Ho Huy Son píše knihy pro děti a myslí na radost, která ho nutí jít vpřed.

Psaní pro děti je dlouhá a nepřetržitá cesta, takže pro mě je to práce, která přináší více radosti a štěstí. Kdyby to nebyla zábava, pravděpodobně bych se do toho doteď nepustil. Protože když se objeví nějaké těžkosti, často myslím na radost, abych se posunul dál.

HO HUY SON

Tato mladá autorka v současné době píše a pracuje jako novinářka v Ho Či Minově Městě.

Jeho literární odkaz doposud zahrnuje desítky děl, včetně knih Chlapci a dívky (nakladatelství Kim Dong, 2007), Procházení zlatými obdobími (nakladatelství Kim Dong, 2017), Voňavé lampy (nakladatelství Literature 2022)...

* Od názvů s krásným uměním , jednoduchým jazykem. Protože toto dílo zaměřujete na děti?

- Při čtení publikací s duchem „Milovaných Vietnamců“ od nakladatelství Kim Dong si užívám blízký, praktický a užitečný způsob práce s dětmi.

Mnoho lidí se domnívá, že knihy o jazyce a vietnamštině musí psát kulturní nebo jazykoví experti.

Akademické publikace jsou samozřejmě nezbytné, ale aby oslovily mladé čtenáře, je třeba je prezentovat jiným způsobem: intimním, krásným a samozřejmě zajímavým.

Teprve potom můžeme děti inspirovat k tomu, aby se učily, objevovaly a tím si více zamilovaly vietnamštinu.

* Jaké jsou podle vás obtíže při psaní pro děti?

- V poslední době vidím, že atmosféra psaní a skládání knih pro děti se pozitivně mění. Dětské knihy jsou nejen jedinečné obsahem, ale „bodují“ i formou.

To je díky vydavatelům, kteří odvážně investují a chápou vkus dnešních mladých čtenářů. Ve srovnání se zahraničními dětskými knihami nejsou dnes domácí dětské knihy o nic méně konkurenceschopné.

Obecně je však čtenářská síla a tedy i kupní síla stále nízká, což způsobuje, že autoři obecně a autoři píšící knihy pro děti ve Vietnamu zejména nemají velkou motivaci.

Jen několik publikací má vynikající náklad, většina se pohybuje kolem 1 000–2 000 výtisků na kus.

Naše země má přes 100 milionů obyvatel, přičemž věková skupina od 0 do 14 let tvoří 23,9 % (údaje z roku 2023). Je zřejmé, že počet 1 000–2 000 knih není nic ve srovnání s více než 20 miliony dětí ve Vietnamu.

Právě jsem si znovu přečetla knihu Uprchlá slepice od Hwang Sun Mi. Je to jedna z nejoblíbenějších knih korejské dětské literatury. Ale podle mého názoru ve Vietnamu není mnoho tak dobrých nebo lepších děl.

Například Dobrodružství cvrčka a později Zavřené oči, otevřené okno, příběh snů.

Ačkoliv knihu Uprchlá slepice doporučilo korejské ministerstvo školství a po vydání ve Vietnamu byla mnohokrát přetištěna, my sami se k ní zřejmě podobně nedržíme ani nemáme podobnou přízeň! Pokud bychom ji měli, myslím, že by to vedlo k pozitivním změnám jak pro autora, tak pro čtenáře.

Cuốn sách Từ những tên riêng — Kniha vlastních jmen

* Pokud jde o dětskou poezii, je pravda, že dnešní poezie má méně působivých básní než básní psaných pro děti v minulosti?

- Dodnes, po desetiletích, si s přáteli stále mumláme básničky, které jsme se naučili, a cítíme nostalgii.

Láska k dědečkovi (Tu Mo), Mluvím s tebou (Vu Quan Phuong), Pozdravy do první třídy (Huu Tuong), Učiteli (Pham Ho), Uspávání babičky (Thach Quy)... V minulosti jsme se museli básně naučit nazpaměť. Možná proto jsou nám hluboce vryty do paměti.

V dnešní době je tolik rozptýlení, že se soustředění rozptyluje. Čtení a memorování básně se zdá být trochu luxusem. Zdá se nespravedlivé říci, že poezie je dnes méně působivá než dříve.

V poslední době vidím, že básně pro dospělé se tisknou jako dárky, ale naopak do sbírek dětské poezie investují vydavatelé, s krásnými ilustracemi a barevným tiskem; a samozřejmě, že jsou široce distribuovány.

Prostě se doba změnila a čtení poezie to také hodně ovlivnilo. Zaneprázdněnost způsobuje, že lidé nemají moc času na poslech poezie, spíše ji jen prolétnou.

* Ho Huy Son má sbírku dětských básní?

- Píšu pro děti už od studentských let, už je to téměř 25 let.

Díla dětské literatury (včetně poezie a prózy), která mám ráda, často píší autoři, kteří mají k dětem velkou lásku, a často jsou to lidé, kteří si stále zachovávají svou nevinnost, ačkoli všichni vědí, že to není snadné.

Každý den si připomínám, abych se snažila být méně žárlivá, méně vypočítavá a zachovala si co nejvíce nevinnosti, abych mohla psát pro děti.

Bez nevinnosti by se podle mě těžko psal pro děti. Čtenáři jsou dnes velmi sofistikovaní, dokážou ji okamžitě odhalit, je těžké ji skrýt!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

V mladém světě , který se neustále mění

„Myslím, že spisovatelé vždy žijí o něco níže, než je tělesná teplota ve společnosti, takže jsou dostatečně střízliví na to, aby vnímali problémy. Muset být o takt pomalejší nebo o takt rychlejší, neschopný držet krok se životem, to je charakteristické pro umělce.“

Zdroj