězeňské dozorce, požádala o klíče k otevření dveří ostatních věznic a postupně se osvobodila z kamenných zdí.

Ráno 1. května se zástupci zajateckých táborů sešli a zvolili stranický výbor, který měl vést celý ostrov. Pan Trinh Van Tu byl tajemníkem, pan Phan Huy Van (Tran Trong Tan) zástupcem tajemníka a dalších 10 členů...

Ve stejný den byla ustavena vláda Con Dao a byly zorganizovány ozbrojené síly k obsazení vojenského tábora Binh Dinh Vuong, stanice a letiště Loran, přičemž zajaly 27 neporušených letadel různých typů.

Většinu těchto letadel zanechali saigonští úředníci a generálové, kteří letěli z pevniny, než se nalodili na lodě americké 7. flotily.

Poté, co pan Hai Tan převzal vedení telekomunikační agentury, okamžitě nařídil telegram: „Političtí vězni od rána 1. května ustanovili v Con Dao revoluční vládu. Žádáme o pokyny od Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam.“

2. května ve 14:00 hodin dorazil telegram od pana Vu Honga ze saigonského městského výboru strany, v němž žádal o přímý rozhovor se soudruhem Hai Tanem: „Telegram jsem obdržel, hlášeno ústřednímu úřadu...“.

Dne 3. května ve 22 hodin zajalo vojenské velení ostrova tři žabí muže. Během diskuse se zjistilo, že tito muži byli vysláni z naší válečné lodi na průzkum.

Bývalý podplukovník Osvobozenecké armády Le Cau použil motorový člun, aby ho a jeho kolegy z žabích mužů přepravil na loď, aby se setkali s velitelskou radou, a poté přivedl zástupce velitelské rady lodi na schůzi v sídle výboru, které se nacházelo ve starém paláci provinčního guvernéra.

Velitelství flotily oznámilo: Generální štáb vyslal 445. místní armádní prapor provincie Ba Ria a četu divize Sao Vang k námořním lodím V.609 a V.683 do Con Dao s odjezdem 1. května odpoledne... Jsme velmi vděční soudruhům, kteří se osvobodili a udrželi to celé, bez prolití jediné kapky krve, jsme velmi šťastní!

Ráno 4. května 1975 se na ostrově vylodili vojáci z válečných lodí za hlasitého jásotu bývalých vězňů: „Vítejte v Jižní osvobozenecké armádě, vítejte ve vietnamském námořnictvu, ať žije generál Vo Nguyen Giap, ať žije prezident Nguyen Huu Tho...“.

4. května v 15:00 se konal ceremoniál na oslavu úplného osvobození ostrova Con Dao, kterého se zúčastnilo 4 334 politických vězňů, včetně 494 žen a 31 odsouzených k smrti, a v centrální části se shromáždila řada obyvatel ostrova.

Obě ženy vztyčily rudou vlajku se žlutou hvězdou a vlajku Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu se dvěma barvami, červenou a modrou, se žlutou hvězdou uprostřed. Všechny společně zpívaly hlasy zatuchlými slzami.

Vězni z věznice Con Dao se vracejí na setkání s vůdci (zleva doprava): Le Quang Vinh, Le Hong Tu, Huynh Tan Mam, Le Minh Chau (s kostkovaným šátkem), Hoang Quoc Viet (předseda Generální konfederace práce), Nguyen Van De (tajemník Ústředního svazu mládeže) a Le Van Nuoi - Fotoarchiv

Revoluční vláda na ostrově

3. května stranický výbor a vojenský řídící výbor Con Dao oznámily, že potřebují dva lidi, kteří uměli psát na stroji, měli dobrý hlas a museli být členy strany, aby mohli pracovat jako rozhlasoví hlasatelé. Já jsem vstoupil do strany v 18 letech a uměl jsem dobře psát na stroji, tak jsem jim nabídl svou ruku.

Tak jsem si hodil batoh na rameno a šel do velitelství Con Dao, kde jsem pracoval jako písař a hlasatel. Každý den jsem jedl jídla, která tety a sestry vařily pro více než 3 300 bývalých politických vězňů.

Jídla obvykle sestávala z hnědé rýže se sezamovou solí, sušených mořských ryb a rybí omáčky. Zeleniny bylo na ostrově málo. Spal jsem na svém pracovišti, na dřevěné posteli v rohu této provizorní „kanceláře“.

Někdy jsme se my mladí muži navzájem zvali, abychom si šli zaplavat do moře. Mořská voda byla tak čistá, že jsme mohli vidět ryby plavat kolem a třpytivé mořské řasy a korály na dně moře byly nádherné. Také jsme se snažili chytit ryby, abychom je přinesli tetám a sestrám, abychom si společně „vylepšily“ jídlo.

