Básník Hoai Vu: Pro mě musí být poezie psána z vlastní krve a masa, ze svého srdce.

Jednou ze slavných básní z doby odboje proti USA je „Vam Co Dong“ od básníka Hoai Vua. Báseň nejenže přispěla k povzbuzení hrdinského ducha armády a lidu během odboje, ale měla také sílu šířit se a dojímat po celá desetiletí, což vedlo mnoho lidí k „implicitnímu“ předpokladu, že básník Hoai Vu psal o řece svého rodného města, přestože se jeho rodné město nachází v centrální oblasti Quang Ngai.

Básník Hoai Vu podepisuje knihy čtenářům

• EMOCIONÁLNÍ VZPOMÍNKY U ŘEKY VAM CO DONG

- Mnoho básníků a hudebníků psalo o své rodné řece, ale básník Hoai Vu je známý pro řeku Vam Co Dong, ke které byl připoután, když se vydal bojovat v odboji?

- Ve věku 11 nebo 12 let jsem vstoupil do armády. Upřímně řečeno, v té době jsem na své rodné město neměl moc vzpomínek. Měl jsem napsané básně o horách a svém rodném městě, ale nepsal jsem o své rodné řece. A s tolika vzpomínkami spojenými s mou krví a tělem se řeka Vam Co Dong stala v mé poezii stopou. Stopa byla tak silná, že si mnoho lidí myslelo, že mé rodné město je na Západě, ne v Quang Ngai, a že mou rodnou řekou je řeka Vam Co Dong. Kromě písně „Vam Co Dong“ jsem o této řece napsal také mnoho písní a básní, například: „Jsem na prameni řeky, ty jsi na konci řeky“, „Šeptám s řekou“, „Kráčím ve vůni kajeputu“... Mnoho lidí si stále myslí, že jsem z Long Anu , ze Západu, a považují mě za krajana ještě předtím, než mě potkali a přečetli si básně nebo poslouchali písně. Upřímně řečeno, pro kreativního umělce je mít takovou empatii velmi příjemné. Když jsem jezdil na služební cesty do Long Anu, Can Tho, Ben Tre a Dong Thapu, byl jsem milován, jako bych byl rodákem ze západního regionu. Tato láska ke mně je hlubokým soucitem, respektem, který pramení ze společné lásky k řece, k krajině, i když mi mnoho lidí ze Západu děkovalo za to, že jsem řeku Vam Co přivedl do srdcí mnoha lidí po celé zemi.

- Je „Vam Co Dong“ vaše nejlepší báseň?

- Myslím, že by nikoho nenapadlo, jak si takhle uspořádat své nápady. Tato báseň byla napsána z paměti. V roce 1963 jsem se vydal na misi do Long Anu, právě v době zuřivé války. Každou noc jsme překračovali řeku Vam Co Dong, nepřátelské lodě horlivě připlouvaly a odplouvaly. Překročení řeky bylo velmi obtížné a nebezpečné, museli jsme čekat na bliknutí signálních světel, než jsme se odvážili řeku překročit, a velmi jsme se báli přepadení. Skupinu přes řeku vedly velmi statečné ženské spojky. Proplétaly se vodními hyacinty a veslaly na člunech, aby nás bez obav z nebezpečí převezly přes řeku. Tu noc, když jsme v jednu nebo dvě hodiny ráno překročili řeku, jsem seděl v chatrči lidí u řeky, kde jsme pozorovali kachny. A se silným dojetím jsem tu noc báseň napsal. Následující den jsem báseň zkopíroval do dvou kopií. Jedna kopie byla pro jistotu vložena do kapsy, druhá byla odeslána. Báseň byla publikována v novinách a rozhlase a v roce 1966 ji zhudebnil hudebník Truong Quang Luc a zazpívala ji v rozhlase.

Je známo, že když byl „Vam Co Dong“ zhudebněn do stejnojmenné písně, dalo by se to považovat za „horečku“, když se od severu k jihu ozývaly písně o řece Vam Co – řece spojované s hrdinskou, ale také vřelou a poetickou bojovou atmosférou armády a lidu v té době?

