Vzpomínky matky (poslední článek): Dvě ženy - Vzpomínka - Posvátná slova Matka a dítě

(Baothanhhoa.vn) - V době psaní těchto řádků zbývá naživu pouze 44 vietnamských hrdinských matek z celkového počtu přes 4 500 osob v provincii Thanh Hoa. Jen velmi málo z nich je však stále duševně při vědomí – jejich vzpomínky jsou útržkovité, některé neporušené, některé vybledlé. Hluboko v jejich mysli však zůstává obraz jejich manželů a synů, kteří se obětovali za národ a jeho zemi. Zaznamenáváme tyto příběhy, někdy jen tiché vzpomínky, poskládané a pečlivě shromážděné z vyprávění, z pohledů, a dokonce i z ticha, jako poctu matkám a jako srdečnou oběť těm, kteří navždy zemřeli.

Phongova matka a sestra Hoa obědvaly kuřecím masem, které bylo „úplně spálené“.

Dnešní jídlo zahrnovalo kuře – kuře z našeho vlastního kurníku – a misku špenátové polévky z vodního špenátu natrhaného na zahradě. Konverzace trvala dlouho po poledni, takže moje matka trvala na tom, abychom zůstali.

„Jen chvilka roztržitosti a všechno je spálené,“ řekla Pham Thi Hoa a smála se, aby skryla rozpaky, zatímco trhala kuřecí maso pro svou matku Lang Thi Phong, vietnamskou hrdinskou matku.

Phongova matka nám s radostí nalila sklenice vína a řekla: „Dnes máme kuře, dám si sklenici vína, vy děti byste si také měly dát sklenici, léčivé víno je dobré pro vaše zdraví.“ Její slova a gesta byla láskyplná a vřelá, stejně jako u jejích vlastních dětí a vnoučat, ale až později jsme se dozvěděli, že jejím jediným zbývajícím příbuzným je Hoa.

Dokonce i časy jídla byly přerušovány nekonečným štěbetáním, které nás někdy potěšilo smíchem matky a dcery a jindy zachmuřily jejich vzdálené pohledy, ba i slzy.

Phongově matce je nyní 103 let (narozena v roce 1922). Čas jí možná vzal paměť, ale zanechal po sobě půvabnou a kultivovanou krásu bývalé lesní květiny – od postavy až po dlouhé vlasy svázané brokátovým šátkem na hlavu. V 19 letech opustila vesnici Trung Thanh, aby se provdala za pana Lang Van Tranha z vesnice Ngoc Son v obci Luong Son, a založili spolu rodinu. Jejich šťastné manželství netrvalo dlouho, než její manžel, pan Lang Van Tranh, odešel do války, bojoval nejprve proti Japoncům a poté proti Francouzům. Dlouhých 12 let neměla o svém manželovi žádné zprávy, nesla na svých bedrech domácí povinnosti a úzkostlivě doufala v jeho návrat.

Matka vietnamské hrdinské matky, Lang Thi Phong.

Její naděje se naplnily, když se jejímu manželovi po dlouhé a vítězné válce odporu proti Francouzům poštěstí vrátit se domů a znovu se setkat s rodinou. Její štěstí se krátce poté – v roce 1958 – znásobilo, když porodila syna, své jediné dítě, které dala jménem Lang Thanh Quynh. „Jako dítě Quynh miloval zbraně a často si s kamarády hrál simulované bitvy,“ vzpomínala Phongova matka.

Štěstí malé rodiny trvalo 17 let, než pan Tranh zemřel na nemoc. O dva roky později – v roce 1977, „když Quynh uslyšel, že místní oblast verbuje vojáky, tajně se vydal na vojenskou zkoušku a odešel. Držet zbraň bylo splněním jeho snu. Odešel ze školy a ani se nestihl rozloučit s matkou“ – vzdálená minulost se vdově vrátila v slzách, které se Phongově matce draly do očí, nyní již zkalených.

Rodiče mého manžela ho měli jako jediné dítě. S manželem máme jen jednoho syna. Poté, co zemřel, jsem zůstala sama...

Ztratili jsme kontakt se synem a o čtyři roky později dorazila zpráva o jeho smrti v podobě úmrtního listu. Quynh zemřel 9. července 1981, když se účastnil kampaně za pátrání po ostatcích Pol Pota v Kambodži. „Rodiče mého manžela ho měli jako jediné dítě. S manželem máme jen jednoho syna. Bez něj jsem úplně sama,“ řekla nám matka, jako by mluvila do nějaké vzdálené prázdnoty.

Osvědčení o uznání z vlasti...

V roce 1994 byla paní Lang Thi Phong státem vyznamenána titulem Hrdinská vietnamská matka. Její syn odpočívá po boku svých spolubojovníků na hřbitově mučedníků provincie Tay Ninh a na památku jí zanechal uznání od vlasti a úmrtní oznámení.

