Na začátku...

Třicet let po vydání časopisu „The Cultural Friend“ (který vydává odbor kultury Thanh Hoa ) v roce 1964, díky úsilí stálého výboru 4. volebního období, kterému předsedal pan Le Xuan Giang, získal časopis Thanh Hoa Literature and Arts v roce 1994 od Ministerstva kultury a informací licenci k oficiálnímu vydávání. Od té doby měla Thanh Hoa Literature and Arts Association svou oficiální mluvčí.

Po 5. kongresu umění a literatury Thanh Hoa (leden 1997) a reorganizaci Asociace byl časopis Thanh Hoa Arts and Literature pověřen Provinčním lidovým výborem zřízením redakce (březen 1997). Od tohoto okamžiku měl časopis Thanh Hoa Arts and Literature vlastní organizační strukturu, redakci, pečeť, bankovní účet, nezávislé účetnictví a fungoval jako novinářská agentura. Redakce byla oddělena od kanceláře Asociace.

Když jsme začali „žít samostatně“ (jak jsme tomu často žertem říkali), časopis byl velmi chudý. Jelikož byl spolek chudá, časopis rozhodně neměl žádné přebytečné finanční prostředky (časopis převzal několik přízemních domů, které spolek přidělil, spolu s několika starými stoly a židlemi...). Šéfredaktor, spisovatel Tu Nguyen Tinh, spolu s redakcí časopisu skutečně začali „bojovat holýma rukama“. Tehdy jsme si začali vyhrnout rukávy a pustit se do práce... Od instalace pevné linky, nákupu magnetofonu a kamery... až po žádosti u Provinčního lidového výboru o poskytnutí počítače, auta a fondu na tantiémy... Propagandní oddělení Provinčního stranického výboru a Provinční lidový výbor časopis velmi podporovaly.

Zlepšení kvality časopisu Thanh Hoa Literature and Arts bylo hlavním zájmem šéfredaktora a redakce. Šéfredaktor Tu Nguyen Tinh a redakční tajemník Thanh Son cestovali do jižních provincií, aby se poučili ze zkušeností jiných časopisů a rozšířili svou síť přispěvatelů a distributorů. Zástupce šéfredaktora Manh Le se spolu s Lam Bangem a Phuong Thuyem vydali vlakem do Vinhu a Hue, aby získali znalosti. „Denní cesta naučí mnoho,“ ale aplikovat moudrost ostatních na Thanh Hoa se ukázalo jako obtížné. Časopis Song Huong (Thua Thien - Hue) měl od roku 1983 silnou pověst, měl celostátní distribuční síť, která dosahovala dokonce i do vzdálené Francie, vlastní redakci a stovky milionů dongů, které provincie každoročně přidělovala (v cenách roku 1998). Časopis Song Lam (Nghe An) vyžadoval, aby všechny stranické pobočky, kromě stranických novin, předplatily časopis Song Lam. Každé číslo časopisu Song Lam má proto náklad až 4 600 výtisků (po vytištění je tiskárna odešle na poštu a ta je poté doručí čtenářům. Redakce stačí pouze podepsat zásilku, aby potvrdila přijetí. Redakce žádný časopis přímo nedistribuuje).

První „lekcí“ bylo najít tiskárnu s rozumnými cenami, aby se snížily náklady na každé číslo časopisu. V té době si časopis zajistil roční tiskovou smlouvu za cenu nižší než dvě třetiny ceny, kterou nabízela předchozí tiskárna. Redakce však také čelila dalším potížím kvůli dlouhým vzdálenostem a obtížné dopravě. Pamatuji si, jak jsme poprvé jeli podepsat tiskovou smlouvu do tiskárny Nghe An . Když staré, zchátralé vozidlo Asociace dorazilo do Cau Bung (Nghe An), náhle se porouchalo a odmítlo se pohnout. Slunce spalovalo, intenzivní horko středního Vietnamu se kombinovalo s horkým, suchým větrem a všichni byli vyčerpaní. Thanh Son a Lam Bang museli jet autobusem do Vinhu, aby stihli termín pro dodání rukopisu. Šéfredaktor Tu Nguyen Tinh zůstal a čekal na opravu autobusu, a nakonec musel jet do tiskárny taxíkem na motorce. Po dobu pěti let (od roku 1997 do roku 2002) Lam Bang každý měsíc vozil rukopis autobusem do tiskárny a pak si pro časopis jel dalším autobusem. Je to trochu těžká práce, ale je to obohacující, protože každý měsíc dostáváme našim čtenářům pravidelně krásně navržený a elegantní literární časopis.

Distribuce byla neuvěřitelně obtížná. Od šéfredaktora až po každého člena personálu si všichni lámali hlavu s hledáním řešení. Problém nastolili na ministerstvu školství, v okresech a městech a v různých sektorech. Kontaktovali každou agenturu, továrnu a podnik... Pak se motorky z redakce rozjely do okresů a na vládní úřady... každý nesl obrovský kufřík s desítkami časopisů. Bylo to opravdu vyčerpávající. Každý ředitel a vedoucí oddělení držel literární časopis v ruce a chválil jeho krásu a kvalitu. Ale když došlo na jeho koupi, všichni si stěžovali: „Rozpočet je příliš napjatý.“ Lidé mohli utratit miliony dongů za jedinou „zábavu“, ale když šlo o šest tisíc dongů měsíčně (cena v letech 1997–2005) na literární časopis, stejně říkali: „Rozpočet je příliš napjatý.“ Byla to hořká pilulka, kterou bylo třeba spolknout.

Když se ohlédneme trochu zpět a vzpomeneme si na „začátky…“, je pravda, že rané dny časopisu Thanh Hoa Literature and Arts Magazine, nyní Thanh Hoa Literature and Arts, kdy začal fungovat samostatně, byly skutečně obtížné a namáhavé. Později časopis získal od provincie auto (které bylo dvakrát modernizováno), pořídil si novinářské vybavení, jako jsou fotoaparáty, audio rekordéry, tři počítače, kopírku a začal si sám upravovat stránky.

Velmi důležitým úspěchem byla podpora provinční pošty Thanh Hoa, která umožnila distribuci časopisu do více než 600 obecních poboček po celé provincii.

Během těchto let byl časopis Literatura a umění provincie Thanh Hòa tehdejším Ústředním výborem pro ideologii a kulturu a Národním výborem Svazu vietnamských literárních a uměleckých sdružení hodnocen jako místní literární a umělecký časopis s celostátně špičkovým obsahem a uměleckým zpracováním.

„Na počátku…“ byla cesta plná útrap a výzev, úspěchů i neúspěchů, dosažených cílů, ale také mnoha radostí, smutku a starostí. Věříme, že v této nové fázi, s obnoveným nadšením a dynamikou, bude Thanh Hoa Literature and Arts neustále inovovat a zlepšovat se jak obsahově, tak i formálně a bude i nadále literárním a uměleckým fórem a blízkým přítelem širokého čtenářského publika v provincii i mimo ni.

Lam Bang (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm