Projev generálního tajemníka a prezidenta To Lama k 70. výročí osvobození hlavního města 10. 10. 1954 10. 10. 2024

Elektronické noviny Ninh Binh s úctou uvádějí projev generálního tajemníka a prezidenta To Lama na slavnostním ceremoniálu k 70. výročí osvobození hlavního města.

„Vážení vůdci, bývalí vůdci strany, státu, Vietnamské vlastenecké fronty , vedoucí ústředních a místních výborů, ministerstev, poboček a organizací!“
Drazí revoluční starší, hrdinné vietnamské matky, hrdinové lidových ozbrojených sil a hrdinové práce!
Vážení delegáti, vážení hosté, krajané, soudruzi, důstojníci a vojáci ozbrojených sil hlavního města a obyvatelé celé země!
Dnes v hlavním městě Hanoji, městě tisícileté kultury a hrdinství, Městě míru , srdci celé země, slavnostně oslavujeme 70. výročí Dne osvobození hlavního města (10. října 1954 - 10. října 2024). Jménem stranických a státních vůdců s úctou posílám vůdcům, bývalým vůdcům strany, státu, Vietnamské vlastenecké fronty, vedoucím ústředních a místních výborů, ministerstev, poboček, masových organizací, revolučním veteránům, hrdinným vietnamským matkám, hrdinům Lidových ozbrojených sil, hrdinům práce, delegátům, váženým hostům, obyvatelům hlavního města, krajanům a vojákům z Vietnamu v celé zemi i v zahraničí své nejvřelejší pozdravy a přání všeho nejlepšího.
V tomto posvátném a slavnostním okamžiku vyjadřujeme bezmeznou vděčnost za velké zásluhy velkého prezidenta Ho Či Mina, geniálního vůdce naší strany, Hrdiny národního osvobození, světové kulturní celebrity; za naše předchůdce, za miliony hrdinských mučedníků, kteří bojovali a hrdinně se obětovali; za velké příspěvky lidu, těch, kteří se obětovali prací a kreativitou pro budování a ochranu Vietnamské socialistické republiky a našeho milovaného hlavního města; navždy si pamatujeme a vyjadřujeme hlubokou vděčnost za drahocennou podporu a pomoc mezinárodních přátel a lidí z celého světa Vietnamu obecně a Hanoji zejména.
Vážení delegáti a krajané, soudruzi!
V slavné revoluční věci strany a národa pod talentovaným vedením strýce Ho, ústředního výboru strany a vlády hrálo hlavní město Hanoj vždy obzvláště důležitou roli a postavení, spojené s brilantními milníky plnými cti a hrdosti. První buňka komunistické strany byla založena v Hanoji; 19. srpna 1945 dosáhla srpnová revoluce v Hanoji úplného vítězství, rychle se šířila všude a povzbuzovala a silně propagovala lid celé země k povstání a uchopení moci; 2. září 1945 na historickém náměstí Ba Dinh prezident Ho Či Min přečetl Deklaraci nezávislosti, čímž dal vzniknout Vietnamské demokratické republice a zahájil novou éru - éru nezávislosti, svobody a socialismu; zahájil novou éru, éru slavného Ho Či Mina. Článek 3 Ústavy z roku 1946 - první ústavy Vietnamské demokratické republiky - stanovil, že „Hlavní město se nachází v Hanoji“.
Tváří v tvář ambicím francouzských kolonialistů znovu napadnout naši zemi, 19. prosince 1946, v reakci na výzvu prezidenta Ho Či Mina „...raději obětujeme vše, než abychom ztratili naši zemi, než abychom se stali otroky“, se armáda a obyvatelé Hanoje s duchem „odhodlání zemřít za to, aby vlast žila“, povstali, aby bojovali proti nepříteli a zachránili zemi. Hanoj s mimořádně hrdinskou 60denní bitvou zahájil posvátnou celonárodní válku odporu, brzdil a vyčerpával nepřátelské síly, aby se velitelství a síly odporu mohly bezpečně stáhnout z Hanoje.

Během devíti let odporu v srdci nepřítele armáda a obyvatelé Hanoje přímo bojovali s nepřítelem, poskytovali mu podporu a sdíleli palbu na bojištích, zejména na bojišti u Dien Bien Phu, a společně s celým národem přispěli k vítězství v Dien Bien Phu, které „zaznělo na pěti kontinentech a otřáslo zemí“, zasadilo rozhodující úder a vytvořilo historický zlom, který změnil situaci války a donutil francouzské kolonialisty usednout k jednacímu stolu a podepsat Ženevskou dohodu o ukončení nepřátelských akcí ve Vietnamu, uznající nezávislost, svrchovanost, jednotu a územní celistvost tří zemí – Vietnamu, Laosu a Kambodže – a akceptující stažení vojsk ze severu naší země.
Nikdy nezapomeneme na historický okamžik rána 10. října 1954, kdy Městská vojenská komise a vojenské jednotky rozdělené do mnoha velkých armád zahájily historický pochod do Hanoje. Více než 400 000 lidí v hlavním městě bylo nadšených a radostných v lese vlajek a květin, naplněných duchem „Armáda pochodovala jako vlny / Vrstva za vrstvou vojsk se vracela... / Přinesli jsme zpět slávu národa / Odteď bude celý náš život radostný“, vítajíc zpět vítěznou armádu, revoluční armádu, armádu strýce Ho. Téhož odpoledne se desítky tisíc lidí a ozbrojených sil s radostí a dojetím zúčastnily slavnostního vztyčení vlajky, které uspořádal Vojenský výbor na stadionu Flagstone, a vyslechly si výzvu prezidenta Ho Či Mina k obyvatelům hlavního města u příležitosti Dne osvobození: „Po dobu uplynulých osmi let musela vláda opustit hlavní město, aby bojovala za národní spásu. Ačkoli jsou vlády daleko od sebe, srdce vlády bylo vždy blízko lidu. Dnes, díky jednotě našeho lidu, naše armáda statečně bojovala, odboj zvítězil. Vláda se vrátila do hlavního města s lidem. Tisíce mil daleko, jeden domov, srdce je nesmírně šťastné...“. Radil: „Pokud bude vláda odhodlaná, všichni obyvatelé Hanoje budou jednotní v přispívání k vládě, pak určitě překonáme všechny těžkosti a dosáhneme společného cíle: Udělat z Hanoje mírové, radostné a prosperující hlavní město...“.
Tento historický okamžik byl důkazem národní síly, solidarity a touhy našeho lidu po míru; milníkem, který zahájil nové období rozvoje hlavního města a země; znamenal úplnou porážku francouzského kolonialismu ve Vietnamu a ukončil 9 let vleklého odporu. Hanoj – hlavní město Vietnamské demokratické republiky – byl zbaven nepřátel; náš lid se stal pánem svého osudu a země a s nadšením začal budovat novou společnost, socialistickou společnost; zahájil nové, nesmírně slavné období v tisícileté historii civilizace a hrdinství Thang Longa – Hanoje v éře Ho Či Minova království.
Vážení delegáti a krajané, soudruzi!
Po osvobození, pod vedením strany, s duchem soběstačnosti, tvrdé práce a kreativity, hlavní město Hanoj překonalo následky války, obnovilo ekonomiku, reformovalo socialismus, budovalo a rozvíjelo se. Během odbojové války proti USA, která byla klíčovou oblastí často zuřivě napadána americkými imperialisty, výbor strany, vláda a obyvatelé Hanoje jasně prokázali příkladnou vedoucí roli, statečně bojovali a aktivně soupeřili s lidmi ze Severu v oblasti pracovní produkce, budovali rozsáhlou týlovou základnu a věnovali veškeré své úsilí podpoře rozsáhlé frontové linie na Jihu v duchu „Ani libra rýže nechybí, ani jeden voják nechybí“.

Jako místo, kde vzniklo mnoho revolučních hnutí, jako například „Tři připravenosti“, „Tři odpovědnosti“, „Sobota na podporu boje za národní sjednocení“, „Každý člověk pracuje jako dva pro Jih; pro partnerství Hue a Saigonu“, která s nadšením reagovala na všechny společenské vrstvy a rozšířila se po celé zemi, se hnutí „Truong Son stick“ stalo velkým zdrojem povzbuzení a motivace a naléhalo na statisíce mladých lidí v hlavním městě, aby se s odhodláním „Všechno pro porážku amerických útočníků“ s nadšením vydali „prorazit Truong Son a zachránit zemi“.
Vietnamská statečnost a inteligence se i nadále jasně projevovaly během 12 dnů a nocí, kdy Lidová armáda, Lidová policie, milice, síly sebeobrany a obyvatelé Hanoje a některých severních lokalit rozbíjeli strategický nálet, používali „létající pevnosti B.52“ se záměrem zničit, „vrátili sever do doby kamenné“ amerických imperialistů; vytvořili zázrak „Hanoj – Dien Bien Phu ve vzduchu“, donutili americké imperialisty k podpisu Pařížské dohody, ukončili válku a obnovili mír ve Vietnamu; vytvořili důležitý předpoklad pro armádu a lid celé země k dosažení Velkého vítězství na jaře 1975, úplnému osvobození Jihu a sjednocení země. Odtud byl Hanoj chválen a uctíván lidmi celé země a mezinárodními přáteli jako „Hlavní město svědomí a lidské důstojnosti“.
Země je mírová a jednotná, hlavní město Hanoj a celá země vstupují do nové revoluční etapy směřující k socialismu. Pod vedením strany, stranického výboru, vlády a obyvatel Hanoje společně s celou zemí vynakládají úsilí, vytrvají, překonávají všechny těžkosti, provádějí obnovu a mezinárodní integraci a dosahují velkých historických úspěchů.
Z města s relativně malým rozsahem, rozlohou, počtem obyvatel, zaostalou infrastrukturou a ekonomikou, silně zdevastovaného válkou po osvobození, se Hanoj dnes stal národním politickým a administrativním centrem, významným centrem kultury, vědy, vzdělávání, ekonomiky a mezinárodní integrace; jedním ze 17 největších měst světa se stále civilizovanějším, modernějším, dynamickějším a kreativnějším vzhledem, prodchnutým věčnými kulturními a historickými hodnotami tisícileté země Dong Do - Thang Long.

Ekonomický rozsah se neustále zvyšuje a v roce 2023 dosáhl přibližně 54 miliard USD; hrubý regionální domácí produkt (HRDP) si udržuje vyšší tempo růstu než celkové tempo růstu celé země; celkové příjmy státního rozpočtu v oblasti vždy splňovaly a překračovaly stanovený cíl. Jen v roce 2023 dosáhly rozpočtové příjmy více než 400 bilionů VND, což představuje 23,4 % celkových příjmů centrálního rozpočtu; ekonomická struktura se posunula pozitivním a udržitelným směrem; zlepšilo se investiční a podnikatelské prostředí; vzhled, rozdíly a úroveň rozvoje mezi městskými a venkovskými oblastmi se postupně zmenšily; synchronní plánování a strategická infrastruktura se silně rozvíjely. Životy lidí se neustále zlepšují; v roce 2023 dosáhl průměrný příjem na obyvatele 6 348 USD, míra chudoby byla pouze 0,03 %, z čehož 19/30 okresů již nemělo chudé domácnosti. Hanoj je vždy lokalitou s nejvyšším indexem lidského rozvoje, rozsahem a kvalitou vzdělávání a odborné přípravy v zemi.
Hlavní město Hanoj je bezpečné, chráněné a plné vitality, což je velmi atraktivní pro domácí i zahraniční turisty a mezinárodní investory. Posilováním vazeb s lokalitami a klíčovými ekonomickými regiony v zemi; spolu s přátelskými vztahy a spoluprací s více než 100 městy a hlavními městy zemí, hospodářskými a obchodními vztahy s téměř 200 zeměmi a teritorii se Hanoj s vysokou odpovědností účastní a zaujímá důležité pozice na mnoha významných mezinárodních fórech, čímž přispívá k posílení role, postavení a prestiže hlavního města a země na mezinárodní scéně.
Za své vynikající úspěchy a velké přínosy za posledních 70 let byla Hanoj poctěna mnoha ušlechtilými oceněními od strany a státu: 3 Zlaté hvězdy, Ho Či Minův řád, Řád nezávislosti první třídy a tituly: „Hrdinské hlavní město“, „Hrdina lidových ozbrojených sil“. Hanoj je hrdá na to, že je jediným městem v Asii a Tichomoří, kterému Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) udělila titul „Město míru“; je prvním hlavním městem jihovýchodní Asie, které bylo v roce 2019 zapsáno na seznam UNESCO jako součást globální „Sítě kreativních měst“.
Velké úspěchy, kterých Hanoj dosáhl, jsou spojeny s moudrým vedením slavné Komunistické strany Vietnamu, velkého prezidenta Ho Či Mina, s krystalizací vlastenectví, solidarity, píle, talentu a kreativity, statečnosti a odolnosti v boji, práci a studiu generací kádrů, členů strany, krajanů a vojáků hlavního města; se spoluprací a pomocí ministerstev, oddělení, poboček, ústředních organizací a obcí po celé zemi v duchu „Hanoj pro celou zemi, celá země pro Hanoj“ a s podporou a pomocí mezinárodních přátel.
Vážení delegáti a krajané, soudruzi!
S postavením a silou po 40 letech obnovy, s novými příležitostmi a osudy čelíme historické příležitosti uvést zemi do nové éry, éry národního rozvoje; toto je také čas nasměrovat naši budoucnost. Požadavek uvést zemi do nové éry klade před Hanoj stále vyšší úkoly; „Jak se musí Hanoj stát socialistickým hlavním městem“, jak si přeje prezident Ho Či Min; jak musí být hodna hlavního města v nové éře národního rozvoje.
Strana a stát doufají, že hlavní město Hanoj bude i nadále vynakládat větší úsilí, aby se stalo příkladným a typickým příkladem, zdrojem hrdosti pro lid a vojáky celé země, jak věřil prezident Ho Či Min: „Lidé našeho hlavního města mají slavnou revoluční tradici a vroucí vlastenectví. Jsem si jist, že lidé z hlavního města budou s nadšením usilovat o to, aby se všechny sektory hlavního města stále více rozvíjely, aby byli příkladem, aby vedli lid celé země v práci na upevnění míru, dosažení sjednocení a úplné nezávislosti; aby pro naše děti a vnoučata vybudovali šťastný, krásný a mírumilovný život navždy.“
Být příkladným příkladem a ujmout se vedení v úspěšném naplňování usnesení strany, v první řadě urychlit a dosáhnout průlomu v úspěšném naplňování usnesení 13. celostátního sjezdu strany a usnesení 17. městského sjezdu strany; dobře se připravit ve všech ohledech na úspěšnou organizaci sjezdů strany na všech úrovních pro období 2025-2030, 18. hanojského sjezdu strany až po 14. celostátní sjezd strany; vynaložit veškeré úsilí k efektivnímu naplňování usnesení politbyra č. 15-NQ/TW ze dne 5. května 2022 o směřování a úkolech rozvoje hlavního města Hanoje do roku 2030 s vizí do roku 2045.
Vysoce soustředit veškerá řešení, silně uvolnit zdroje, zejména zdroje v lidech, spojit národní sílu se silou doby, aby se hlavní město Hanoj skutečně stalo národním politickým a administrativním centrem, srdcem celé země; významným centrem ekonomiky, kultury, vzdělávání a odborné přípravy, vědy, techniky a mezinárodní integrace; inteligentní, moderní, zelenou, čistou a krásnou městskou oblastí s identitou, bezpečností, rychlým a udržitelným rozvojem, s šířící se silou na podporu delty Rudé řeky, klíčového ekonomického regionu severu a celé země, aby se společně rozvíjely.
