Nápis není jen poctou kulturnímu významu, ale také silným impulsem k proměně rizika zmizení v příležitost k udržitelnému rozvoji tohoto vzácného dědictví.

„Barvy etnických skupin jasně září na pozlaceném papíře.“

Básník Hoang Cam kdysi napsal: „Jsou to ‚národní barvy‘ a ‚zlacený papír‘, které dávají tomuto stylu malby jeho jedinečný charakter, spolu s dalšími lidovými malířskými styly, a obohacují tak pokladnici vietnamského uměleckého dědictví.“

Nejenže jsou poutavé svým obsahem, ale obrazy Dong Ho jsou badateli umění považovány za skutečná umělecká díla, a to díky svým jedinečným barevným kombinacím, charakteristickým technikám čárového a plošného tisku a rustikální umělecké kráse, která odráží estetické cítění lidových písní a poezie.

Vietnamská delegace na 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví UNESCO z roku 2003, které se konalo v Novém Dillí (Indie).

Mezinárodní delegace poblahopřály vietnamskému lidovému malířskému řemeslu Dong Ho (provincie Bac Ninh ) k uznání.

Řemeslníci z vesnice Dong Ho vytvářejí obrazy patřící k lidovému umění s jedinečnými charakteristikami, pokud jde o námět, tiskařské techniky, barvy a grafiku.

Obrazy Dong Ho se vyskytují v mnoha podobách, včetně zbožných obrazů, oslavných obrazů, historických obrazů, narativních obrazů, žánrových obrazů a krajinomaleb, které jsou spojeny se zvykem jejich věšení během lunárního Nového roku, festivalu uprostřed podzimu, uctívání předků a uctívání božstev. Řemeslo výroby obrazů Dong Ho odráží kulturní život a společenské zvyky komunity, předávané z generace na generaci.

Znalosti a dovednosti v oblasti tvorby vzorů a výběru materiálů, zahrnující různá témata, tisk na dřevoryt (čárový a barevný), výrobu papíru dó s lakovaným povlakem a tisk obrázků, se předávají přímo praxí mezi generacemi v rámci rodin a klanů a mezi zkušenými jednotlivci a učni. Některé fáze, jako je tvorba vzorů a tisk na dřevoryt, jsou velmi obtížné a jen hrstka vyvolených s talentem, který se dá učit a trénovat, může tyto dovednosti zvládnout.

Umění malířství je nedílnou součástí historie, kulturního života a společnosti vesnice Dong Ho a je úzce spjato s jejím názvem a „chrámem malířství“ zasvěceným božstvu strážnému vesnice. Toto řemeslo vytváří umělecká díla s hlubokou kulturní hodnotou, která odrážejí život, víru a sociální etiku vietnamského lidu v severním Vietnamu.

Dong-hoův obraz „Návrat domů ve slávě, aby vzdal úctu předkům“.

Tvůrci lidového malířství Dong Ho byli Vietnamci, kteří žili ve starobylé vesnici Dong Ho (nyní čtvrť Dong Khe, okres Thuan Thanh, provincie Bac Ninh) v severní deltě.

Před 50. léty 20. století žilo ve vesnici Dong Ho 17 rodin zabývajících se malováním, včetně rodiny Nguyen (Nguyen Dang, Nguyen Huu, Nguyen Nhan, Nguyen Ba, Nguyen The, Nguyen Ngoc, Nguyen Duc, Nguyen Van, Nguyen Khac); rodin Tran, Ha, Duong, Le, Ly a Vuong s přibližně 180 domácnostmi, z nichž se asi 80 % věnovalo malování. V současné době se malováním zabývají pouze 3 rodiny s přibližně 30 lidmi ve 4 generacích: rodina řemeslníka Nguyen Dang Che, řemeslníka Nguyen Huu Hoa a řemeslníka Nguyen Huu Qua.

Proměňte výzvy v příležitosti.

Členové vietnamské delegace, kteří se zúčastnili 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví UNESCO z roku 2003, které se konalo v Novém Dillí (Indie), vyhodnotili tuto událost jako příležitost k obnově a rozvoji malířského řemesla Dong Ho.

Náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu Hoang Dao Cuong, vedoucí vietnamské delegace účastnící se zasedání, uvedl, že to dokazuje, jak mezinárodní společenství hluboce oceňuje jedinečné historické hodnoty a hluboký humanistický význam vietnamských lidových maleb, které jsou po staletí úzce spjaty s vietnamským kulturním životem, a je to také včasné uznání dědictví, kterému hrozí zánik.

Dřevotisky Dong Ho jsou považovány za rodinné dědictví, nástroje obživy předávané z generace na generaci.

Soudruh Mai Son, stálý místopředseda Lidového výboru provincie Bac Ninh, uvedl, že v době, kdy se na zasedání projednává zapsání lidového malířského řemesla Dong Ho, celá komunita strážců dědictví a mnoho lidí z provincie Bac Ninh pozorně sledovali a byli nesmírně nadšeni, když bylo lidové malířské řemeslo Dong Ho oficiálně zapsáno na Seznam nemateriálního kulturního dědictví UNESCO, které potřebuje naléhavou ochranu.

Toto uznání v první řadě potvrzuje mimořádnou celosvětovou hodnotu malby Dong Ho, a to nejen z hlediska umění, ale také z hlediska lidových znalostí, kulturní identity a humanistického poselství, které toto dědictví sděluje.

Uznání UNESCO přišlo v době, kdy malířské umění čelilo mnoha výzvám: nedostatku nástupnických řemeslníků, zmenšujícímu se trhu a silnému dopadu urbanizace na prostor vesnice. Toto uznání proto slouží jako katalyzátor i varování a pomáhá mobilizovat silnou pozornost státu, komunity a mezinárodního společenství k naléhavější, systematičtější a udržitelnější ochraně dědictví.

„A co je důležitější, je to pro nás příležitost zachovat a rozvíjet malířské umění ve spojení s rozvojem cestovního ruchu, kreativní ekonomiky, vytvářením obživy pro lidi a šířením klíčových hodnot vietnamské kultury,“ zdůraznil stálý místopředseda Lidového výboru provincie Bac Ninh.

Stálý místopředseda provinčního lidového výboru Bac Ninh Mai Son a delegace představili mezinárodním delegátům na 20. zasedání lidové malby Dong Ho.

Podle soudruha Mai Sona provincie Bac Ninh ihned po zapsání této památky na seznam UNESCO zavedla v souladu s mezinárodními závazky Akční program na nouzovou ochranu lidového malířského řemesla Dong Ho.

Provincie nejprve nařídí specializovaným agenturám a místním úřadům, aby koordinovaly s příslušnými jednotkami posílení pracovní síly řemeslníků, otevřely kurzy pro předávání znalostí a školení další generace, čímž zajistí, že řemeslo bude mít lidi, kteří v něm budou pokračovat po dlouhou dobu.

Směrnice se zaměřuje na zachování prostor pro tradiční řemesla, jako je obnova některých domácností provozujících tradiční řemesla, budování výstavních prostor pro kreativní díla, zlepšování prostředí řemeslných vesniček a propojení ochrany památek s aktivitami kulturního cestovního ruchu.

Uložit Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu koordinaci s konzultačními jednotkami při inventarizaci, digitalizaci a uchovávání systému dřevotisků a souvisejících dokumentů a vytvoření databáze pro výzkum, vzdělávání a kreativitu.

Zařazení lidové malby Dong Ho na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO, které potřebuje naléhavou ochranu, otevírá mnoho příležitostí k oživení a rozvoji této řemeslné vesnice.

Posílit mezinárodní spolupráci s cílem zkoumat a učit se od nejlepších a nejefektivnějších modelů zemí po celém světě při ochraně, propagaci a publicizaci dědictví lidové malby Dong Ho v mezinárodním měřítku.

Dále je nezbytné posílit komunikaci, vyvíjet rozmanité zážitkové produkty a propojit se s trhy, aby se zajistila udržitelná obživa pro ty, kteří se řemeslem zabývají. Nejdůležitější je, že všechny aktivity budou realizovány na základě principu, že komunita je hlavním zainteresovaným subjektem a správcovská agentura je podpůrnou jednotkou, s cílem zajistit zachování dědictví v jeho skutečné hodnotě a podpořit udržitelný rozvoj.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651