Deník z „létání přes půl světa“ a setkání s americkým prezidentem ve sněmovně

Jednoho podzimního odpoledne v Hanoji navštívili reportéři VietNamNet malý dům v hluboké uličce v okrese Trung Hoa (okres Cau Giay), kde žil veterán Nguyen Van Thien (77 let). Pan Thien dříve sloužil u roty 2, 56. praporu protivzdušné obrany, 69. dělostřeleckého pluku (dělostřelecká skupina Bien Hoa). Uplynulo několik dní, ale pan Thien byl stále naplněn emocemi, když 11. září za přítomnosti předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue a amerického prezidenta Joea Bidena převzal od amerického veterána válečnou relikvii, deník, který si napsal v 17 letech během bojů na nelítostném bojišti na jihu.

Kolem roku 1965 v jeho rodném městě Tien Hai ( Thai Binh ) žilo mnoho studentů a mladých lidí, kteří „odložili pera a chopili se zbraní, učili se od starověkých, aby zachránili zemi“. Pan Nguyen Van Thien měl v té době pouhých 17 let, byl jediným synem v rodině se 3 dětmi. Jeho otec byl mučedník (zemřel v odbojové válce proti Francouzům), takže nebyl nucen jít na bojiště. Duch mladého muže, který toužil jít na bojiště, však v panu Thienovi vždy překypoval a neustával. Sdílel, že v té době byl „velmi nadšený“, když viděl, jak se jeho bratři a přátelé dobrovolně hlásí, a tak také napsal žádost o vstup do armády. Po třech napsáních žádosti místní úřady žádost schválily. „Pokud se chcete přidat k armádě, musíte jít na bojiště,“ řekl pan Thien sebevědomě. 15. dubna 1965 pan Thien oficiálně odešel, aby vstoupil do armády. Kromě jednoduchého oblečení dostal od přátel také kapesník, zápisník a pero, což byly 3 věci, které v té době považoval za nejcennější. Mladík z oblasti delty nejprve absolvoval výcvik a několikaměsíční pěší cestu ze severu do středu a na jih. Když vstoupil do džungle, mladý voják byl zmatený. Na jedné straně byla úzká stezka s hustými stromy blokujícími sluneční světlo a na druhé straně hluboký útes. V období dešťů byli všude komáři a pijavice, útrapy a těžkosti ho teprve čekaly...

Od 6. října 1965 začal pan Thien psát první stránky svého deníku. „V té době jsem si myslel, že jakmile půjdu do války, nevím, kdy se vrátím, a že to bude určitě těžké a kruté. Později, pokud budu mít to štěstí přežít a vrátit se do vlasti, budu mít nějaké dokumenty, na které se budu moci ohlížet, a také abych svým dětem a vnoučatům sdělil, jak krutá válka v minulosti byla, takže na začátek svého deníku jsem napsal ‚Zaznamenávám hlavní rysy pochodu‘,“ vzpomínal pan Thien. Název deníku byl také jednoduchý, jen 4 slova „Nhat ky - Luong Thien“ (podle jeho jména). Protože se bál prozradit informace nepříteli, psal jen krátké řádky bez zmínky o konkrétních místech nebo událostech. Deník se skládal ze 145 stran, včetně několika prázdných, a zaznamenával emoce z cesty pana Thiena na jih přes provincie: Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos a provincii Kon Tum , kde si udělal své poslední poznámky. V roce 1967, během pochodu do Tay Ninh, během náletu v obci Suoi Day (okres Tan Chau), který USA nazval kampaní Junction City, pan Thien svůj deník ztratil. Deník sebrali američtí vojáci a přivezli s ním zpět do země. Pan Thien dojatě hovořil o veliteli čety ze stejného rodného města, který vstoupil do armády a společně prošel životem a smrtí. „Ten bratr mě miloval, přijal mě jako svého přísahaného bratra a vždy mi pomáhal. Během mise v Kon Tumu, kde sháněl jídlo, bohužel dostal těžkou malárii a zemřel. Neměl jsem čas ho naposledy vidět,“ řekl pan Thien dojatě. Pan Thien, zaplavený emocemi, jako by ztratil blízkého příbuzného, v té době zapomněl na všechny zásady, které si psal do deníku. „Napsal jsem tedy na stránku s obsahem ‚19. února, neboli 24. ledna lunárního kalendáře – nejbolestivější den, protože můj bratr, kamarád, obětoval svůj život cestou do práce. Pan Nguyen Van Xuan – vesnice Dong Quach, obec Nam Ha, okres Tien Hai, provincie Thai Binh‘,“ sdělil pan Thien.

Před svou smrtí velitel čety Nguyen Van Xuan také požádal své spoluhráče, aby panu Thienovi přinesli tři předměty, včetně dýky, zapalovače a hodinek. „Věděl, že by těžkou malárii nepřežil, a tak mi pan Xuan svěřil, abych tyto hodinky přinesl jeho ženě. Naštěstí se mi podařilo jeho přání splnit,“ řekl pan Thien. Veterán Nguyen Van Thien se o tomto detailu zmínil, protože v celém jeho deníku nebyly žádné informace ani adresa, které by potvrzovaly totožnost autora. Později cenné informace o rodném městě „velitele čety“ pomohly výzkumnému týmu z Harvardovy univerzity pana Thiena najít. Výzkumný tým v Ash Center Harvardovy univerzity nalezl v dokumentech z bojiště archivovaných v Kombinovaném centru pro exploataci dokumentů (CDEC) Velitelství vojenské pomoci USA ve Vietnamu deník bez informací o autorovi nebo jednotce vojáka vietnamské armády. Deník byl zabaven 25. března 1967 3. brigádou 4. pěší divizí americké armády na místě s vojenskými souřadnicemi XT349761 (v obci Suoi Day, okres Tan Chau, provincie Tay Ninh).

