Vášnivá cesta a umělecké dílo korejské spisovatelky

Spisovatel Han Kang se zapsal do historie jako první Korejec, který v roce 2024 získal Nobelovu cenu za literaturu, a tím korejskou literaturu dostal na světovou scénu.

Han Kang, narozená v roce 1970 v Gwangju v Jižní Koreji, je jednou z předních spisovatelek současné generace. Pochází z rodiny s literární tradicí, jejímž otcem byl slavný spisovatel Han Seung-won. Kromě své vášně pro psaní se věnuje umění a hudbě .

Nobelova cena za literaturu za rok 2024 je udělena korejskému spisovateli Han Kangovi. (Zdroj: Švédská akademie)

Han Kang studoval korejskou literaturu na Univerzitě Yonsei a svou literární kariéru zahájil jako básník.

Debutovala v roce 1993, kdy v zimním vydání časopisu Munhak-gwa-sahoe (Literatura a společnost) publikovala pět básní, včetně „Zima v Soulu“.

V roce 1994 zahájila svou kariéru romanopiskyně, když za své dílo „Červená kotva“ získala literární cenu Seoul Shinmun Spring.

Během své kariéry vydal Han Kang mnoho vynikajících děl, jako je sbírka povídek The Fruit of My Woman (2000), The Vegetarian (2007) oceněná Mezinárodní Bookerovou cenou za rok 2016 a další díla jako The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) a White (2016).

Získala také řadu literárních ocenění, včetně ceny Korean Novel Award, ceny Today's Young Artist Award a ceny YiSang Literature Award.

Její nejnovější román I Didn't Say Louchbye byl nedávno oceněn cenou Médicis ve Francii v roce 2023 a cenou Émile Guimeta v roce 2024.

Autor je vietnamským čtenářům známý.

Jméno spisovatele Han Kanga již není vietnamským čtenářům cizí díky jeho dílům, která zanechávají silný dojem a jsou plná lidskosti.

Její působení ve vietnamské literatuře nejen pomáhá čtenářům získat přístup ke korejské literatuře, ale také otevírá nové perspektivy na lidi a společnost.

Vegetarián je jedno z prvních děl přeložených a vydaných ve Vietnamu v roce 2021 a rychle si získalo pozornost kritiků i čtenářů.

Román se točí kolem příběhu Yeong-hye, ženy, která se rozhodne vzdát masa a odmítnout společenské normy, což vede ke konfliktům v její rodině i životě.

Dílo nejen odráží bolest a ztrátu, ale také hluboce zobrazuje psychologii postavy surrealistickým stylem psaní.

To přitahuje a přináší vietnamské čtenáře k nové perspektivě a k nalezení odpovědi na otázku: Existuje rovnováha mezi osobní svobodou a ekologickou ontologií?

Kromě knihy Vegetariánka byla přeložena i další díla autorky, jako například Povaha lidstva, Bílá a naposledy Neříkám sbohem, a setkala se s vřelým přijetím vietnamských čtenářů. Všechna tato díla nesou její osobní pečeť s emotivním stylem psaní a hloubkou v každé větě.

Han Kang zahájil svou literární kariéru jako básník. (Zdroj: The New York Times)

Jedinečná literární identita

Han Kangův styl psaní byl popisován jako poetický, delikátní a někdy tragický. Dovedně propojuje krásu s bolestí a bere čtenáře na hlubokou cestu se svými postavami.

V jejích dílech se často objevují témata jako násilí, smrt, ztráta a lidský boj v moderní společnosti, která u čtenářů vyvolávají silné emoce a empatii.

Je pozoruhodné, že v jejích dílech je mnoho hlavních postav žen, ale jsou vyprávěny z mužské perspektivy.

Jak říká úvodní věta románu Vegetarián : „Než se moje žena stala vegetariánkou, vždycky jsem si myslel, že je ve všech ohledech naprosto nenápadná. Kdyby však neměla žádné zvláštní kouzlo ani žádné konkrétní nedostatky, nebyl by důvod, proč bychom se neměli vzít.“

Prostřednictvím svých děl spisovatel nejen vytváří poetický literární prostor, ale také otevírá hluboký pohled na realitu a jasně zobrazuje bolest, kterou lidé museli v průběhu dějin snášet.

Román Lidská přirozenost je toho ukázkovým příkladem. Autorka čerpá z historické události ve městě Gwangju, kde se narodila a kde byly v roce 1980 za diktatury zmasakrovány stovky studentů a civilistů.

Na každé stránce knihy autor realisticky vylíčil bolest a ztrátu, kterou musely oběti a jejich rodiny snášet.

Nevyhýbá se zobrazování strašidelných obrazů, jako je oddělování duší mrtvých od jejich těl a jejich sledování jejich vlastního odchodu. Tyto pasáže zanechávají silný dojem a nutí čtenáře pocítit bolest a tragédii, kterou si lidstvo muselo projít.

Nečekané vítězství

Han Kangovo vítězství nadále potvrzuje překvapivý prvek Nobelovy ceny za literaturu, ačkoli se tato cena dlouhodobě zaměřuje na evropské a severoamerické autory s díly zaměřenými na styl, ale s nízkým dějem.

Cena je také oceněna převážně muži, z dosavadních 119 vítězů jich je pouze 17. Poslední vítězkou byla Francouzka Annie Ernaux v roce 2022.

Podle Ellen Mattsonové, členky Švédské akademie, může být Nobelova cena za literaturu teoreticky udělena komukoli, kdo se věnoval psaní a dosáhl velkých úspěchů.

Letošní Nobelova cena za literaturu byla pro jejího nositele také překvapením. Při vyhlašování ceny stálý tajemník Švédské akademie Mats Malm uvedl, že paní Hanová „má normální den“ a „právě dovečeřela se svým synem“, když jí zavolal, aby jí poblahopřál.

„Na tohle opravdu nebyla připravená, ale začali jsme diskutovat o přípravách na prosinec,“ řekl. „Slavnostní předávání Nobelových cen se bude konat ve Stockholmu 10. prosince, v den výročí úmrtí Alfreda Nobela v roce 1896.“

Román „Lidská přirozenost“ byl vydán ve Vietnamu. (Zdroj: Nha Nam)

Předseda Nobelova výboru, pan Anders Olsson, se ke stylu spisovatelky Han Kang vyjádřil: „Díky svému silnému básnickému stylu, který čelí historickým traumatům a odhaluje křehkost lidského života, se stala inovátorkou v současné próze.“

Anna-Karin Palm, členka Nobelova výboru pro literaturu, dodala: „Hanin silný, lyrický styl téměř působí jako útěcha proti tomuto historickému násilí. Próza sama o sobě je jemná, ale její literární styl se zdá být protisílou brutálního hluku moci.“

Zdroj: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html