Národní poklady a cesta šíření hodnot kulturního dědictví

Delegace z OXFORDSKÉ univerzity (Spojené království) navštívila v Národním archivním centru 3 výstavu Národních pokladů s náčrty vietnamského státního znaku. (Foto: Národní archivní centrum 3)

Mít státní znak v jeho dnešní podobě je cestou nekonečné tvůrčí práce, smyslem pro zodpovědnost za posvátné poslání země.

Aby ministerstvo zahraničních věcí nadále upevňovalo, navazovalo a rozšiřovalo diplomatické vztahy s dalšími zeměmi a zároveň prostřednictvím diplomatických aktivit potvrzovalo světu suverenitu Vietnamu, zaslalo 28. ledna 1951 stálému výboru Národního shromáždění oficiální depeši č. 87-NG týkající se návrhu na vytvoření státního znaku a státní pečeti. Následně ministerstvo zahraničních věcí 8. června 1951 vydalo oficiální depeši č. 467-NG týkající se zahájení soutěže na návrh státního znaku Vietnamské demokratické republiky. Soutěže se zúčastnilo mnoho umělců z celé země.

Cesta zrodu vietnamského státního znaku

V letech 1953 až 1955 nakreslil umělec Bui Trang Chuoc (vlastním jménem Nguyen Van Chuoc) stovky skic vietnamského státního znaku. Proces tvorby státního znaku pečlivě zaznamenal ve své závěti „Kreslím státní znak“, která byla napsána 26. dubna 1985.

Napsal: „V roce 1953, když mě tiskárna Ministerstva financí na určitou dobu pověřila návrhem diplomů a medailí pro vládu, soudruh Trinh Xuan Con, právní oddělení kanceláře předsedy vlády, které mělo na starosti oddělení medailí, mi dal několik vzorků státních znaků socialistických zemí jako podklady k nakreslení našeho státního znaku. Studiem vzorků státních znaků jiných zemí jsem zjistil, že všechny používaly rýžové klasy nebo srpky, kladiva nebo kola jako symbol průmyslu a zemědělství. Pokud jde o obsah uvnitř, používali obrázky s charakteristikami své země a lidu.“

Na základě těchto návrhů jsem načrtl několik různých tvarů, včetně vietnamských květů rýže a kovadliny nebo kola symbolizujícího zemědělství . Pro obsah uvnitř jsem použil obrázek bambusu nebo buvola, ale vzhledem k tomu, že bambusy a buvoli existují i v některých dalších východoasijských zemích, jsem použil historická místa, jako například: chrám Hung, mohylu Dong Da, bránu Quan Chuong nebo Khue Van Cac, pagodu s jedním pilířem, věž s želvami... Pak jsem použil kruh, jednoduchý tradiční tvar našich lidí od minulosti až do současnosti.

Pokud jde o obsah, viděl jsem, že i jiné země používají své národní vlajky jako symboly svých zemí a národů, což mě inspirovalo k použití červeného pozadí a žluté hvězdy naší národní vlajky jako symbolu naší země a národů. Je to jednoduché a krásné zároveň, co se týče výzdoby, a zároveň smysluplné, vyjadřuje dobu vedení strany, revoluci a vůdčí hvězdu.

Podle paní Nguyen Thi Minh Thuy (dcery malíře Bui Trang Chuoca) malíř Trang Chuoc pečlivě a puntičkářsky prozkoumal každý detail, aby tahy mohly každý obraz vykreslit co nejpřesněji a nejpronikavěji. „Můj otec sestupoval na pole, aby pečlivě pozoroval každé zrnko rýže, jak květ rýže po dozrání ochabuje, a aby ho pak mohl vtisknout do státního znaku.“

V letech 1953 až 1955 nakreslil 112 skic státního znaku různých velikostí a tvarů. Každá kresba obsahuje základní a typické obrázky Vietnamců, jako například: státní vlajku, buvola, rýžové pole, Želví věž, hanojský stožár, pagodu na jednom pilíři, bambusový háj, hedvábný proužek, rýžový květ... a název Vietnamské demokratické republiky.

Poté, co byla vyhlášena soutěž o návrh státního znaku, bylo oddělení výtvarných umění Ústředního odboru umění a literatury zasláno přibližně 300 návrhů vietnamského státního znaku. Oddělení výtvarných umění vybralo 15 návrhů státního znaku od umělce Bui Trang Chuoca a zaslalo je ministerstvu propagandy, aby je v říjnu 1954 předložilo premiérovi. Z těchto 15 návrhů pokračoval v úpravách a překreslování dalších skic.

„…můj finální náčrt státního znaku v té době byl prezentován v kruhovém tvaru, obklopeném po obou stranách visícími stonky rýže, které dole uprostřed obklopovaly kovadlinu symbolizující průmysl a zemědělství. Pod kovadlinou byl hedvábný proužek, na kterém později byla slova Vietnamská demokratická republika… Načrtl jsem dvě kopie tohoto návrhu: jednu kopii jsem dal soudruhu Conovi, aby ji daroval strýci Hoovi, a strýc Ho se k tomu vyjádřil: obrázek kovadliny je individuální řemeslné dílo, takže by měl být použit k symbolizaci moderního průmyslu. Druhou kopii si dodnes uchovávám,“ napsal umělec Trang Chuoc ve své závěti. „Nakreslil jsem státní znak.“

Poté, co byl požádán o provedení revizí, dokončil do září 1955 finální model státního znaku, včetně 1 barevné verze a 2 samostatných černobílých verzí, které měly být předloženy na 5. zasedání 1. Národního shromáždění. Po projednání a úpravě některých detailů byl státní znak Vietnamské demokratické republiky oficiálně schválen Národním shromážděním. Dne 14. ledna 1956 prezident Ho Či Min podepsal dekret č. 254-SL o vyhlášení státního znaku Vietnamské demokratické republiky spolu s dodatkem č. 1 a 2 vytištěným s označením státního znaku ve zlaté barvě a státním znakem bez barvy. V roce 1976, kdy byla země sjednocena, 6. Národní shromážděním byl státní znak změněn na státní název „Vietnamská socialistická republika“ a Národní shromáždění jej oficiálně schválilo.

Přispějte k posílení národní hrdosti

Malíř Bui Trang Chuoc (1915-1992) absolvoval Indočínskou vysokou školu výtvarných umění (kurz 1936-1941). Byl vietnamským malířem oficiálně vybraným pro malování indočínských známek. Po srpnové revoluci v roce 1945 byl jedním z první generace malířů, kteří se podíleli na navrhování bankovek, poštovních známek a přímo vytvářeli záslužné certifikáty, ocenění, medaile... a mnoho dalších aktuálních děl, která slouží významným historickým a politickým událostem země a přispívají k zachování a šíření kulturních tradic národa.

Jako uznání jeho talentu a přínosu mu Strana a stát Vietnam udělily vznešená vyznamenání: Medaili odporu proti Americe za národní spásu první třídy (1988); Medaili práce druhé třídy (1988); Ho Či Minovu cenu za literaturu a umění (2022); Jeho jméno - Bui Trang Chuoc - bylo dáno dvěma ulicím v Hanoji a Da Nangu... V roce 2021 byla jeho sbírka skic vietnamského státního znaku premiérem uznána za národní poklad.

Od roku 2003 jeho rodina zaslala do Národního archivu 3 náčrty státního znaku a mnoho jeho dalších děl. Doposud, po mnoha darech, dosáhl počet děl několika tisíc.

Dne 27. dubna 2004 Centrum otevřelo výstavu „Bui Trang Chuoc - Díla a tvůrčí cesta“. Veřejnost si poprvé mohla prohlédnout desítky skic státního znaku a stovky jeho děl. Centrum přímo vypracovalo dokumentaci, kterou předložilo premiérovi, aby jeho sbírku skic vietnamského státního znaku uznal za národní poklad.

V roce 2023 navrhlo Národní archivní centrum 3 samostatnou výstavní místnost, v níž bude trvale vystaveno téměř 200 artefaktů, dokumentů a obrázků o životě a kariéře zesnulého malíře Bui Trang Chuoca (zejména náčrty státního znaku).

Ředitel Národního archivního centra 3 Tran Viet Hoa uvedl: „Rozhodli jsme se, že sbírce náčrtů vietnamského státního znaku by měla být věnována náležitá pozornost a měla by být umístěna na velmi slavnostním místě. Centrum proto vybudovalo samostatnou místnost s plně moderním vybavením, aby je veřejnost mohla obdivovat a prostřednictvím náčrtů seznámit se s historií a kulturou.“ Po dvou letech provozu výstavní místnost přivítala tisíce domácích i zahraničních návštěvníků. Mezi nimi je mnoho vedoucích představitelů ambasád a archivů po celém světě.

Centrum také sestavilo řadu knih o jeho životě a díle, například: „Slavný malíř Bui Trang Chuoc a jeho mistrovská díla v průběhu let“; „Národní poklad – náčrt vietnamského státního znaku“. Centrum koordinovalo poskytování dokumentů mnoha jednotkám pro výstavní aktivity u příležitosti 80. výročí srpnové revoluce a státního svátku 2. září. To vše je úsilím archivářů o zachování a propagaci hodnoty dědictví veřejnosti doma i v zahraničí a o posílení národní hrdosti.

THANH DUNG

Zdroj: https://nhandan.vn/bao-vat-quoc-gia-va-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-di-san-post905197.html