Bývalý místopředseda vlády Vu Khoan a sen o vyvedení Vietnamu na otevřené moře

S vroucí touhou přivést Vietnam k hluboké integraci se světem přispěl bývalý místopředseda vlády Vu Khoan mnoha důležitými prostředky k procesu otevírání země.

Bývalý místopředseda vlády Vu Khoan zemřel 21. června v 7:05 ráno ve 108. vojenské ústřední nemocnici v Hanoji ve věku 86 let. Během svého života často říkával: „Vietnam musí vyjít na moře. Pokud chceme vyjít na moře, musíme být silní, rozumět mezinárodním pravidlům, znát sami sebe a znát ostatní.“

Ekonomka Pham Chi Lan emotivně vyprávěla příběh z konce roku 2001, kdy s vietnamskou delegací odjela do USA podepsat dokumenty k dokončení dohody o volném obchodu mezi Vietnamem a USA (BTA). Vzpomněla si, že na recepci ve Washingtonu byl pozván k projevu ministr obchodu Vu Khoan.

Vystoupil vpřed, zářivě se usmál a vtipně řekl: „Včera v noci se mi zdálo. Zdálo se mi, že moji američtí přátelé, kteří jsou tu dnes, budou nosit košile vyrobené ve Vietnamu, jíst krevety dovezené z Vietnamu, pít lahodnou kávu a čaj z Vietnamu.“ Celé publikum bylo překvapeno, potěšeno a pak zatleskalo. Američtí přátelé s radostí odpověděli, že „ten sen se jistě brzy splní.“

Podpora mezinárodní integrace Vietnamu

Po roce 1975 se Vietnam vynořil ze dvou válek s mnoha obtížemi, byl obléhán a podroben ekonomickému embargu. V té době Vietnamská obchodní a průmyslová komora (VCCI) sehrála roli mostu, který navázal první vztahy, jež Vietnam otevřely světovému trhu.

„Všechny vztahy v počátečních fázích otevírání se nesly poznamenání bývalého místopředsedy vlády Vu Khoana, který tehdy pracoval na ministerstvu zahraničních věcí,“ vzpomínala paní Pham Chi Lan.

Bývalý místopředseda vlády Vu Khoan. Foto: VGP — Bývalý místopředseda vlády Vu Khoan. Foto: *VGP*

V roce 1976 se na VCCI obrátili první Američané, aby se dozvěděli o poválečné ekonomice Vietnamu a jejím potenciálu pro rozvoj obchodu. V roce 1982 začala skupina Samsung zvažovat vstup do Vietnamu. Když byl pan Vu Khoan požádán o svůj názor, okamžitě jej podpořil. Později se ve Vietnamu objevilo a investovalo mnoho velkých korejských korporací.

Jako náměstek ministra zahraničních věcí byl pan Vu Khoan také osobou, která připravila postupy pro vstup Vietnamu do ASEANu v roce 1995, což znamenalo důležitý milník v procesu regionální a mezinárodní integrace země.

Podle paní Pham Chi Lan pan Vu Khoan vždy prosazoval názor, že ekonomické výhody jsou společným bodem obou stran, že je třeba odložit minulost stranou a spolupracovat. „Pan Khoan jasně viděl potenciální ekonomické výhody spolupráce s jednotlivými zeměmi, nikoli pouze využití obchodní cesty jako sekundárního kanálu pro navázání diplomatických vztahů. Prokázal ekonomické výhody, aby přesvědčil i ty, kteří s Vietnamem a jeho partnery nesouhlasí,“ uvedla paní Lan.

V roce 2000, kdy se stal ministrem obchodu, bylo prvním důležitým úkolem pana Vu Khoana dokončení jednání o podpisu BTA. BTA podepsaná v tomto roce byla důležitým milníkem v procesu mezinárodní integrace Vietnamu a otevřela dveře exportu vietnamského zboží na největší světový trh.

„Dohoda BTA je založena na principech Světové obchodní organizace (WTO), takže by měla Vietnamu pomoci urychlit jednání o vstupu do WTO,“ uvedla paní Lan a považovala to za velký přínos pana Vu Khoana.

Ministr obchodu Vu Khoan (pravá obálka) a americká obchodní zástupkyně Charlene Barshefsky podepsali 13. července 2000 ve Washingtonu D.C. obchodní dohodu mezi Vietnamem a USA. Foto: VNA — Ministr obchodu Vu Khoan (pravá obálka) a americká obchodní zástupkyně Charlene Barshefsky podepsali 13. července 2000 ve Washingtonu D.C. obchodní dohodu mezi Vietnamem a USA. Foto: *VNA*

Vietnam požádal o členství ve WTO v roce 1995 a zahájil náročný jedenáctiletý proces příprav a vyjednávání. Od roku 2002, kdy se stal ministrem obchodu a místopředsedou vlády, považoval pan Vu Khoan členství ve WTO za klíčový úkol. Do konce roku 2005 však Vietnam stále nebyl do WTO přijat, což u mnoha lidí vyvolávalo obavy a dokonce i přesvědčení, že vyjednávací strategie byla chybná.

V té době na chodbě Národního shromáždění místopředseda vlády Vu Khoan prohlásil, že Vietnam se ze všech sil snaží vstoupit do WTO, ale ne za každou cenu. Vietnam nemůže akceptovat věci, které nelze udělat, nebo věci, které by mohly potenciálně zničit ekonomiku, a přijímá pouze závazky, které lze splnit. „Vyjednávání s jednou zemí je únavné, s 28 zeměmi je to ještě těžší. Když jsem chtěl vyjednávat, jeden člověk byl zaneprázdněný, tamten řekl, že nemám čas,“ řekl.

V roce 2006, po mnoha neúnavných snahách o dokončení obrovského množství práce, Vietnam dokončil jednání o vstupu do WTO. Velvyslanec Vu Ho, syn pana Vu Khoana, zhodnotil, že WTO je pro Vietnam skvělou branou k integraci se světem.

Pan Vu Khoan nejen podporoval mezinárodní spolupráci, ale také usiloval o novelizaci domácího právního systému v oblasti ekonomiky a obchodu podle standardů WTO. Pokud v předchozím období Národní shromáždění schvalovalo pouze 5–6 návrhů zákonů ročně, pak v letech 2002–2005 Národní shromáždění schvalovalo nebo novelizovalo 20–25 zákonů ročně.

„Příspěvek pana Vu Khoana není jen snahou o vstup Vietnamu do WTO, ale také pomáhá Vietnamu vybudovat novou instituci kompatibilní s tržní ekonomikou,“ uvedla paní Pham Chi Lan.

Vynikající diplomat

Pan Vu Khoan, narozený v roce 1937 ve staré čtvrti Ha Tay (nyní Hanoj), byl celý život spojen s duchem samostudia, aby se stal vynikajícím diplomatem. V roce 1954, ještě před dokončením 7. třídy, byl poslán do Sovětského svazu studovat ruštinu. Po devítiměsíčním studiu byl přidělen na velvyslanectví jako tlumočník.

V roce 1964, během studia na Moskevské státní univerzitě mezinárodních vztahů (MGIMO), byl ještě před promocí převelen zpět do práce v zemi. Jeho diplomatická kariéra začala v překladatelském oddělení Ministerstva zahraničních věcí, kde překládal pro vedoucí pracovníky ministerstva, oddělení a obsluhující delegace.

Pan Khoan jednou přiznal, že kdyby počítal dobu, kterou strávil na ministerstvu obchodu věnováním se ekonomické diplomacii, byl by diplomatem celý život. „Vyrůstal jsem, protože mi byly přidělovány obtížné a náročné úkoly,“ napsal jednou.

Podle bývalého vietnamského velvyslance na Blízkém východě Nguyen Quang Khaie je pan Vu Khoan diplomat s mnoha přínosy ve výzkumu, teorii i praxi. Důležitá vietnamská jednání, jako je Pařížská dohoda, vstup do ASEAN, WTO, BTA... všechna nesou Khoanovu stopu. „Byla to velmi obtížná jednání, v nichž pan Vu Khoan se svou otevřenou myslí přispěl k úspěšnému řešení složitých otázek a k hluboké integraci Vietnamu do mezinárodního společenství,“ uznal pan Khai.

Bývalý velvyslanec vyprávěl, že v květnu, před hospitalizací, mu bývalý místopředseda vlády Vu Khoan zavolal, aby se ho zeptal na situaci na Blízkém východě a dokončil pro něj článek. „Až do posledních dnů se s vášní zabýval aktuálním děním a mezinárodními problémy.“

Velvyslanec Vu Ho uvedl, že diplomatická profese je jedinečná a náročná, ale jeho otec - bývalý místopředseda vlády Vu Khoan - našel harmonii mezi úrovněmi národních, regionálních a mezinárodních vztahů. „Myslím, že to je jeho velký přínos, zejména ve složitém mezinárodním kontextu plném protichůdných zájmů. Má širokou vizi zahraniční politiky a vždy si klade za nejvyšší cíl přinášet zemi prospěch,“ řekl o svém otci velvyslanec Vu Ho.

Stálý náměstek ministra zahraničních věcí Vu Khoan (zcela vpravo) a premiér Vo Van Kiet (vlevo) během návštěvy Austrálie v květnu 1993. Foto s laskavým svolením — Stálý náměstek ministra zahraničních věcí Vu Khoan (zcela vpravo) a premiér Vo Van Kiet (vlevo) během návštěvy Austrálie v květnu 1993. *Foto s laskavým svolením*

Během svého života pan Vu Khoan vždy vytrvale vytvářel kulturu dialogu a spolupráce, budoval důvěru mezi stranami s cílem řešit neshody a konflikty. Jeho diplomatický talent zanechal stopu nejen při důležitých jednáních, ale také prostřednictvím jeho upřímného, ale zároveň humorného stylu na tiskových konferencích.

V knize „Několik diplomatických triků“ vypráví, jak se ho na setkání s mnoha zahraničními hosty jeden reportér zeptal, proč Vietnam nadále pěstuje ztrátové podniky. Pan Khoan odpověděl, že „pozorně sledujeme, jak bude v USA nakládáno s korporací Enron, abychom se poučili ze zkušeností“ (v té době propukal skandál související se ztrátami tohoto obrovského státního podniku v USA).

Jindy se ho reportér zeptal, jak hodnotí práci zahraničních reportérů ve Vietnamu. Řekl: „V životě existují dva typy lidí, kteří buď jen chválí, nebo mlčí: manželky a reportéři. Já obvykle volím druhou možnost.“

Jednou, když se zahraniční reportér provokativně zeptal na lidská práva a demokracii ve Vietnamu, pan Khoan odpověděl: „Každý národ na světě pije alkohol. To je společná hodnota. Ale Američané často pijí gin, Britové mají rádi whisky, Francouzi pijí víno celý den, Japonci často popíjejí saké, Rusové mají rádi jen vodku, Číňané považují Maotai za národní víno, ale my Vietnamci máme rádi takzvaný národní alkohol. Otázka lidských práv a demokracie je stejná.“

Vietnamština

Zdrojový odkaz