S tím je spojena i další moje vzpomínka. Koncem roku 1966, také během služební cesty do Long Anu, jsem si tehdy často nosil malé rádio, abych si ho poslechl. Toho dne, v noci, když jsem se také procházel podél řeky Vam Co, jsem náhodou zaslechl zpěv zpěvačky Tran Thu, Tuyet Nhung, ženského sboru Hlasu Vietnamu v Hanoji, jak zpívá: „Víte, že v Rudé řece...“ a byl jsem velmi dojat. Byla to nezapomenutelná vzpomínka na mé pracovní dny na jižním bojišti. Tehdy, protože jsem byl v oblasti okupované nepřáteli, ačkoli jsem byl velmi dojat, mohl jsem rádio zapnout jen na mírnou hlasitost, dostatečnou k poslechu, s emocemi a vibracemi, které bylo těžké potlačit. I když jsem slyšel své vlastní básně, když byly zhudebněny a zpívaly je zpěváci z dalekého severu z Hanoje, byl jsem skutečně dojat.

S touto písní mám ještě jednu vzpomínku, kterou si budu vždy pamatovat. Tehdy jsem potkal hudebníka Phan Huynh Dieua, řekl, že slyšel píseň „Vam Co Dong“, když nosil rýži a pracoval na polích v Zóně 5, také v pořadu vysílaném ze severu. Zeptal se svých spolubojovníků: „Která řeka je tak krásná? Kde je?“ A hudebník Phan Huynh Dieu byl velmi dojat, když se dozvěděl, že řeka pochází z jihu, ze zóny nelítostného odporu, plná bolesti a hrdinství. „Budu psát o řece Vam Co Dong,“ řekl tehdy hudebník Phan Huynh Dieu. A skutečně, byla to pravda. O mnoho let později hudebník Phan Huynh Dieu složil mou báseň „Anh o dau song, em cuoi song“. Řekl, že se mu tato řeka líbila z písně „Vam Co Dong“, kterou slyšel během války.

• PŘÍBĚHY LÁSKY, EMOCE OD SRDCE

- Láska v básních Hoai Vu je velmi krásná, ale často přetrvávající, neschopná se sejít, nesoucí mnoho vzpomínek... Jsou to skutečné milostné příběhy, nebo básníkova fantazie?

- Vážně, psala jsem podle skutečných příběhů. „Kráčím ve vůni kajeputu“ - když jsem zmínila tuto báseň, jsem stále dojatá. Báseň je o spojce jménem Lan, která se o mě starala, když jsem byla zraněna během dnů prudkého odboje. Když byl obnoven mír , hledala jsem svou dobrodinkyni, spojku z minulosti, aniž bych věděla, že byla během odboje zastřelena v zahradě kajeputu. Než jsem šla najít Lan, šla jsem koupit dvě lahvičky parfému, abych jí je dala. Lidé mě zavedli k hrobu. Místo, kde Lan ležela, bylo tak srdcervoucí, spojka z minulosti, teď byla jen hromada hlíny, hrob pokrývaly listy kajeputu. V tu chvíli jsem byla dojatá a šeptala jsem: Lane, vstávej brzy, umyj si obličej, nanesi parfém, koupila jsem ti parfém ze Saigonu...

Nebo báseň „Rozloučení se západem slunce“ (stejnojmennou píseň složil hudebník Thuan Yen) byla také napsána ze vzpomínek. Toho dne nás ve strategicky důležité osadě pronásledovaly nepřátelské tanky. Museli jsme utíkat k sousedům a volat u dveří jejich domů. Sousedé byli velmi sympatičtí k osvobozenecké armádě a otevřeli nám dveře, aby nás pustili dovnitř. Druhý den odpoledne jsem odešel, paní Hanh (dívka v mém domě, která u nás zůstala) mi koupila bílý oblek, v ruce motyku, kostkovaný šátek omotaný kolem sebe, Hanh nesla palmovou tašku – předstírali jsme, že jsme pár, který jde pracovat na pole, aby oklamal nepřítele, a procházíme skrz stanoviště. Než se Hanh rozloučila, řekla: „Pojďme, nezapomeňte brzy osvobodit naši vlast!“ Viděl jsem, jak jí stékají slzy. Když jsem odcházel a ohlížel se zpět, stále jsem viděl Hanhin bílý klobouk, jak se v odpoledním slunci postupně mění v noc.

