Otevřené dveře pro vietnamské dokumentární dědictví

Dr. Vu Thi Minh Huong, viceprezident Výboru Paměť světa pro region UNESCO Asie a Tichomoří a člen Národní rady pro kulturní dědictví, se o to podělil s Thoi Nay.

Reportér (PV): Z pohledu odborníka na archivy a člena národních, regionálních a mezinárodních rad UNESCO, jakou radu máte pro jednotlivce a rodiny, kteří chtějí budovat historické záznamy ze svých osobních sbírek?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Zvláštností programu UNESCO Paměť světa je, že jednotlivci, rodiny a klany mají právo předkládat nominační dokumentace k posouzení pro registraci. Hlavním kritériem programu je proto hodnota dědictví. Jako viceprezident Výboru UNESCO Paměť světa pro asijsko- pacifický region a jeden ze 14 členů Mezinárodního poradního výboru jsem při zkoumání zjistil, že dokumentace předkládaná UNESCO je v současné době velmi bohatá. Pochází nejen z archivů, knihoven a muzeí, ale také od rodin a jednotlivců. Ve Vietnamu existují dokumentace „Dřevěné bloky školy Phuc Giang“ a „Hoang Hoa Su Trinh Do“, které předložila rodina Nguyen Huy v Can Loc, Ha Tinh, a které byly zapsány jako Dokumentární dědictví asijsko-pacifického regionu.

Myslím si, že jednotlivci i umělci by si měli být od samého začátku vědomi uchovávání rukopisů, dokumentů a děl. Případ hudebníka Hoang Vana je velmi cenným příkladem: Pečlivě uchovával vše od útržků papíru, ručně psaných dopisů zaslaných hudebníkovi Nguyen Van Tymu až po rukopisy hudebních učebnic... Byl kaligrafem i velmi dobrým kreslířem. Všechny tyto dokumenty jsou v současné době v jeho osobní sbírce. Po jeho smrti v únoru 2018 začala jeho dcera - Dr. Le Y Linh - shromažďovat, organizovat a uchovávat dokumenty. To ukazuje, že kromě splnění kritérií UNESCO je nesmírně důležitým faktorem i úsilí rodiny a samotného umělce o uchování dokumentů. Bez těchto dokumentů by nebylo možné vytvořit profil dědictví umělce nebo jeho předků. Proto je povědomí o archivaci v každé rodině základem pro dlouhodobé zachování a propagaci dědictví.

PV: Když se ohlédnete za svou konzultační cestou a zkušenostmi s nedávno uvedenou sbírkou hudebníka Hoanga Vana, existují v přístupu a zpracování tohoto souboru nějaké vynikající rysy, ze kterých se mohou ostatní oddělení poučit.

Dr. Vu Thi Minh Huong: Prioritním kritériem je globální hodnota nejen pro jednu sadu dokumentů, ale pro všech 120 dokumentů v tomto registračním kole. Pokud dokumenty z některé země nesplňují toto předběžné kritérium, budou zaslány zpět k doplnění a vyjasnění. Proto při hodnocení výborem toto kritérium velmi pečlivě zvažujeme. Po absolvování prvního kola hodnocení jsou dokumenty dále hodnoceny na základě dalších kritérií, jako je genderová vyváženost, bohatost, rozmanitost a úplnost sbírky. Mezinárodní poradní výbor ve skutečnosti při posuzování dokumentů nepostupuje do procesu třídění typů dokumentů, jako je tradiční archivní praxe. Cílem programu Paměť světa je zhodnotit celkovou sbírku, nikoli proces archivní praxe. Uložení a organizace dokumentů je zcela na vlastníkovi. Mohou být uloženy doma, na knihovně, v kartonové krabici nebo odeslány do úschovny. Uložení v profesionálním prostředí, které splňuje podmínky uložení, však bude pro nominační soubor výhodou.

PV: Nejen umělecké rodiny, ale i některé agentury, archivy, knihovny, muzea… pokud mají dostatečně velké sbírky a mají správný přístup, mohou se plně podílet na předkládání nominačních dokumentací pro dokumentární dědictví. Mohl byste se podělit o nejdůležitější body při tvorbě nominačních dokumentací?

Dr. Vu Thi Minh Huong: V současné době mnoho rodin hudebníků a umělců vyjádřilo přání vytvořit spis, který by předložil UNESCO. Rád bych však zdůraznil, že díla chválící zemi nebo vůdce – i když mají ve Vietnamu velký význam – musí stále prokazovat svou „hodnotu pro mezinárodní společenství“, aby mohla být zvážena. Klíčové jsou faktory, jako je historická hodnota a míra přeshraničního vlivu. U sbírek plánovaných k předložení v budoucnu doporučuji rodinám, organizacím nebo agenturám, aby provedly důkladné předběžné posouzení. Pokud spis nesplňuje tato základní kritéria, měl by být před předložením Národní radě pro kulturní dědictví nebo konzultantům pečlivě zvážen. Nespěchejte s vytvářením na základě množství nebo osobních pocitů, protože kritéria UNESCO jsou velmi jasná a zaměřují se na mezinárodní vliv sbírky.

PV: Moc děkuji, že jste si udělali čas a podělili se o to!

Zdroj: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p