Básník Te Hanh a báseň „Stará zahrada“

Stará zahrada je slavná báseň s poněkud zvláštním osudem od Te Hanha. Během let, kdy jsem strávil v džungli jižní válečné zóny, jsem si díky „knihovně Nguyen Van Linh mohl přečíst mnoho děl saigonských spisovatelů.

Nhà thơ Tế Hanh và bài thơ ‘Vườn xưa’ - Ảnh 1.

Četl jsem román od spisovatelky Tuy Hong, slavné spisovatelky ze Saigonu, a v polovině knihy jsem najednou narazil na… Ano, narazil jsem na báseň básnířky Te Hanh, která byla v té době v Hanoji. Báseň Vuon Xua původně zařadila spisovatelka Tuy Hong do svého románu. Jistě jen proto, že Tuy Hong tuto báseň milovala a neváhala ji do románu zařadit, přestože Te Hanh byla v Hanoji a účastnila se Vietnamské asociace spisovatelů . Byl jsem překvapen až ohromen, a to ze dvou důvodů: byla to báseň, kterou jsem četl poprvé, a byla přečtena z románu spisovatelky ze Saigonu.

Od té doby spisovatelka Tuy Hong projevila ducha „národního usmíření a harmonie“ v literatuře, když napsala tento velmi zajímavý příběh. Vuon Xua je velmi dobrá báseň, která nese Te Hanhinu tvůrčí osobnost. Všimněte si prosím, jak sladké slovo „práce“ Te Hanh do básně vložila! Je to milostná báseň, nikoli politická propagandistická báseň. Kdo ví, bylo to právě slovo „práce“, které bylo pro obyvatele Saigonu cizí, co Tuy Hong nadchlo, a proto si vybrala tuto báseň pro svůj román. Ráda bych čtenářům představila Te Hanhinu velmi dobrou báseň Vuon Xua :

Stará zahrada

Staré stromy v zahradě jsou každým dnem zelenější,

Staré matce šediví vlasy každý den.

Jsme na opačných koncích práce,

Vrátíme se někdy do staré zahrady?

Jsme jako slunečné dny, které se vyhýbají deštivým dnům,

Jak jsou slunce a měsíc odděleny,

Jako když ranní a večerní hvězdy nejsou pohromadě,

Vrátíme se někdy do staré zahrady?

Jsme jako lotos v létě, chryzantéma na podzim,

Jako říjnové růže, květnové longan;

Sleduji ptáky, v srpnu se vracím domů,

Sledoval ptáka celý březen.

Jednoho jarního dne jsem se vrátil domů,

Když jsem slyšel matku říkat, že se vracíš domů, natrhal jsem si guavu.

Díval jsem se na koruny stromů vlající ve větru,

Listy jako rty šeptající, aby ho zavolaly zpět.

Když se jednoho letního dne vrátil příště,

Slyšel jsem, jak tvá matka říkala, že jsi doma a pereš prádlo u studny.

Podíval se na studnu, studna byla hluboká a čistá,

Voda jako zrcadlo odráží jeho osamělý obraz...

Staré stromy v zahradě jsou každým dnem zelenější,

Staré matce šediví vlasy každý den.

Jsme na opačných koncích práce,

Vrátíme se někdy do staré zahrady...?

1957

Poetika této básně je jako hra na honěnou mezi autorem a jeho ženou: „Když se vrátíš, já odejdu, a když odejdeš, já se vrátím.“ Ti dva se sice nepotkají, ale přírodní zahrada je vždy svědkem jejich lásky. „Jsme na dvou koncích práce / Vrátíme se někdy společně do staré zahrady?“ Slovo „práce“ se v této krátké básni opakuje dvakrát. Te Hanhova poezie je jednoduchá, ale plná lásky, plná emocí. Není tedy divu, že si jeho poezie podmaňuje velké množství vietnamských čtenářů. Je jedním z mála nejoblíbenějších vietnamských básníků. A mezi nimi je i saigonská spisovatelka Tuy Hong.

Pokud jde o mě, před několika lety jsem navrhl vedení okresu Binh Son a obce Binh Duong (rodného města Te Hanha) vybudovat pamětní místo pro básníka Te Hanha s názvem „Stará zahrada“. Když byl pozemek k dispozici, obyvatelé Binh Son a Binh Duong byli naplněni láskou ke svému rodnému básníkovi, ale... peníze se ještě nepodařilo shromáždit, takže památné místo muselo být dočasně pozastaveno.

Nyní se blíží 105. výročí Te Hanhova narození a naštěstí se naskytla příležitost získat finanční prostředky na vybudování památníku „Stará zahrada“.

Doufejme, že v červnu 2026, v den Te Hanhových narozenin, bude tato pamětní oblast slavnostně otevřena.

A „Stará zahrada“ bude mít navždy čestné místo v srdcích obyvatel Quang Ngai a Vietnamců.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm