Píseň u řeky Gianh

Vítr je jako mlha, měsíc je jako vzdálený mrak.

Malba od: DO LE ANH THU

Vítr byl jako mlha.

Měsíc je jako bezmračná obloha.

Severní a jižní Vietnam

Řeka Gianh nás kdysi rozdělovala.

Ale

Najednou jsem v té pozdní noci pocítil lítost nad těmi očima.

Najednou mi je těch šedivých vlasů líto.

Najednou jsem se litoval, že jsem v poledne udělal špatný krok.

Najednou jsem pocítil lítost nad tím osamělým večerem.

Ale

Vietnamský lid před tisíci lety

Vietnamský lid za tisíc let

Slyšel někdo ten pláč?

V lidových písních období dešťů?

Ale

Ach, řeka Gianh, řeka Gianh!

Prosím, dejte mi nekonečný stream

Moře odchází, potoky vysychají.

Stíny lidí stále přetrvávají.

LE THIEU NHON

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html