Snaží se udržet jazyk Xam

Jednoho podzimního rána jsme se vrátili do vesnice Quang Phuc v obci Yen Tu v provincii Ninh Binh , jedné z kolébek umění xamského zpěvu, spojeného se jménem umělce Ha Thi Cau. V prostém domě paní Nguyen Thi Man (dcera pana Caua) laskavě instruovala děti o technikách hry na dvoustrunné housle, poklepávání na senh, hry na buben mach a vibrování do rytmu starobylé xamské melodie. Její hlas vášnivě stoupal: „Ngai me sinh sinh, nezapomeň na zásluhy otce Ngai me sinh sinh...“. Desetimístná xamská píseň „Ngai me sinh thanh“ se rozléhala vesnicí, dojemná a láskyplná.

Umělec Nguyen Thi Man s nadšením učí děti umění zpěvu Xam.

Paní Man, která byla od mládí prodchnuta zpěvem své matky, nevěnovala mnoho času učení se hrát a zpívat Xam. Co ji však znepokojovalo, bylo, že kdyby si ho zachovali jen lidé středního věku, Xam brzy zmizí. Proto začala učit Xam malé děti v okolí, i když to zpočátku nebylo snadné, protože mladou generaci lákalo mnoho moderních forem zábavy. Paní Man vytrvale „láká“ svá vnoučata a některé děti ze sousedství k cvičení zpěvu a pak se dobrá zpráva rozšířila široko daleko, rodiče z celého okolí přijeli posílat své děti ke studiu. Odtud byl v roce 2021 založen pěvecký klub Ha Thi Cau Xam.

Klub nejenže zachovává a vyučuje zpěv Xam, ale stal se také místem pro výchovu mladých talentů. Mnoho dětí se účastnilo hudebních festivalů v provincii i mimo ni a dosáhlo povzbudivých výsledků. Patnáctiletá Dinh Thuy Linh je toho příkladem. Kromě dobrého zpěvu umí Linh hrát na mnoho tradičních nástrojů, jako jsou dvoustrunné housle, buben, klapačka, monochord a citera. „Nejtěžší je zpívat spolu s dávnými melodiemi Xam. Kromě studia v klubu také poslouchám nahrávky Ha Thi Cau na YouTube, ze kterých se učím,“ sdělila Linh.

Asi 5 km odtud byl v roce 2014 založen pěvecký klub Kim Ngan Xam, který založila zasloužilá umělkyně Pham Thi Kim Ngan a vynikající studentka paní Ha Thi Cau. Od té doby klub přilákal stovky studentů ve věku od 6 do 20 let, zorganizoval desítky kurzů a přispěl k návratu Xam do komunitního života. Klub se pravidelně účastní představení a hudebních festivalů, získal mnoho vysokých ocenění a šíří lásku k Xam mezi studenty ve školách. Zasloužilá umělkyně Pham Thi Kim Ngan se podělila: „Xam se velmi těžko učí a těžko poslouchá. Talentovaní lidé potřebují na zpěv alespoň rok; běžní lidé mohou potřebovat 3 až 4 roky. Ale každé vystoupení je příležitostí přiblížit Xam veřejnosti, aby posluchači mohli cítit humanistickou krásu v každém rustikálním zvuku.“

Vynásobte počet lidí, kteří cvičí zpěv XAM

Umění zpěvu Xam v Ninh Binh je v současnosti soustředěno hlavně v Yen Mo, Kim Son a městě Ninh Binh (staré město), kde jsou nejvýznamnější obce a městské části Yen Tu, Quang Thien a Hoa Lu. Praktici Xam se dělí do 3 skupin: řemeslníci a umělci, kteří hrají, zpívají a učí; talentovaní milovníci Xamu, kteří se učí a propagují v komunitě; a publikum milující Xam, které zpívá a šíří lásku k této umělecké formě.

V roce 2019 schválil Lidový výbor provincie Ninh Binh projekt „Obnova, zachování a propagace umění zpěvu Xam v provincii Ninh Binh, období 2019–2022“ s cílem podpořit kluby a umělce a přiblížit zpěv Xam mladé generaci, zejména ve školách. Současně provincie uspořádala mezinárodní konferenci o zpěvu Xam a 3 rozšířené festivaly zpěvu Ninh Binh Xam, čímž vytvořila prostředí pro výměnu a sdílení zkušeností mezi umělci, výzkumníky a praktiky. Podle zástupce odboru kultury a sportu provincie Ninh Binh však v současné době v celé provincii působí pouze více než 30 umělců a téměř 50 lidí pravidelně praktikujících zpěv Xam – což je velmi skromný počet ve srovnání s jinými tradičními uměleckými formami, jako jsou Cheo, Ca Tru, Hat Van.

Profesor Dr. Tu Thi Loan z Vietnamského institutu kultury, umění, sportu a cestovního ruchu uvedl: „Největším problémem dnešního zpěvu Xam je nedostatek týmu nástupnických umělců a změny ve vkusu veřejnosti. Zatímco trhu dominuje moderní a snadno poslouchatelná hudba, Xam je v nevýhodě. Bez umělců neexistuje žádné dědictví. Posilování a budování týmu nástupnických umělců je základem zachování zpěvu Xam.“

Vzhledem k realitě fungování pěveckých klubů Xam v Ninh Binh si mnoho umělců přeje, aby se jim dostalo více pozornosti, pokud jde o mechanismy a politiky, a vytvářely se příznivé podmínky pro jejich údržbu a výuku. Soudruh Vu Thanh Lich, zástupce ředitele odboru kultury a sportu provincie Ninh Binh, uvedl: „Provincie koordinovala organizaci mnoha seminářů a festivalů a pozvala odborníky a vědce ke konzultacím, aby získali komplexnější a hlubší pohled na zpěv Xam. Hledáme vědecká a praktická řešení pro zachování a efektivní propagaci této jedinečné formy lidového umění, aby zpěv Xam navždy rezonoval s časem.“

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354