Ale jen farmáři se odváží veslovat na širém moři, chytat do sítí spoustu krevet a ryb. Studenti jako já... zůstanou s prázdnou.

Každý den, poté, co jsme čekali na schválení dokumentů šéfy – rozhlasové zprávy byly hotové – jsme s Le Thanem nesli reproduktory, abychom oznamovali události ve všech sedmi táborech politických vězňů. Na ostrově se Than na začátku každého vysílání vždy představil: „Jsme rozhlasový tým stranického výboru, vojenského řídícího výboru Con Dao, včetně Le Thana a Le Van Nuoi, a s úctou vám zasíláme denní zprávy o aktivitách Con Dao a situaci v zemi...“.

První den, kdy jsem dorazila do tábora pro politické vězeňkyně, jsem najednou uslyšela někoho volat: „Je to Le Van Nuoi? Tvoje jméno už slyšíme dlouho, ale teď konečně známe tvoji tvář! Bože můj, tak roztomilá! Pojď sem a dej si sladkou polévku z mungo fazolí, zlato!“

Když jsem vstoupila do ženského tábora, najednou ke mně přišla žena asi 30 let, docela krásná s velkýma očima a okouzlujícím úsměvem, v němž odhalovala křivé zuby, a chytila mě za ruku: „Em Nuoi! Jsem Bach Cuc, starší sestra Xuan Binha!“. Pham Xuan Binh, alias Hai Hoa, byla moje kamarádka z Thanh Doan.

Kolem 4. května vydal stranický výbor Con Dao, v jehož čele stál pan Tran Trong Tan (1926-2014) jako tajemník (pan Tan tajně působil ve městě Saigon, v roce 1969 byl vyhoštěn do Con Dao, kde působil do 30. dubna 1975) a pan Le Cau, podplukovník Jižní osvobozenecké armády, jako předseda Prozatímního vojenského řídícího výboru Con Dao (pan Le Cau byl také politickým vězněm vězněným v Con Dao), prohlášení:

„V současné době míří na Con Dao jen velmi málo revolučních námořních lodí, aby vyzvedly politické vězně, protože námořní síly musí ještě pochodovat, aby obsadily mnoho dalších souostroví! Proto stranický výbor a vojenský řídící výbor Con Dao vyzývají mladé bratry a sestry, aby nejprve nechali starší strýce, tety a děti nastoupit na loď a dostat se na pevninu. Zároveň vyzývám mladé bratry a sestry, aby se dobrovolně zaregistrovali a zůstali a střežili Con Dao, dokud nebude ustanovena revoluční vláda, která bude Con Dao spravovat.“

Přibližně od 4. května 1975 přepravovaly vězně z Con Dao do Saigonu pouze vojenské lodě. Do 10. května jsme dlouho čekali, ale stále jsme neslyšeli jméno skupiny více než 40 studentů na seznamu, kteří měli na loď nastoupit. Shromáždili jsme se na pláži a mnozí z nás navrhli, abychom šli do kanceláře Vojenského řídícího výboru Con Dao a požádali o předčasný odjezd s odůvodněním: „Studenti jsou intelektuálové, musí odejít brzy, aby se mohli podílet na budování Saigonu...“.

Byla řada na mně, abych promluvil: „Myslím, že studenti jako my ještě nepatří k intelektuální třídě, takže nám není třeba dávat přednost v návratu a budování Saigonu. Víte, v Con Dao stále vězní tisíce starších strýců a tet po celá desetiletí a stále zde jsou tisíce žen, tet, sester a dětí narozených ve vězení. Proto navrhuji, abychom klidně počkali na poslední cestu zpět.“

Jednoho dne, když jsem nesl reproduktor klikatými písčitými cestami z jednoho tábora do druhého, abych vysílal zprávy, jsem najednou potkal dvě dívky v květinových ao dai. Přistoupil jsem k nim a zeptal se: „Co děláte na ostrově?“ Kráska odpověděla: „Jsme učitelky z Kien Giangu, které byly na ostrov vyslány učit na tři roky.“

Vzhled dvou mladých žen, obou krásných a dostatečně odvážných, aby se odvážily učit na tomto izolovaném ostrově uprostřed oceánu, se okamžitě stal žhavým tématem diskusí mezi studenty ve věku 20-25 let. Každý si našel záminku, aby prošel kolem malé základní školy s červenou taškovou střechou a... se podíval na dvě učitelky.

****************

>> Další: Přejezd oceánu zpět do Saigonu

Tuoitre.vn

Zdroj: https://tuoitre.vn/30. dubna 1975, cesta zpět do prvního roku rodiny.