Dvanáctiletá cesta za nalezením zázračné spravedlnosti, zítřek stále „bojuje“

„Nebojuji jen za sebe, ale za všechny oběti agenta Orange ve Vietnamu a dalších zemích,“ sdělila paní Tran To Nga serveru TG&VN před jednáním u pařížského odvolacího soudu 7. května.

Paní Tran To Nga a její právníci na tiskové konferenci 25. dubna, která se konala v rámci příprav na slyšení obětí zločinu Agent Orange, které se bude konat 7. května v Paříži. (Zdroj: VNA)

Paní Tran To Nga - 83letá Vietnamka ve Francii prožívá nejvýznamnější dny svého života, ačkoli stále nese bolest a rány z následků vietnamské války. Velký význam má více než 10 let trvající cesta hledání spravedlnosti a rovnosti pro oběti Agent Orange.

„Bojujte za přísahu, až do dneška a do zbývajících dnů“

Co vás motivovalo k tomu, abyste se domáhali spravedlnosti pro oběti Agent Orange, i když jste věděli, že to bude obtížná cesta a vítězství nejisté?

Žalobu jsem podal ve věku 70 let a trpěl jsem mnoha nemocemi způsobenými účinky látky Agent Orange. Byl jsem odhodlán v žalobě pokračovat více než deset let, protože jsem viděl příliš mnoho obětí války a její velmi závažné a dlouhodobé dopady na lidi i životní prostředí. V roce 2013, kdy jsem zahájil soudní spor u soudu prvního stupně v Evry (předměstí Paříže), bylo ve Vietnamu v té době více než 3 miliony obětí látky Agent Orange. Toto číslo mě bolelo u srdce a motivovalo mě k zahájení této žaloby. Po více než 12 letech vedení žaloby jsem viděl, že toto číslo se tím nekončí, ale dosáhlo více než 4 milionů obětí a následky látky Agent Orange se přenášejí do 4. generace.

Tato právní bitva nemá za cíl bojovat proti užívání látky Agent Orange, požadovat spravedlnost pro oběti Agent Orange, ale také přispět k vytvoření základů pro další boje za životní prostředí. To není jen mé přání, ale i přání mnoha jednotlivců a organizací, kteří mě podporují v mé cestě za ochranou spravedlnosti a podporou obětí Agent Orange.

Vždycky jsem odhodlán pokračovat v soudním sporu, protože věřím, že je to spravedlivý a ušlechtilý boj. Za spravedlnost a lidské štěstí jsem složil přísahu, kterou jsem složil v mládí, a tu budu dodržovat dodnes a po zbytek svých dnů. Nebojuji jen za sebe, ale také za všechny oběti Agent Orange ve Vietnamu a dalších zemích. Když bojujete za spravedlnost, máte odhodlání pokračovat v boji. To mi dává sílu a nedovoluje mi vzdát se v polovině cesty. Proto půjdu až do konce.

„Vždycky jsem odhodlán pokračovat v soudním sporu, protože věřím, že se jedná o spravedlivý a ušlechtilý boj. Za spravedlnost a lidské štěstí jsem také složil přísahu, když jsem byl mladý, a tuto přísahu budu dodržovat dodnes a do konce života.“

Odvolací slyšení se konalo v den, který shodou okolností připadal na 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu. Doufám, že se v historickém procesu mého života stanu „vojákem Dien Bien Phu roku 2024“.

Jaké jsou podle vás nejdůležitější argumenty, které jsou základem pro tento případ?

Žaluji americké chemické společnosti, které vyráběly a dodávaly chemické defolianty/herbicidy – obsahující dioxin, známý také jako Agent Orange – které americká armáda používala během války ve Vietnamu, což způsobilo vážné zdravotní následky mně, mým dětem a milionům dalších.

Sám jsem obětí dioxinu/Agent Orange, kterému jsem byl vystaven, když ho americká vojenská letadla postřikovala během války v Jižním Vietnamu. Výsledky testů ze speciální laboratoře v Německu potvrdily, že dioxin byl v mém těle přítomen a způsoboval mi mnoho onemocnění, 5 ze 17 nemocí uznaných USA a uvedených v seznamu nemocí způsobených Agent Orange.

Svět ví, že miliony lidí se staly oběťmi Agent Orange a že je vážně zasaženo i životní prostředí. To dokazují i ​​vědecké důkazy, že Agent Orange ničí rostliny, znečišťuje půdu a otrávuje zvířata, způsobuje rakovinu a vrozené vady u lidí a také napadá lidský imunitní systém.

Podle francouzského práva z roku 2013, které uznává francouzské soudy k projednávání žalob francouzských občanů, kteří utrpěli škodu od zahraničních fyzických a právnických osob, mám já, oběť francouzské kriminality Agent Orange žijící v Paříži, právo žalovat a nechat soud posoudit odpovědnost výše zmíněných amerických chemických společností, které mi způsobily škodu.

Je třeba poznamenat, že americké chemické společnosti, které vyráběly látku Agent Orange, musí nést odpovědnost za své vlastní činy při výrobě a prodeji látky Agent Orange americké armádě, které způsobily škodu mně a dalším obětem Agent Orange, protože činy těchto chemických společností nebyly činy na příkaz a jménem státu USA.

Ve skutečnosti tyto chemické společnosti nebyly americkou vládou nuceny vyrábět toxické chemikálie pro americkou armádu k použití ve vietnamské válce, ale měly naprostou svobodu účastnit se nabídkových řízení na výrobu za účelem zisku. Zároveň tyto chemické společnosti předem věděly, že dioxin je vysoce toxická látka, ale přesto úmyslně změnily technický proces syntézy dvou herbicidů 2.4-D a 2.4.5-T, aby zkrátily dobu výroby Agent Orange, snížily náklady, zvýšily zisky, a tím zvýšily obsah dioxinů již přítomných v Agent Orange.

Tento důležitý argument byl také jasně uveden v tiskové zprávě mých právníků a zmíněn v prohlášení Vietnamské asociace obětí toxické látky/dioxinu (VAVA) ze dne 12. května 2021 ohledně rozhodnutí soudu v Evry (na předměstí Paříže ve Francii) nepřijmout mou žalobu proti výše zmíněným americkým chemickým společnostem.

Paní Tran To Nga u svého stolu ve svém domě na předměstí Paříže ve Francii. (Zdroj: VNA)

„Historický proces, který otevírá cestu ke změně verdiktu soudu Evry“

V říjnu 2023 schválila belgická Sněmovna reprezentantů rezoluci o podpoře vietnamských obětí nákazy Agent Orange, rezoluci, která vznikla na základě vašeho vlastního úsilí. Jaký je podle vašeho názoru význam takové rezoluce v boji za práva obětí nákazy Agent Orange?

Jak 7. listopadu 2023 uvedla předsedkyně belgické Poslanecké sněmovny Éliane Tillieuxová, usnesení o podpoře obětí toxické látky Agent Orange ve Vietnamu získalo 100% souhlas všech belgických politických stran, což svědčí o skutečném znepokojení nad oběťmi toxické látky Agent Orange ve Vietnamu a po celém světě, jakož i o obrovských rizicích pro životní prostředí, která tato toxická chemikálie způsobuje. To svědčí o solidaritě belgického parlamentu s oběťmi toxické látky Agent Orange/dioxinů ve Vietnamu, jakož i o cílech udržitelnosti, kdy belgický parlament jako první na světě požadoval, aby používání ekocidů bylo považováno za zločin proti lidskosti.

Usnesení není jen základem pro Belgii k podpoře realizace programů na podporu obětí toxické látky Agent Orange ve Vietnamu, ale také pomůže zvýšit povědomí o problematice toxické látky Agent Orange a vyzve parlamenty ostatních zemí a mezinárodní společenství ke zvýšení podpory obětem toxické látky Agent Orange ve Vietnamu a dalších zemích, jakož i k podpoře překonávání následků toxické látky Agent Orange na životní prostředí na některých místech ve Vietnamu a dalších zemích.

Toto usnesení je také důležité pro upevnění a rozšíření podpory právního boje za spravedlnost a práva obětí nákazy Agent Orange. Usnesení mi proto dává větší sílu v boji za spravedlnost pro oběti nákazy Agent Orange. Na druhou stranu se domnívám, že toto usnesení Belgického národního shromáždění přispívá k podpoře podobných akcí ze strany dalších parlamentů, v nichž se i francouzský Senát připravuje na schůzi k projednání této otázky. Doufám, že pokud francouzské Národní shromáždění udělá totéž co Belgické národní shromáždění, bude rok 2024 v boji za oběti nákazy Agent Orange/dioxinů vítězstvím.

Na co se nejvíce těšíte na slyšení pařížského odvolacího soudu 7. května?

Poté, co soud v Evry rozhodl, že nemá jurisdikci k projednání případu týkajícího se válečných akcí americké vlády, podal jsem odvolání k pařížskému odvolacímu soudu. V této právní bitvě jsem nebyl sám, ale nadále jsem dostával podporu od právníků a sdružení v zemích včetně Francie a Vietnamu, kteří podporovali vietnamské oběti havárie Agent Orange.

Velmi doufám, že na slyšení u pařížského odvolacího soudu v úterý 7. května odvolací soud plně zváží relevantní faktory, zejména právní faktory týkající se povahy jednání a odpovědnosti amerických chemických společností, které jsem zmínil výše, a dospěje k rozhodnutí o zamítnutí nepřiměřeného rozsudku soudu prvního stupně v Evry.

To znamená, že odvolací soud uznal, že jsem využil svého zákonného práva, tedy aby francouzský soud projednal mou žalobu proti americkým chemickým společnostem, které vyráběly a dodávaly látku Agent Orange pro americkou armádu k použití během války ve Vietnamu, což způsobilo vážné následky pro mě a další oběti Agent Orange. To ukazuje, že odvolací soud chrání spravedlnost nejen pro mě, ale i pro miliony obětí Agent Orange ve Vietnamu a po celém světě.

Můj právník William Bourdon na tiskové konferenci, která se konala osobně i online 25. dubna v sídle Vietnamské asociace ve Francii v Paříži, zdůraznil, že největší výzvou v nadcházejícím procesu je odmítnutí „imunity“, na kterou se americké společnosti spoléhají a kterou soud v Evry akceptoval.

„Věříme ve spravedlnost, máme dostatek důkazů a doufáme, že odvolací soud zváží všechny faktory a důkazy a učiní správné rozhodnutí v zájmu spravedlnosti pro oběti Agent Orange.“

Zdůraznil také, že se jedná o zcela nepodloženou výmluvu: „Existuje mnoho právních argumentů, které ukazují, že americké společnosti nebyly nuceny americkou vládou, ale dobrovolně reagovaly na výzvu k podávání nabídek a samy aktivně vyráběly smrtící látku Agent Orange obsahující velké množství dioxinu, která je také předmětem této žaloby. Máme dostatek dokumentů k posílení našich argumentů a věříme ve výsledky tohoto procesu. Bude to historický proces, který otevře cestu ke změně rozhodnutí soudu v Evry.“

Na této cestě jsem zjistil, že je třeba překonat mnoho velkých výzev, a to jak právních, tak i jiných. Jak uvedl na výše uvedené tiskové konferenci právník Bertrand Repolt, další velkou výzvou je, že incident trvá tak dlouho, ale teprve nyní můžeme posoudit odpovědnost amerických chemických společností za jejich činy, zejména v 60. a 70. letech minulého století.

To vede k obtížím při shromažďování a předkládání důkazů, které by prokázaly, že si tyto společnosti v té době byly vědomy nebezpečí používání těchto toxických chemikálií, od procesu až po způsob výroby Agent Orange...

Věříme ve spravedlnost, máme dostatek důkazů a doufáme, že odvolací soud zváží všechny faktory a důkazy, aby učinil správné rozhodnutí v zájmu spravedlnosti pro oběti zločinu Agent Orange.

Paní Tran To Nga a spisovatel André Bouny (na invalidním vozíku) a mnoho jejích příznivců se v lednu 2021 navzdory pandemii zúčastnili soudní síně v Evry Court (předměstí Paříže). (Zdroj: Collectif Vietnam-Dioxine Association)

"Nebe, země a osud mi daly úkol, půjdu až do konce!"

Co očekáváte od podpory vietnamské vlády, organizací a jednotlivců v nadcházející době v souvislosti s tímto historickým soudním sporem?

Právní bitvu jsem zahájil sám, jako jediný žalobce v případu u francouzského soudu, ačkoli jsem zpočátku nevěděl, že případ může trvat mnoho let a být extrémně složitý. Také jsem utrpěl mnoho krutých nedorozumění.

V první řadě jsem se dočkal bezvýhradné pomoci tří francouzských právníků, aniž bych musel platit jakékoli právní poplatky. Kromě toho jsem se dočkal rozsáhlé podpory v mnoha ohledech od lidí a organizací Vietnamu a mezinárodního společenství, od mnoha společenských organizací a jednotlivců, včetně poslanců v mnoha zemích po celém světě.

To mi dodalo větší odhodlání a sílu pokračovat v uplynulých 12 letech v namáhavém a dlouhém právním boji, jehož konec je v dohledu. Zároveň však sdílím fakt, že co se týče financí, stále čelím mnoha obtížím a nedostatku finančních prostředků, protože stále musím hradit další náklady na soudní spor, jako jsou právní poplatky, překlady soudními tlumočníky (abych se mohl/a kvalifikovat k soudnímu jednání), cestovní výdaje z jedné země do druhé za účelem výměny zkušeností, shromažďování dokumentů... zejména v USA, což vyžaduje velké, velmi velké množství peněz.

Francouzské asociace a jednotlivci, kteří milují a chrání spravedlnost ve Francii, zorganizovali mnoho forem, aby mohli podpořit náklady soudního sporu, který je nejen nerovný, ale bude se i nadále táhnout bez data ukončení v dohledu, přestože pravdu o důsledcích lidské destrukce a ničení životního prostředí uznaly všechny společenské organizace na světě od USA po evropské země s nepopiratelnými vědeckými důkazy a svědky.

V poslední době, v rámci příprav na odvolací slyšení, síly podporující žalobu pořádají ve Francii mnoho společenských aktivit, vyjadřují podporu a informují francouzskou společnost a další země o tomto tzv. historickém soudním sporu. Například: pořádání občerstvení na získání finančních prostředků na právní výlohy a související aktivity, uspořádání tiskové konference v Paříži 25. dubna 2024 za účasti více než 20 novinářů a velký shromáždění, které se bude konat také v Paříži 4. května 2024 před odvolacím slyšením 7. května 2024.

Přestože jsem jediným žalobcem v tomto soudním sporu, žiji daleko od své vlasti, daleko od své rodiny a stále trpím mnoha nemocemi v důsledku vystavení působení látky Agent Orange, doufám, že stát, organizace a obyvatelé Vietnamu budou pozorně sledovat průběh a vývoj soudního sporu, budou i nadále prosazovat jeho spravedlnost a poskytovat mu podporu v různých formách. To je nesmírně cenné povzbuzení a podpora, která mi pomáhá pokračovat v namáhavé cestě tohoto právního boje v zájmu milionů obětí nákazy látkou Agent Orange ve Vietnamu a dalších zemích.

Žít sám v cizí zemi v 83 letech není zábava, pokud neexistuje smysl žít užitečný život se životem a s lidmi. Spravedlnost a lidské štěstí jsou ušlechtilé cíle, za kterými jsem šel, jdu a budu i nadále jít. Nebe, země a osud mi dali poslání, půjdu až do konce!

Moc děkuji!

Paní Tran To Nga, narozená v roce 1942 v provincii Soc Trang, byla reportérkou pro Liberation News Agency z Jižního Vietnamu a během války byla vystavena působení látky Agent Orange/dioxinů. Na začátku 90. let se paní Nga usadila ve Francii. Podle výsledků lékařského vyšetření byla koncentrace dioxinů v její krvi vyšší než předepsaná norma, což vedlo k vážným zdravotním problémům.

V roce 2013 podala paní Tran To Nga žalobu u soudu v Evry (město, kde žije, na okraji Paříže), v níž žaluje americké chemické společnosti vyrábějící dioxin/agent Orange používaný americkou armádou během války ve Vietnamu. Patří k mála případům, které mohou vést soudní spory týkající se látky Agent Orange, protože splňuje tři podmínky: je francouzskou občankou (vietnamského původu); žije ve Francii, kde zákon umožňuje projednávání mezinárodních žalob na ochranu francouzských občanů proti právnickým osobám jiných zemí, které se dopustily trestných činů v zahraničí, jež způsobily škodu francouzským občanům; a je sama obětí látky Agent Orange/dioxinu. Podporuje ji a doprovází ji řada francouzských právníků a sociálních aktivistů, kteří spolupracují pro vietnamské oběti látky Agent Orange.

Dne 10. května 2021, po slyšení, francouzský soud v Evry rozhodl ve prospěch obhajoby žalovaných společností, že „jednaly na popud a pro stát Spojené státy“, a proto požívaly „imunity“, protože žádný suverénní stát nesmí akceptovat jurisdikci a rozhodování jiného suverénního státu nad svým jednáním (tj. s odkazem na princip národní jurisdikční imunity podle mezinárodního práva).

Právníci zastupující paní Tran To Nga vznesli námitky proti tomuto rozhodnutí soudu v Evry a zdůraznili, že tyto společnosti „předložily nabídku“, což znamená, že nejednaly pod nátlakem; soud v Evry uplatnil zastaralý princip (princip národní jurisdikční imunity), „který je v rozporu s moderními principy mezinárodního práva“ a francouzským právem.

V červnu 2021 podala paní Tran To Nga odvolání k pařížskému odvolacímu soudu (Francie).

Dne 7. května 2024 se bude konat jednání u pařížského odvolacího soudu.

Zdroj: https://baoquocte.vn/vu-kien-lich-su-vi-nan-nhan-chat-doc-da-cam-viet-nam-hanh-trinh-12-nam-di-tim-cong-ly-nhiem-mau-con-ngay-mai-la-con-chien-dau-269591.html