Aby výzkumný tým našel majitele deníku, vydal se do rodného města mučedníka Nguyen Van Xuana, setkal se s jeho dcerou a byl odkázán na veteránku Nguyen Van Thien. Výzkumný tým se také obrátil na Asociaci veteránů města Tien Hai (provincie Thai Binh) k dalšímu ověření. Dokumenty zabavené na bojišti, jako je tento deník, jsou často ručně psané, již neporušené nebo byly poskvrněny a poškozeny drsným počasím, krví a ohněm války. Zejména po více než půlstoletí prošel každý dokument mnoha rukama. Kromě technických výzev spojených s obnovou informací používají deníky psané na bojišti také mnoho dialektů napříč třemi regiony Severního, Středního a Jižního Vietnamu, což také vytváří překážky pro expertní tým. Odborníci musí k nalezení skutečného majitele deníku použít aplikovanou lingvistiku, vojenskou historii a data z rozhovorů. Pan Thien uvedl, že před více než rokem obdržel mnoho podivných hovorů ze zahraničních čísel, ale nezvedl je. Až když mu vedoucí Asociace veteránů města Tien Hai řekl o výzkumné skupině, která ověřovala deník, přijal výzvu. Po krátké diskusi výzkumná skupina postupně zjistila, že autorem deníku je pan Thien. Pan Thien uvedl, že jeden z profesorů ve výzkumné skupině citoval informace z deníku, aby je zahrnul do své přednášky. Tento profesor jel do Vietnamu a s panem Thienem se osobně setkal loni v únoru. „Profesor mi řekl, že si přečetl celý deník bez jediného slova, protože ačkoli věty vyjadřovaly útrapy, zuřivost, nebezpečí a trápení v nepředstavitelné míře, ani jediný okamžik ani slovo nevyjadřovaly pesimismus,“ řekl pan Thien.

Jednoho zářijového dne pan Thien obdržel telefonát od výzkumného týmu s upozorněním, aby 10. a 11. září necestoval do Hanoje daleko, protože se s ním koná důležitá událost. Večer 10. září si ho zavolal zástupce vietnamského ministerstva zahraničních věcí, aby s ním projednali obchodní záležitosti. Následujícího rána (11. září) přijel k panu Thienovi domů úředník ministerstva zahraničí, aby ho vyzvedl. „V té době jsem ještě nevěděl, co mám dělat. Úředník mi jen řekl, že mě zve do budovy Národního shromáždění,“ sdělil pan Thien. Brzy odpoledne téhož dne se pan Thien v uniformě s medailemi na obou stranách hrudi vrátil do budovy Národního shromáždění. Setkal se tam s generálporučíkem Hoang Xuan Chienem, náměstkem ministra národní obrany, generálporučíkem Be Xuan Truongem, prezidentem Asociace vietnamských veteránů, a dvěma americkými veterány, panem Mattem Keenanem a panem Chuckem Searcym, prezidentem pobočky 160 Organizace veteránů za mír (USA). „Asi dvě hodiny před setkáním mi úředník ministerstva zahraničí oznámil, že v přítomnosti předsedy Národního shromáždění a amerického prezidenta obdržím suvenýr, kopii deníku. Když jsem tuto zprávu slyšel, byl jsem opravdu překvapen, poctěn, hrdý a docela nervózní,“ vyprávěl pan Thien. Setkání bylo plné emocí, když pan Thien přistoupil pro deník a předal symboly dvěma americkým veteránům. „Předali jsme si je navzájem a poděkovali. Poté nás americký prezident a předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue pozvali, abychom si společně udělali památeční fotografii,“ řekl pan Thien. Pan Thien tento den považoval za historický ve svém životě, protože poprvé navštívil Národní shromáždění, poprvé se setkal s americkým prezidentem a vyfotil se s nejvyššími představiteli obou zemí. „Byl jsem tak dojatý, že se mi o tom ani nesnilo. Během cesty za deníkem zpět si budu vždy pamatovat dva okamžiky: když americká strana oznámila, že jsem majitelem deníku a najde způsob, jak ho vrátit, a když jsem deník držel v rukou,“ svěřil se dojemně pan Thien.

Veterán Nguyen Van Thien si jasně pamatuje svěření svého amerického veteránského „přítele“ z odpoledne 11. září: „Před více než 50 lety jsme byli s tebou na dvou různých frontách, nevím, kolikrát jsme se na bojišti setkali. Ale teď, když se vrátil mír, jsme se vrátili do Vietnamu jako přátelé. Můžu tě obejmout?“ V hlavním sále Vietnamského národního shromáždění se dva staří veteráni ze dvou zemí, které byly kdysi nepřáteli, objímali jako staří přátelé, kteří se po dlouhé době setkali. Americký novinář, který tuto scénu viděl, rychle přiběhl a zeptal se veterána Nguyen Van Thiena: „Vietnam a USA jsou nyní přátelé, tak co rozumíte pod pojmem ‚přítel‘?“ Pan Thien pomalu odpověděl: „Ve vietnamštině má slovo ‚přítel‘ mnoho různých významů – společník, životní partner, přítel.“ Americký novinář se znovu zeptal: „Jaký druh přítele podle vás představuje současný vztah mezi USA a Vietnamem?“ Pan Thien odpověděl: „Vidím, že Amerika a Vietnam jsou nyní přátelé a společníci, ale ne přátelé, kteří se setkávají na ulici, ale dvě země kráčející společně po cestě k uzavření minulosti a k posunu vstříc budoucnosti.“