Miluji Vietnamce

V srpnu 2022 podepsal premiér rozhodnutí č. 930/QD-TTg, kterým se schvaluje projekt „Den uctění vietnamského jazyka ve vietnamské komunitě v zahraničí na období 2023–2030“ a každoročně se 8. září slaví jako Den uctění vietnamského jazyka.

Tato událost je považována za důležitý milník v kulturním a duchovním životě Vietnamců v zahraničí. Projekt si klade za cíl zvýšit povědomí Vietnamců v zahraničí o vietnamském jazyce a přispět k zachování a propagaci národní kulturní identity.

Mnoho učitelů, dobrovolníků a Vietnamců ze zahraničí, kteří si přejí přispět k zachování a šíření vietnamštiny mezi generacemi Vietnamců narozených a vychovaných v zahraničí a mezi cizinci, kteří vietnamštinu milují, se snaží učit vietnamštinu v cizích zemích.

A Ton Nu Tuong Vy (narozen 1990 v Ho Či Minově Městě), potomek krále Minh Manga, je jedním z nich. Tuong Vy přijel do USA s „misí“ učit vietnamštinu na Univerzitě Severní Karolíny v Chapel Hill (UNC) ve školním roce 2021–2022.

Tuong Vy je považován za prvního člověka, který znovu otevřel program výuky vietnamštiny na UNC po zhruba 15 letech přerušení.

Toto je první prezenční kurz vietnamštiny, který škola nabízí za zhruba 15 let. Po mnoho let měla UNC program vietnamštiny, který vyučoval profesor.

Původně učil čínštinu. Poté, co však studoval vietnamštinu a nějakou dobu ji navštívil, chtěl, aby Američané o této krásné zemi věděli více. Poté, co profesor hlbšího studia vietnamštiny začal učit tento jazyk na Univerzitě v UNC. Tento kurz vietnamštiny trval až do jeho odchodu do důchodu.

Tuong Vy řekl: „Poté, co učitel odešel do důchodu, byl program na dlouhou dobu pozastaven. Mezitím škola na základě průzkumu zjistila, že potřeba studentů učit se vietnamštinu v posledních letech vzrostla.“

Protože od roku 1975 až do současnosti děti těch, kteří opustili Vietnam a žili v USA nebo v zahraničí, dosáhly vysokoškolského věku. Tato generace má velkou potřebu učit se vietnamsky, protože si začíná více uvědomovat své kořeny a má také motivaci učit se vietnamštinu jako cizí jazyk, aby se kvalifikovala k maturitě.

„Podle Centra pro Asii v Severní Karolíně je vietnamština šestým nejčastěji používaným jazykem v domácnostech. Univerzita Severní Karolíny (UNC) však nenašla vhodné učitele vietnamštiny. Proto se UNC spojila s Londýnskou univerzitou SOAS ve Spojeném království, aby zorganizovala online kurzy vietnamštiny,“ dodal Vy.

Univerzita UNC si pak všimla rostoucího počtu zapsaných studentů, a tak se rozhodla mít ve škole přímo vietnamské učitele. A Vy, dívka, která procestovala 38 zemí a teritorií, se po zhruba 15 letech přerušení stala první osobou, která znovu otevřela program výuky vietnamštiny na UNC.

Kurz je určen pro studenty od prvního ročníku univerzity až po doktorandy. Většina studentů Vyova kurzu jsou vietnamští Američané. Zbytek jsou běloši. Do tohoto kurzu přicházejí kvůli své zvláštní lásce k vietnamštině.

Existují studenti, kteří se rozhodnou učit vietnamštinu, protože vietnamština je mostem, oknem zpět do minulosti, k odpovědi na otázku, proč jsou tady.

Jiní se naučí chápat, proč se s nimi rodiče, když byli malí, vždycky snažili mluvit určitým jazykem s přízvukem, místo aby s nimi šli do práce anglicky; proč jim vařili a balili „divné“ obědy do školy.

Hrdý

Mezitím se bílí studenti učí vietnamštinu, protože mají nějaké vazby na Vietnamce nebo byli ve Vietnamu. Tito lidé také opravdu chtějí jet do Vietnamu a vidí učení vietnamštiny jako příležitost dozvědět se o této zemi více.

Tuong Vy uvedl: „Na UNC je vietnamština volitelným předmětem. Proto mají studenti při výběru tohoto předmětu své vlastní důvody, zvláštní zájmy a studují zodpovědně.“

V současné době Tuong Vy nadále učí vietnamštinu zahraniční studenty, kteří přijíždějí do Vietnamu studovat a bádat.

Nejvíce si ale pamatuji případ americké studentky, jejíž babička byla Vietnamka. Řekla mi, že když žila, babička na ni vždycky mluvila vietnamsky, ale ona jí nerozuměla. Věděla však, že si s ní babička moc přeje mluvit.

Během dětství a do doby, než jsem se naučila vietnamsky, jsem si pamatovala jen dvě slova „babička“. Když zemřela, rozhodla jsem se naučit vietnamsky. A velmi pilně jsem se učila.“

Tuong Vy, která poprvé učila vietnamštinu v zahraničí, začala od nuly. Bez jakýchkoli materiálů a učitelů si musela sama najít knihy a materiály k přípravě svých osnov. Vy se také aktivně učila od mnoha dalších učitelů ve Vietnamu a USA.

Vy umožňuje studentům realizovat projekty ve vietnamštině s tématy dle vlastního výběru, čímž podporuje kreativitu a využívá zájmy a stávající dovednosti každého studenta. Studenti si při realizaci projektu uvědomují mnoho hlubokých aspektů Vietnamu a svých rodin.

Kromě toho Tuong Vy pořádá také mimoškolní aktivity, které studentům umožňují sledovat a diskutovat o vietnamských filmech, zpívat karaoke, organizovat hry a aktivity s tématy Tet, Valentýna, učení v přírodě...

Čas na výuku je omezený, Vy a studenti se mimo vyučování navzájem setkávají a sdílejí informace prostřednictvím deníků. Každý pátek studenti odevzdávají své deníky Vy, aby Vy na konci týdne mohla odpovědět na jejich svěřené informace a otázky ve svých vlastních denících.

Díky tomu Vy lépe rozumí životům a myšlenkám studentů a poskytuje včasnou podporu. Tato metoda jí také pomáhá uvědomit si, že stále plně nerozumí vietnamštině.

Vy řekl: „Studenti se často ptají na velmi dobré otázky ohledně vietnamštiny. Ukazuje se, že svému mateřskému jazyku stále doopravdy nerozumím, mluvím a píšu jen ze zvyku, aniž bych dokázal vysvětlit proč.“

Abych mohl studentům odpovědět, konzultoval jsem s nimi mnoho zdrojů a zkušených učitelů. Opravdu vás obdivuji. Protože jen s opravdovou láskou k vietnamštině a progresivním smýšlením se můžete hluboce učit a vynakládat takové úsilí na studium.

Po 9 měsících výuky si Tuong Vy všimla, že její studenti byli mnohem lepší v poslechu, mluvení, čtení a psaní vietnamsky. Co ji však potěšilo, bylo, že její studenti byli více spjati se svými rodinami a vietnamskou identitou.

Po dokončení programu výuky vietnamštiny v USA se Tuong Vy vrátila do Vietnamu. V Ho Či Minově Městě škola 9X nadále učí vietnamštinu zahraniční studenty, kteří přijíždějí do Vietnamu studovat a zkoumat v rámci mezinárodního výměnného semestrálního programu organizace School for International Training.

Kromě toho udržuje kontakt a vítá některé bývalé studenty z UNC, aby s rodinami navštívili Vietnam. Tuong Vy se svěřila: „Proces výuky vietnamštiny v zemi i v zahraničí na mě zanechal mnoho dojmů. Uvědomuji si, že v současné době je potřeba učit se vietnamsky mezi Vietnamci v zahraničí velmi velká.“

Kromě toho jsem si také všiml, že vietnamštinu milují Vietnamci v zahraničí, a to i cizinci. Největší radost a hrdost mi dělá to, že moji studenti, ač jsou stále velmi mladí, ukázali, že vietnamštinu zachovají a budou i své děti učit.

Vietnamnet.vn