Výše uvedené verše se staly poznávacím znamením básníka Tran The Tuyen: „Tělo padá, aby se stalo zemí vlasti / Duše se vznáší, aby se stala národním duchem.“ Tyto dva verše mi daly energii přečíst téměř na jeden zátah, téměř 8 000 veršů rozdělených do 6 kapitol eposu Národní památky. Eposu bohatého na emoce, hluboce prodchnutého duchem „oplácení vděčnosti“ a „vzpomínání na zdroj vody, kterou pijete“.
Díky své epické kvalitě nabízí Tran The Tuyen komplexní pohled na historii národa od jeho prvopočátků až po tisíciletí odporu proti cizím útočníkům. Prvotní éra, jak je definována v 1. kapitole knihy „Území“, je popsána následovně: „V prvotní éře / Na březích Tichého oceánu / Byl tam klidný pruh země / Řeka Cai nesla těžké bahno po proudu k moři / Rozlehlé lesy, zurčící potoky, táhnoucí / Kroky lidí sklízejících ovoce, lovících jeleny…“
Kapitola 1 - Autor potvrzuje jasné a odlišné území a zdůrazňuje nezištné oběti nespočtu vojáků, kteří obětovali své mládí za mír , nezávislost a svobodu. Tito padlí vojáci pocházeli z lidu a bojovali za lid.
Kapitola 2 – Národ potvrzuje, že Vietnam má 54 etnických skupin, území, které se nikdy nepoddá otroctví a nebude se třást před žádným invazním nepřítelem: Na této posvátné zemi / Jasně definovaném území / je padesát čtyři etnických skupin… Matka Au Co / Otec Lac Long Quan na věky/… vytvořili zemi/… Silný národ, zlaté území/… Naši potomci se nyní obětují za zemi…
Kapitola 3 – Rozšiřování území. Dlouhá a namáhavá země našich předků… Rozšiřování jižního území po stovky let útrap. Slavná a hrdinská expanze, hrdost vojáků bránících území: Dlouhé a namáhavé území našich předků/… Vojáci z lidu/ Bitvy u Xoai a Rach Gam/ Porážka siamské intervence/ Krev prolitá v zemi Devíti draků, vztyčení pomníků hrdinům… Rozšiřování jižní země po stovky let útrap/ Krev a kosti zbarvily Jih do ruda…
Kapitola 4 – Vlast. Obraz vlasteneckého mladíka Nguyen Tat Thanha – Nguyen Ai Quoc – Ho Či Mina je neoddělitelně spjat s obrazem vlasti – tisíci lety budování a obrany národa. Jednoho dne v tomto přístavu On odplul / Nguyen Tat Thanh hledal způsob, jak zachránit zemi / Přístaviště Nha Rong dodrželo svůj slib: „Saigone, vrátím se.“ Srpnová revoluce uspěla a zrodila se Vietnamská demokratická republika. Nepřítel znovu vpadl do naší země a celý národ dosáhl vítězství u Dien Bien Phu. Hlavní město bylo pokryto rudými vlajkami / Lidé a květiny, třicet šest ulic a čtvrtí jasně zářilo / Za nimi – lesy, kde leží tolik lidí / Posvátná vlast je zbarvena do ruda barvou vlajky.
Kapitola 5 – Patrioti. Miliony a miliony vlastenců šly do boje, aby bránily zemi, miliony dalších obětovaly své životy při ochraně země. Jsou to vlastenci / sdílející stejný dech / stejný tlukot srdce / pro mír v zemi / pro blaho a štěstí lidu / Obětovali se pro zemi / „Zemřeli za národ“ / Aby byli připomínáni po generace / Aby jejich jména jasně zářila po generace /… Patrioti, kteří padli, aby vietnamská obloha byla navždy modrá /… Patrioti / Kteří prolili svou krev / Žili nezdolně, zemřeli hrdě a majestátně / Pro věčnou stabilitu vlasti / Pro slávu národa / Zapsali se do dějin / Jejich potomci si je budou pamatovat navždy.
Proto tento národ potřebuje Národní den památky - Kapitola 6. Ve skutečnosti je 27. červenec každý rok Dnem památky hrdinných mučedníků, kteří padli za přežití vlasti. Národní den památky je jako slavnostní přísaha národu / Vděčnost našim předkům, zakladatelům národa / Uznání těm, kteří se obětovali za vlast / Národní den památky je jako plachta / Plná větru, nesoucí budoucnost i minulost / Aby vietnamský charakter jasně zářil v historii / Aby zlatý věk trval navždy /… Národní den památky je jako píseň / Píseň o obraně národa / Národní den památky je jako slavnostní přísaha / Zasvětit se slavné vlasti.
Tran The Tuyen je spisovatel, který se zaměřuje na své kamarády a věnuje půl století psaní o vojácích strýčka Ho. Řekl: „Psát o kamarádech, o vojácích v bitvě, je nevyčerpatelným zdrojem, dluhem, který nikdy nelze plně splatit.“ Jeho palčivá vášeň se soustředí na jedno téma – boj a oběť za nezávislost a svobodu vlasti a mír, prosperitu a štěstí lidu.
Národní den památky existuje pouze v praxi; chybí mu celostátní označení. A toto je další upřímný příspěvek k vytvoření názvu pro Národní den památky.
Zdroj
Komentář (0)