„Publikum sedící ve tmě“: Nový život Chi Pheo, Chi Dau...

Kniha Publikum sedící ve tmě , kterou v polovině června vydalo nakladatelství Kim Dong, je považována za odvážný experiment mladé autorky Hien Trang.

Kniha se skládá z 12 příběhů se stejným motivem slavných postav vietnamské literatury (většina z nich má úryvky v osnovách obecné literatury), jako například: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang napsal sbírku povídek s konceptem: „Literatura může procházet nespočtem životů, neustále rodit smysl, neustále rovnoměrně dýchat, i když autor zemřel.“

Věří, že jsou to lidé sedící ve tmě v publiku, sledující hlavní postavy ve světle jeviště, se svými emocemi smíchu i slz, svými vysvětleními a porozuměním, kteří dodávají literatuře vitalitu a pomáhají fiktivním postavám žít další životy.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Obálka knihy „Publikum sedící ve tmě“ (Foto: Nakladatelství Kim Dong).

Slavné postavy jsou vyprávěny skrze postavy, které se v původním díle neobjevují: Chi Pheo je vyprávěn slovy synovce, kterého proklela jeho rodina ( Kletba vesnice Vu Dai ); Xuan Toc Do je vyprávěn slovy Krále pekla ( Xuan Toc Do si z Krále pekla udělá legraci).

Dvě děti skrze slova cestujícího nočního vlaku ( Děti narozené z noci ); Truong Ba skrze příběh řezníkovy duše ( Okamžik vzkříšení řezníkovy duše ); portrét vězně odsouzeného k smrti Huan Cao, který se objevuje skrze pozorování kata, který mu sťal hlavu ( Bezhlavý vězeň odsouzený k smrti)...

Podle autora má literatura obrovskou zásobárnu surovin pro odvozené výtvory. I mistři vypravěči z ní někdy berou hotové produkty, aby v nich dále tesali.

To je také důvodem zrodu publikace The Audience Sitting in the Dark (Publikum sedící ve tmě) – sbírky známých postav vietnamské literatury, které se objevují s novým pohledem, novou perspektivou a novými myšlenkami.

Hien Trang řekl, že nejtěžší věcí při psaní této knihy bylo vybrat styl pro každý příběh.

„Rozhodně nemůžeme napodobit Nam Caův příběh o Chi Pheovi a učiteli Thuovi; nemůžeme napodobit To Hoaiův příběh o Miovi; a rozhodně nemůžeme napodobit Nguyen Tuanův příběh o Huan Caovi. Protože jaký má pak smysl psát dál?“ řekla.

Proto se rozhodla „přestěhovat do vzdáleného kouta“, dokud neuvidí Chí Phèo, Mị nebo Chi Dậu skrze jihoamerický magický realismus Gabriela Garcíi Márqueze; spatřit ticho a osamělost dvou dětí skrze modernismus tuláků, jako byl Gustave Flaubert.

Později spatřila lstivost Xuan Toc Doa skrze satiru Michaila Bulgakova; Huan Caa skrze hororovou fantasy gotické literatury a surrealismu.

Hien Trang, 30 let, žije a píše v Hanoji . Se sbírkou povídek Sen o toulkách po uschlé trávě získala třetí cenu v šestém ročníku literární soutěže pro 20leté.

Některé vydané knihy: Nahá dívka a červené housle (2015); Ztracené mládí a mé knihy (2016); Sen o toulkách po uschlé trávě (2018); Pod nočními okapy, cizinci (2020); Zmizení Chopina (2022); Proč milujeme... (2022).

Zdrojový odkaz