Rozvíjet hlavní město Hanoj jako „kulturní - civilizované - moderní“, brzy se stát globálně propojeným městem, hluboce integrovaným, vysoce konkurenceschopným s regionem i světem; lidé mají vysokou životní úroveň a kvalitu života; ekonomika, kultura a společnost se rozvíjejí osobitě a harmonicky, skutečně se stanou centrem konvergence, krystalizace kultury celé země, civilizace lidstva; dosáhnout úrovně rozvoje srovnatelné s hlavními městy rozvinutých zemí v regionu i světě.
Budovat stranu a politický systém hlavního města tak, aby byly skutečně příkladné, jednotné, čisté, silné ve všech aspektech a reprezentativní; vládu orientovanou na akci, demokratickou a moderní administrativu s proaktivním a kreativním duchem. Budovat tým vysoce kvalifikovaných kádrů s čistými morálními kvalitami, dynamických, kreativních, odvážných myslet, odvážných konat, odvážných převzít odpovědnost, z celého srdce sloužících vlasti a lidu, vždy kladoucích společné zájmy, zájmy národa a lidu nade vše. Budovat Hanojce tak, aby byli galantní, elegantní, loajální, civilizovaní, reprezentující kulturu, svědomí a důstojnost vietnamského socialistického lidu.
Posilovat a rozšiřovat spolupráci se zahraničními metropolemi, propagovat kulturu Thang Long - Hanoj, budovat dobrý obraz hanojské kultury a lidí u krajanů po celé zemi, mezinárodních přátel a Vietnamců v zámoří a nadále posilovat postavení hlavního města a země na mezinárodní scéně.
Vážení delegáti a krajané, soudruzi!
Když se ohlédneme za uplynulými 70 lety, jsme ještě více hrdí a vděční za úspěchy a činy, kterých jsme dosáhli; jsme ještě hlouběji proniknuti nesrovnatelnou vzácnou hodnotou nezávislosti, svobody pro národ a štěstí pro lid, hodnotou míru a rozvoje. Jsme hrdí na to, že máme Thang Long - Hanoj, hlavní město tisícileté kultury a hrdinství - kde se sbíhají, krystalizují a září vznešené hodnoty vietnamského lidu. Jsme ještě více přesvědčeni o budování hlavního města a země; věříme v sílu historických kořenů vietnamského lidu, která zemi neochvějně vede k socialismu. To je vůle a touha celé naší strany, lidu, armády, stranického výboru, obyvatel hlavního města a lidí celé země; je to odpovědnost dnešní generace vůči našim předkům a budoucím generacím.
Pod vedením Komunistické strany Vietnamu, propagujíc ducha „soběstačnosti, sebevědomí, soběstačnosti, sebeposilování a národní hrdosti“, silně mobilizujíc síly lidu a úzce propojujíc vůli strany se srdcem lidu, výbor strany, vláda a obyvatelé Hanoje jistě úspěšně provedou pokyny prezidenta Ho Či Mina a brzy vybudují „naše hlavní město“ ve vzorové „socialistické hlavní město“ pro svět a přispějí tak k přechodu země do nové éry, éry národního růstu.
Ještě jednou bych chtěl jménem stranických a státních představitelů popřát všem představitelům, bývalým představitelům strany, státu, Vietnamské vlastenecké fronty, představitelům ústředních a místních výborů, ministerstev, poboček a organizací, revolučním veteránům, hrdinným vietnamským matkám, hrdinům Lidových ozbrojených sil, hrdinům práce, delegátům, váženým hostům, obyvatelům hlavního města, krajanům a vojákům celého národa hodně zdraví, štěstí a úspěchů!