Jak se zrodila píseň „Xanh quan xa“?

Začátkem roku 1954 vyslala umělecká skupina Generálního politického oddělení hudebníka Do Nhuana spolu s hudebníky Tran Ngoc Xuongem a Nguyen Tieuem v šokující skupině, aby se zúčastnili kampaně Tran Dinh.

Ačkoliv uvedl pouze krycí jméno, Do Nhuan si v duchu myslel na „velkou, velmi velkou kampaň“ a velmi se těšil na vystoupení. „Mohl by to být zásadní strategický zlom!“ Měl tušení a v duši cítil velké vzrušení.

Několik dní předtím, po dni volna v osadě Cau Den, se Do Nhuan vrátil z Dai Tu - Thai Nguyen , aby se ujal své mise a vydal se na tažení. Nejprve byl spolu s básníkem Tran Danem přidělen k rotě 267, která spadala pod 308. divizi Pionýrské armády. Před odjezdem jim velení jednotky dalo kus domácí klobásy a půl kila masa, aby si je vzali s sebou jako jídlo na cestu.

Vojáci pochodovali pěšky z průsmyku Deo Khe do země Tuyen. Chlad Thai Nguyen se vrátil do Yen The. Vítr foukal lesem v průsmyku Deo Khe. Na ramenou nesli rýži, dva granáty visící z opasku a také housle, dvě flétny a lakovanou trubičku na připevnění ciferníku nástroje, pro případ, že by vlhké počasí způsobilo, že by ciferník nástroje odskočil. Nesli také domácí lampu vyrobenou z krabičky od zubní pasty naplněné vatou namočenou v petroleji. Protože žárovka byla křehká, musela se držet ručně...

Hudebník Do Nhuan

Projíždíme kolem trajektu Binh Ca a přijíždíme k molu Rudé řeky. Rozlehlá Rudá řeka nese písek k úpatí vesnice / Řeka má mnoho mol, kdo se vrací, vidí zelený vánek / Rozlehlá rýžová pole podél hráze. Padá noc, nad hlavou bzučí stará letadla nepřítele. Ale mají oči, ale jsou slepí, neschopní odhalit pochodující naše vojáky. Světlice, které shazují, jsou také zakryty mlhou, takže už nic nevidí.

Když jsme dorazili do Thuong Bang La v provincii Yen Bai , byla už noc. Vojáci se zastavili k odpočinku a poslouchali kádry, kteří hlásali význam a účel pochodu do Tran Dinh. Naši vojáci si šeptali a Do Nhuan slyšel: „Kde je Tran Dinh?“ Jeden voják zašeptal: „Možná naše armáda jen podniká diverzní pochod do Nghia Lo a pak se vrací k útoku na pláně, hoši?“ Když kádr, který se zdál být politickým komisařem roty, slyšel naše vojáky šeptat, hlasitě promluvil k vojákům:

- Jako revoluční vojáci nemáme v životě žádné nepřátele, takže prostě pokračujeme dál!

Velitelova slova byla jako blesk, který zasáhl Do Nhuanovo srdce a pak mu zněla v uších po celou dlouhou cestu: „V našich životech není nepřítel, takže prostě pokračujeme dál.“ Píseň pro vojáky, pro Tran Dinha, se náhle rozezněla po jeho pochodu:

Pochodovat daleko navzdory mnoha útrapám

Nošení těžkých břemen mě nutí se potit

Mé oči září nenávistí, abych chránil svou vlast.

posunout se vpřed

V životě nemáme žádné nepřátele, takže prostě pokračujeme dál.

Protože melodie lidové hudby jsou v něm hluboce zakořeněny a Do Nhuan si je vždy vědom toho, že při psaní písní musí mít vždy lidový zvuk, melodie písně, kterou skládá, je v lidovém solovém stylu (sol, la, do, re, mi), s jednou částí, skládající se ze čtyř čtvercových vět, každá věta má čtyři doby. Myslí si, že vojáci si budou velmi snadno zapamatovat a zpívat. Když je píseň hotová, hudebník okamžitě instruuje bratry z minometné roty:

- Lidi, mám novou písničku. Prosím, sdílejte ji s ostatními, ať pochodují s větším nadšením. Pojďme si zazpívat.

Naši vojáci byli velmi nadšení, tleskali rukama a zpívali podle hudebníkových pokynů. V mžiku byli pohlceni a zapamatováni. Pak za pochodu hlasitě zpívali na vysokých svazích a hlubokých průsmycích:

Pochodovat daleko navzdory mnoha útrapám

Nošení těžkých břemen mě nutí se potit

Mé oči září nenávistí, abych chránil svou vlast.

posunout se vpřed

V životě nemáme žádné nepřátele, takže prostě pokračujeme dál.

Zpěv se šířil mezi řadami jako oheň. V mžiku celý prapor a pluk s velkým nadšením zpíval společně na pochodu k Tran Dinh...

Po mnoha dnech a nocích pochodu, natahování dek na stavbu chatrčí a používání listí z lesa jako rohoží, když Do Nhuan dorazil k odbočce na Son La, byl hluboce dojat starou cestou a stezkou. Před deseti lety byl za účast v revoluci odsouzen ke třem letům vězení. Spolu s mnoha dalšími slavnými revolučními vojáky byl z vězení Hoa Lo vyhoštěn do vězení Son La. S rukama spoutanýma na cestě, kroky toho dne byly tiché a tiché, ale tak hrdinské, signalizující zítřek...

Té noci byla obloha jasná. Když Do Nhuan procházel věznicí Son La, odhrnul rákosí a prošel kolem konzulova domu, který jsme zbourali, a hledal zříceninu vězeňského domu na kůlech. Seděl tiše a vzpomínal na mnoho vzpomínek na toto místo. Svetr, který dal soudruhovi Hoang Van Thuovi, měl na sobě v den popravy.

Broskvoň To Hieu a píseň Guerrilla Song, kterou složil tady pod svitem měsíce Son La onoho dne. A dnes se vrátil do Son La cestou na tažení u Tran Dinh, když byl vojákem Armády národní obrany, „vojákem strýčka Ho“. Tam na nás lidé čekají s rudýma očima. Přímo na schodech věznice Son La, na samotné betonové plošině tábora D, kde jste kdysi byli vězněni, dnes vězeň onoho dne opět pozvedl hlas, aby zpíval novou revoluční píseň, se silnými emocemi a plnou revolučního ducha, a k písni Marching away přidal třetí sloku:

Tito útočníci způsobili mnoho utrpení.

Čekají na mě moji krajané s rudýma očima

Ó nenávistná třído, čekej na rozkazy!

pojďme bojovat

V životě nemáme žádné nepřátele, takže prostě pokračujeme dál...

Trieu Phong

Zdroj literatury a umění č. 17+18/2024

Zdroj