Velký sen Nguyena Phan Que Mai

Po více než dvou letech cestování po světě se Dust Child – román napsaný v angličtině autorkou Nguyen Phan Que Mai – dočkal nejnovější verze s názvem „Život ve větru a prachu“, která právě vyšla ve Vietnamu.

Spisovatelka Nguyen Phan Que Mai a její dva romány v angličtině byly přeloženy do 14 jazyků a vydány v téměř 20 zemích.

Kniha Dust Child od Nguyen Phan Que Mai měla premiéru v San Franciscu v USA odpoledne 16. března 2023 v známém knihkupectví ve městě před zaplněným sálem čítajícím stovky lidí. Možná ani ve Vietnamu by nebylo snadné mít na křtu knihy tak velké čtenářské publikum.

Dust Child překonal výzvy.

V té době byla kniha Nguyen Phan Que Mai považována za mezinárodní bestseller. Ne každý, kdo píše v angličtině nebo si nechává do angličtiny přeložit dílo, se okamžitě dočká tak nadšené podpory, zejména v kontextu upadající čtenářské kultury a klesajících nákladů knih. Dust Child tyto výzvy překonal.

Dust Child je příběh o dítěti smíšené rasy, které hledá svého otce, a dotýká se hlubokého lidského citu: otcovství.

To, co dělá Dust Child tak výjimečným, je jeho propojená povaha při budování postav z obou perspektiv.

Autor vcítí do traumat pilota vrtulníku Dana a také do odcizeného postavení Phonga, míšence. Oba dva, spolu s mnoha dalšími lidmi v jejich okolí, jsou oběťmi války.

Prostřednictvím propojení těchto dvou postav a jejich citového vnímání mohou američtí čtenáři překročit most Dust Child a získat hlubší pochopení světa Vietnamu, kde byly události rozsáhle zdokumentovány v tisku, ale toto je možná poprvé, co je vidí skrze hlubokou a emotivní optiku literatury.

Román se svými živými detaily vietnamského života během války a po ní dokonale uspokojil rostoucí zájem západních čtenářů o rozmanité národní charakteristiky.

Nguyen Phan Que Mai vystihl posun v aspiracích čtenářů; dnešní čtenáři se méně zajímají o témata jako lidská identita, osamělost, smysl existence, existence Boha...

Anglická a vietnamská verze knihy „Život ve větru a prachu“ (vydané nakladatelstvím Vietnam Women's Publishing House a Nha Nam Publishing House, do vietnamštiny přeložili Thien Nga a autorka)

Odráží autorovu lásku k Vietnamu.

V posledních letech mnoho mezinárodních literárních cen důsledně uděluje ceny dílům psaným na sociální témata.

Jako například Bookerova cena v roce 2022 za román Shehana Karunatilaky o genocidě na Srí Lance; v roce 2023 za román Paula Lynche jako proroctví o nebezpečích ohrožujících demokracii; a v roce 2024 za dílo Georgi Gospodinova jako varování před vzestupem krajní pravice v Evropě.

S posunem v tématu se změnily i literární techniky. Současní spisovatelé stále kombinují vzory z modernismu a postmodernismu, ale upřednostňují zachování spojení s realitou, jasný a pravdivý tón a věrnost autentickým historickým událostem a vlastním živým zážitkům.

Dust Child splňoval všechna tato nová kritéria, což je jeden z důvodů, proč dílo rychle upoutalo pozornost vydavatelů a překladatelů po celém světě. A dosažení tohoto úspěchu rozhodně nebyla náhoda.

Tento úspěch pramení z jeho vzdělání, bystrého literárního cítění a především z autorovy lásky k lidem a k jeho vlasti, Vietnamu.

Knihu Dust Child, jejíž vietnamské vydání s názvem „Život ve větru a prachu“ bylo možné považovat za triumfální návrat autorky a jejího díla domů. Dlouholetá mezinárodní reputace Que Mai vyvolala u čtenářů očekávání a vysoká očekávání. A tato očekávání přirozeně vyvíjejí na autorku obrovský tlak.

Jak toto dílo vnímají vietnamští čtenáři? Samozřejmě to bude stále záležet na úhlu pohledu a literárním cítění každého čtenáře. Tlak je obrovský, ale jsem si jistý, že ho autor překoná, stejně jako překonal mnoho překážek na své cestě, aby své dílo představil veřejnosti v mnoha městech napříč třemi kontinenty, a možná v budoucnu ještě více.

Během posledních pěti let se Quế Maiiny romány nechtěně proměnily ve velvyslankyni Vietnamu. Kamkoli Quế Mai jde, mluví o své zemi, o utrpení a duchovních hodnotách vietnamského lidu s veškerou upřímností a úctou.

Que Mai, drobná žena, se odvažuje myslet ve velkém a má velký sen: přinést vietnamskou literaturu světu. Její spisovatelské schopnosti a networkingové dovednosti jsou stále na vrcholu a slibují mnoho úspěchů v budoucnu. A úspěch Que Mai je počinem pro Vietnam, pro vietnamskou literaturu.

Zpět k tématu

TRAN THUY MAI

Zdroj: https://tuoitre.vn/giac-mo-lon-cua-nguyen-phan-que-mai-2025121709440005.htm