Vietnamská hrdinská matka žije sama, v bídě a samotě, pod doškovou střechou ve vesnici Ngoc Son. Jedné bouřlivé noci se do domu vřítil vítr a smetl oba synovy památky na strom. Zoufale se za nimi rozběhla a než je sebrala, byly úplně roztrhané na kusy.

...a úmrtní list byl „úplně roztrhaný na kusy“.

Po téměř deseti letech života ve vlastním stínu Phongina matka konečně našla druhou rodinu, teplý a jednoduchý domov, kde mohla najít útočiště. Od té doby obě ženy, ačkoli nebyly pokrevně spřízněné, sdílely podobné okolnosti a spoléhaly se jedna na druhou, oslovovaly se posvátnými slovy „matka“ a „dcera“.

„Hoa je dcerou padlého vojáka, vnučkou vietnamské hrdinské matky,“ – náhlá poznámka Phongovy matky uprostřed změti vzpomínek nás ohromila, zatímco Hoa se oči zalily slzami...

„Hoa je dcerou padlého vojáka, vnučkou vietnamské hrdinské matky,“ – náhlá poznámka Phongovy matky uprostřed změti vzpomínek nás ohromila, zatímco Hoa se oči zalily slzami.

Za svou matku vyprávěla: „Mám dvě matky. Phongova matka je tady a moje biologická matka žije s rodinou mé starší sestry v sousední vesnici. Moje sestra se narodila v roce 1966, o dva roky starší než já. Matka mi vyprávěla, že když byla se mnou v pátém měsíci těhotenství, můj otec – jménem Pham Hoang Quy – odešel na bojiště. Odešel, aniž by se s rodinou rozloučil. V roce 1971 zemřel na frontě u Quang Tri … Nikdy jsem otcovu tvář neviděla. Až mnohem později jsem dvakrát navštívila hřbitov Truong Son, abych ho viděla. Můj otec byl také jedináček. V roce 1995 byla mé babičce, Pham Thi A, udělen titul Hrdinská vietnamská matka. Žila jsem s babičkou od útlého věku… ani ona neměla žádné blízké příbuzné… a hodně pro mě plakala,“ vyprávěla Hoa, hlas se jí lámal slzami.

V roce 1987 se paní Hoa provdala za synovce Phongovy matky. O dva roky později, v roce 1989, mladý pár požádal, aby se o Phongovu matku postaral. Zdravotní stav Phongovy matky se v té době výrazně zhoršil a mohla vykonávat pouze lehké úkony, jako je vaření a úklid. Od roku 2001 téměř úplně oslepla a její neteř, paní Hoa, se starala o všechno, od krmení až po nošení vody z vesnické studny na koupel... „V celé vesnici byla jen jedna studna, takže jsme museli chodit brzy pro čistou vodu.“

V roce 2003 rodina prodala svého buvola a ona vzala Phongovu matku do města na operaci očí. „Když jsem byla pryč kvůli operaci, moje matka se přijela postarat o dítě a všechna rýže doma byla ukradena, takže celá rodina musela hladovět,“ řekla Hoa, utírala si slzy a s úsměvem vzpomínala na ne zrovna příjemný příběh, který se pro ně dva stal nezapomenutelnou vzpomínkou.

Naříkala nad svým nešťastným osudem. Trvalo jí osm let manželství, než se jí narodilo dítě. Od roku 2013 se její dvě dcery vdaly a odstěhovaly se daleko. V roce 2017 její manžel zemřel a od té doby malý dům ve vesnici Trung Thanh obývá pouze ona a její dcera, s výjimkou výročí, svátků a festivalů.

Život s Phongovou matkou a péče o ni je pro Hou zdrojem štěstí. Protože „když jsem s ní, mám pocit, jako bych znovu prožívala čas strávený se svou babičkou, která také měla těžký život...“ A díky této společné zkušenosti a empatii slibuje, že se o Phonginu matku bude starat po zbytek jejího života s láskou, povinností a zodpovědností dcery.

Phongova matka nám pořád opakovala: „Hoa je tak laskavá... tak dobře se stará o babičku.“

...

Kéž by existoval historický záznam o životech vietnamských hrdinských matek, zachycující hloubku jejich odolných srdcí a laskavých duší – jejich lásku, touhu i smutek. Ale teď je pravděpodobně příliš pozdě, protože tyto matky si pamatují jen jména svých manželů a synů; některé navždy zmizely v říši paměti. Tento článek uzavíráme zde – tyto malé příběhy jsou vyprávěny omezeními jazyka ve srovnání s trvalou obětí, nesobeckostí a pokorou vietnamských žen, vietnamských hrdinských matek provincie Thanh Hoa!

Nguyen Phong

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm