Režisér Ham Tran (vlevo) a producentka Kim Ly se zúčastnili křtu knihy spisovatelky Nguyen Phan Que Mai - Foto: LE GIANG
Ráno 14. prosince uvedla autorka Nguyen Phan Que Mai v Ho Či Minově Městě k prodeji vietnamský překlad svého románu *Dítě prachu* . Zúčastnil se jí velký počet spisovatelů, umělců, kritiků a čtenářů.
Kniha „Život ve větru a prachu“ vypráví příběh o osudech lidí během války. Nápad vychází z článku „Volání minulosti“ samotné autorky Nguyen Phan Que Mai, který byl publikován v novinách Tuoi Tre v roce 2015. Vietnamský překlad provedly překladatelky Thien Nga a Nguyen Phan Que Mai a vydalo ji nakladatelství Vietnam Women's Publishing House a Nha Nam.
Ham Tran a Kim Ly chtějí natočit film založený na knize „Život ve větru a prachu“.
Producentka Kim Lý si přečetla román Nguyễn Phan Quế Mai a poznamenala, že je to skvělá spisovatelka, která píše srdcem. Svět by měl znát příběhy vyprávěné v jejích knihách.
Kim Lý zakoupil práva na filmovou adaptaci a doufá, že bude spolupracovat s režisérem Hàm Trầnem ( Letecká bitva, Ďáblova restaurace ). Doufá, že se s tímto románem dozví mnoho vietnamských čtenářů, zejména mladých čtenářů, až vyjde vietnamský překlad knihy. Získají tak hlubší pochopení odpuštění a lásky.
Kim Lý a Hàm Trần chtějí natočit filmovou adaptaci knihy "Život ve větru a prachu" - Video : LÊ GIANG
Režisér Ham Tran knihu miloval a poslal autorovi recenzi. Řekl: „Tento příběh je odpovědí. Když jsem žil v Americe, bylo o válce ve Vietnamu málo informací, a pokud nějaké ano, tak jen ve filmech nebo muzikálech jako 'Miss Saigon', ale to vše z americké perspektivy.“
Ham Tran jako filmař vždycky chtěl vyprávět příběh vietnamské války z vietnamské perspektivy. Považuje „Život ve větru a prachu “ za velmi důležité dílo a vyjádřil touhu natočit podle knihy film.
Spisovatel Nguyen Phan Que Mai doufá, že si Vietnamci znovu vybojují právo vyprávět světu svůj příběh - Foto: LE GIANG
Spisovatelka Nguyen Phan Que Mai vyjádřila své uznání a řekla, že jejím snem je přinést světu nejen vietnamskou literaturu, ale i vietnamskou kinematografii.
„Hollywood už natočil mnoho filmů o Vietnamu, ale v nich my Vietnamci nemáme žádný hlas. Jsme pouze postavami v pozadí amerických příběhů. Nyní si pojďme vzít zpět právo vyprávět si vlastní příběhy,“ řekl spisovatel.
Mezinárodně oceněná kniha Nguyen Phan Que Mai o Vietnamu.
Román Dust Child byl poprvé vydán v angličtině v březnu 2023 a stal se mezinárodním bestsellerem.
Kniha získala mezinárodní ocenění, včetně ceny čtenářů časopisu She Reads za nejlepší historický román za rok 2023; jednoho ze tří finalistů Daytonovy ceny za mír za rok 2024; ceny One Book, One Lincoln Award za rok 2025; a ceny Prix Créteil en poche za nejlepší zahraniční román za rok 2025 (Francie).
Spisovatelka Nguyen Phan Que Mai a vietnamský překlad její knihy „Život ve větru a prachu“ - Foto: Nha Nam
Kniha byla přeložena do 14 jazyků (italština, němčina, francouzština, holandština, švédština, španělština, chorvatština, finština, čeština, portugalština, dánština, ruština, srílanština a vietnamština) a vydána ve 20 zemích. Brzy bude vydána v dalších 5 jazycích (makedonština, srbština, arabština, indonéština a litevština).
Autorka Nguyen Phan Que Mai se narodila v Ninh Binh a vyrůstala v Bac Lieu. V současné době je jednou z nejvýznamnějších vietnamských spisovatelek na mezinárodní literární scéně. Je spisovatelkou, básnířkou, novinářkou a překladatelkou, píše ve vietnamštině i angličtině a je autorkou 13 knih.
Umělec Le Sa Long věnuje spisovatelce Nguyen Phan Que Mai portrétní malbu - Foto: LE GIANG
Anglický debutový román Hory zpívají Nguyen Phan Que Mai byl přeložen do 25 jazyků a získal řadu mezinárodních ocenění, včetně literární ceny PEN Oakland/Josephine Miles, druhé ceny Daytonské literární ceny za mír, Mezinárodní knižní ceny, ceny Nota Bene, ceny BookBrowse za nejlepší první román a literární ceny Lannan.
Báseň „ Vlast volá mé jméno“ od Nguyen Phan Que Mai zhudebnil skladatel Dinh Trung Can a stala se z ní populární píseň.
Zdroj: https://tuoitre.vn/dao-dien-tu-chien-tren-khong-muon-lam-phim-tu-sach-doat-giai-quoc-te-cua-nguyen-phan-que-mai-20251214130023268.htm
Komentář (0)