Všechny mé básně jsou psány z mých vlastních emocionálních příběhů. Pro mě je poezie z masa a krve, čerpaná ze srdce, ne barvená ani přikrášlená. Píšu to, co si myslím a cítím ve svém srdci. Poezie musí v první řadě skutečně vibrovat zevnitř, aby čtenáři sdělila emoce. Musí to být příběh srdce, duše, ne jen vymyšlený a poté napsaný květnatými slovy, aby se stal poezií.

- Jaké další prvky jsou potřeba k napsání dobré poezie?

- Myslím, že k napsání dobré poezie musí mít člověk kromě výše uvedeného i krev k psaní poezie, nebo jinými slovy, musí to být vrozené.

- Když jste psal své první básně, myslel jste si, že se stanete slavným básníkem?

- Ne. V té době jsem nikdy nepřemýšlel o tom, že bych se stal básníkem. Vlastně jsem nepsal kvůli poezii, ale jednoduše proto, že jsem se chtěl slovy a poezií podělit o nezapomenutelné příběhy a vzpomínky. Kromě poezie jsem psal také příběhy a paměti, částečně kvůli povaze mé práce a nezbytným potřebám bojiště. Pro mě je psaní poezie jednoduše proto, že je to žánr, který nelze nahradit jiným žánrem. Pouze poezie může plně vyjádřit mé srdce a mé emoce. Poezii píšu nejen pro zábavu, ale i z praktických důvodů, protože mé srdce potřebuje být vyjádřeno a promluveno.

- Kromě poezie jste byl během svého působení na bojišti známý i jako slavný spisovatel povídek a pamětí?

- Psal jsem povídky a paměti, protože jsem potřeboval zůstat ve spojení s bojištěm. Jen o válečných pamětech jsem napsal asi 50-70 článků. V té době byly zprávy posílané z jihu na sever velmi důležité. Mé paměti byly publikovány v novinách Nhan Dan, Thong Nhat a Van Nghe. Některé paměti se staly dokumenty na pomoc některým kádrům, například paměti o místních dívkách v Long An. Díky specifickým činům každé osoby zmíněné v pamětech později získaly dokumenty potvrzující její zásluhy pro revoluci. Co se týče povídek, mám asi sedm nebo osm sbírek povídek, originálních i přeložených. Mezi nimi je přeložená sbírka povídek Květiny ve sněhu - čínská literatura psaná o osudech čínského lidu s životními tragédiemi, která se setkala s dobrým přijetím čtenářů... Mnoho lidí však zmiňuje Hoai Vu jako básníka, protože poezie má možná spojení s médii, televizí a hudebníky a je zhudebňována do písní, které mají sílu dojmout srdce veřejnosti, takže má široké rozšíření.

- Píše básník Hoai Vu ve svých 90 letech stále?

- Upřímně řečeno, uvědomuji si, že stárnu, takže bych si měl odpočinout, aby se mladší generace mohla povznést. Jsem někdo, kdo je s mladší generací úzce spjat. Před desítkami let, kdekoli jsem měl možnost otevřít spisovatelský tábor, jsem otevřel jeden pro mládežnické dobrovolníky, vojenské spisovatelské tábory, studentské spisovatelské tábory atd. a těšil jsem se na mladé spisovatele a doufal v ně. Když jsem si uvědomil, že mé síly jsou omezené a už nemohu psát, měl jsem dočasně přestat a mladší generace by povstala a nahradila mě.

- Děkuji, básníku, za sdílení!

Zdroj: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/