Třetí osoba v epizodě „Dva vojáci“ se náhle objevila (1. část)

Koncem března 1973 pořídil fotoreportér Chu Chi Thanh (vietnamská tisková agentura) ve městě Quang Tri a jeho okolí sérii historických fotografií. Mezi nimi je i fotografie „Dva vojáci“, která zobrazuje revolučního vojáka a saigonského vojáka s rukama objatými kolem ramen – symbol touhy vietnamského lidu po míru, národním usmíření a hlubokém humanitárním duchu uprostřed plamenů války.

O mnoho let později uspořádal Chu Chi Thanh výstavu v Muzeu vietnamské revoluce ( Hanoj ) a fotografie „Dva vojáci“ vzbudila zvláštní pozornost, jelikož se stala jedním z děl, za která Chu Chi Thanh získal Státní cenu a Ho Či Minovu cenu. Zároveň začala cesta za nalezením prototypu postavy na fotografii a objevilo se mnoho nečekaných detailů...

Fotografie „Dva vojáci“ pořídil fotoreportér Chu Chi Thanh koncem března 1973 na venkovním místě, vedle domu Harmony House ve vesnici Long Quang v obci Trieu Trach.

Veteráni nejprve prostřednictvím tisku a individuálních kontaktů informovali pana Chu Chi Thanha, že existuje osoba, která je prototypem na fotografii; tato osoba se nikdy neobjevila a později zemřela, takže nebylo možné provést přímé srovnání. Poté se iniciativy chopil další veterán, promluvil a představil se. Zdálo se, že příběh končí, když autor potvrdil identifikaci jako druhá osoba... Ale v těchto raných podzimních dnech se objevil třetí svědek, který s sebou přinesl důkazy a podrobnosti k porovnání a potvrzení, že je skutečnou postavou na fotografii „Dva vojáci“...

Zveřejněné identifikace fotografie „Dva vojáci“

Osoba, o které mluvíme, je pan Le Anh, narozený v roce 1951 (podle prohlášení 1950) ve vesnici Tham Trieu, bývalá obec Trieu Tai; nyní vesnice Dong Tam 1, obec Trieu Co, provincie Quang Tri ; pan Anh zde stále žije. Po obdržení zpětné vazby a petice jsme s panem Anhem otevřeně hovořili: „Pokud je to z osobních důvodů nebo kvůli nepřesné paměti v důsledku stáří, léta už uplynula, pak byste s tím měl přestat. Toto je důležitá otázka, týkající se historie, pověsti a cti zúčastněných lidí.“ Pan Anh však i nadále pevně tvrdil, že říká pouze pravdu. Slíbil a byl připraven přijmout právní kroky, pokud by se vyskytla jakákoli nepravda.

Pan Le Anh vyprávěl o své přítomnosti se skupinou novinářů v Harmony House ve vesnici Long Quang na konci března 1973. Potvrdil, že je postavou na fotografii „Dva vojáci“.

Než se budeme věnovat této problematice, je nutné si projít hlavní publikované zdroje. V novinách Nhan Dan (19. května 2023) článek „Fotograf Chu Chi Thanh a příběh dvou vojáků“ uváděl, že v sérii čtyř fotografií Chu Chi Thanha o Quang Tri z počátku roku 1973 byla fotografie „Dva vojáci“ představena jako zachycující scénu s jižanským revolucionářem a mariňákem Vietnamské republiky, jak se objímají; zbývající tři fotografie zahrnují „Třesoucí se ruce a usmívající se tváře“, „Most Quang Tri“ a „Neochotné ruce“.

Podle pana Chu Chi Thanha byl po Pařížské dohodě z roku 1973 vyslán Vietnamskou tiskovou agenturou do Quang Tri, aby sledoval výměnu válečných zajatců. Jednoho dne koncem března 1973 na kontrolním stanovišti Long Quang (tehdy v obci Trieu Trach, Trieu Phong; nyní v obci Nam Cua Viet, provincie Quang Tri) spatřil vojáky z obou stran, jak sedí, povídají si, kouří a pijí vodu. V této atmosféře jeden saigonský voják objal jižanského revolucionáře kolem ramene a požádal ho, aby si s ním udělal fotografii; z toho okamžiku se zrodila fotografie „Dva vojáci“.

Na stránce „Postavy - Události - Dokumenty“ Vietnamské tiskové agentury (21. června 2020) pan Chu Chi Thanh pokračoval v cestě identifikace: začátkem ledna 2018, před 45. výročím Pařížské dohody, byly obě postavy pozvány k opětovnému setkání v Quang Tri.

Vojákem osvobození byl pan Nguyen Huy Tao (kontaktován po přečtení série článků a prohlídce výstavy v roce 2007); saigonskou armádou byl pan Bui Trong Nghia (s nímž se v roce 2017 setkala novinářka Duong Phuong Vinh z novin Tien Phong poté, co jeho syn zveřejnil informaci na sociálních sítích). Předtím došlo k chybě v identifikaci strany osvobození (případ pana Duong Minh Saca) a k opravě identity pomohl proaktivní příchod pana Nguyen Huy Taoa, který za panem Chu Chi Thanhem přišel po přečtení novin a prohlídce výstavy.

Pan Chu Chi Thanh vyprávěl: „Jednoho odpoledne začátkem května 2015 mě zavolal bývalý voják z citadely Quang Tri. Včas přišel ke mně domů s otevřeným úsměvem, potřásl mi rukou a řekl: ‚Asi mě nepoznáváte, ale já si vás stále pamatuji jako vysokého, s volnou čepicí na hlavě, s fotoaparátem na rameni a v uniformě Osvobozenecké armády…‘. Byl jsem trochu podezřívavý, jen váhavě jsem odpověděl: ‚Je to už dlouho, ale stále se poznáváme, je to tak vzácné.‘ Veterán šťastně pokračoval: „Potkal jsem vás na kontrolním stanovišti Long Quang, také jsem viděl výstavu v Revolučním muzeu z roku 2007, viděl jsem fotografii ‚Dva vojáci‘… Teď vám můžu říct, že jsem ta osoba na fotografii.“ Pan Thanh řekl, že to byl proaktivní příchod pana Nguyen Huy Tao, který ukončil předchozí chybu v identifikaci a objasnil totožnost osoby na straně jižní revoluce.

Pokud jde o saigonského vojáka, pan Nguyen Huy Tao také řekl novinám Tien Phong, že podle toho, co slyšel, tato osoba zemřela jen několik dní po pořízení fotografie. Dne 30. dubna 2017 však novinářka Duong Phuong Vinh na sociálních sítích náhodou četla, že syn pana Bui Trong Nghii sdělil, že osobou na fotografii je jeho otec a že stále žije. Poté kontaktovala a odletěla do Ho Či Minova Města, aby si ověřila a našla pana Bui Trong Nghiu.

Objeví se třetí osoba

Ověřením jsme zjistili, že matka pana Le Anha, paní Nguyen Thi Rang, během odbojové války proti Francii a USA tvořila revoluční základnu a ukrývala vojáky v tajném tunelu ve vesnici Tham Trieu (nyní vesnice Dong Tam 1, obec Trieu Co). Otec pana Anha, pan Le Chat (také známý jako Le Xuan), se od roku 1947 účastnil odbojové války proti Francii, kde zastával funkci velitele týmu v komuně Trieu Vinh (pod vedením Ngo Dinh Diema, přejmenované na Trieu Thanh, patřící do okresu Trieu Phong) a v roce 1954 se shromáždil na severu.

Pan Nguyen Huy Tao na setkání s panem Bui Trong Nghia a při rozhovoru s publikem na akci u příležitosti 45. výročí podpisu Pařížské dohody z roku 1973, kterou v roce 2018 uspořádala provinční rozhlasová a televizní stanice Quang Tri.

Od roku 1957 se okres Trieu Phong stal téměř „bílou zónou“. Teprve koncem let 1959 a začátkem roku 1960 se hnutí postupně obnovovalo, zrodily se stranické buňky a z Ben Tre se šířilo hnutí Dong Khoi. Po období na severu se pan Le Xuan v 60. letech vrátil do vlasti, aby bojoval. Byl klíčovým členem, zastával pozici zástupce velitele okresu Trieu Phong, přímo se účastnil kampaně Mau Than v roce 1968 a obětoval svůj život v obci Trieu Lang (Trieu Phong). Chlapec Le Anh se proto brzy dozvěděl o revoluci. V roce 1964, když mu bylo pouhých 13 let, pracoval jako spojka, předával zprávy a signalizoval místním vojákům, milicím a partyzánům varování před nepřítelem nebo nebezpečnými oblastmi.

V letech 1967 až 1970 studoval Le Anh na střední škole Nguyen Hoang, kde složil maturitu. Poté složil přijímací zkoušku ke studiu pedagogiky a studoval v Hue. Když se válka zostřovala, pan Anh s odhodláním přispět k osvobození vlasti školu opustil a vrátil se domů, aby se přímo zapojil do revoluční práce. V červnu 1972 byl jmenován členem Revolučního výboru okresu Trieu Phong, kde měl na starosti informace, kulturu a vzdělávání.

Pan Anh podrobně uvedl, že je osobou na fotografii: V roce 1973 se ústředí Revolučního lidového výboru okresu Trieu Phong přesunulo na mnoho míst a po podpisu Pařížské dohody z roku 1973 se přesunulo do Dai Hao a poté se vrátilo do Dai Hoa (obec Trieu Dai)... Kolem konce března 1973 byl pan Anh pověřen panem Nguyen Quang Vinhem, místopředsedou okresu, aby vedl skupinu novinářů do Domu harmonie, který jsme postavili poblíž stanoviště Long Quang (obec Trieu Trach), aby natáčeli a fotografovali výměnné aktivity mezi naší stranou a vojáky Vietnamské republiky.

Pan Vinh jasně uvedl: Jednalo se o schůzku po předchozí dohodě, bylo nutné zdůraznit revoluční síly Jihu; mezi účastníky byli pouze vládní úředníci, milice, místní partyzáni, žádní vojáci.

Následujícího rána, kolem 8. hodiny, se v sídle okresního lidového výboru ve vesnici Dai Hao (obec Trieu Dai) vydala na cestu skupina 6 lidí – pan Anh a 5 členů novinářské skupiny (včetně jedné osoby s kamerou, o které se pan Anh později dozvěděl, že je to pan Chu Chi Thanh, a dvou dalších s videokamerami, o nichž pan Anh odhadoval, že patří k Generálnímu politickému oddělení Vietnamské lidové armády).

Skupina šla pěšky z Dai Hoa do Quang Dien (Trieu Dai) po nezpevněné cestě mezi vesnicemi, poté sešla k přístavišti řeky Ben Loi v Quang Dien, odkud se motorovým člunem vydala po řece Vinh Dinh až do Van Tuongu - naproti Van Hoa (obec Trieu Hoa). Loď dorazila k přístavišti Van Tuong, odkud skupina šla asi 1 km do Nha Hoa Hop, aby se vyfotila. Na slavné fotografii Chu Chi Thanha byl právě on, kdo objímal saigonského vojáka.

Viz závěrečný článek: Co říkají „postavy“ a svědci?

Zdroj: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nguoi-thu-ba-trong-hai-nguoi-linh-bat-ngo-xuat-hien-bai-1--i782282/