 |
| Bývalý viceprezident Nguyen Thi Binh a americká spisovatelka a překladatelka Lady Bortonová. (Foto: Thanh Long) |
Kráčela pomalu, její měkké, stříbrné vlasy se třpytily ve slunečním světle, její hlas byl jemný, ale přesto jí oči zářily emocemi někoho, kdo se po mnoha letech odloučení chystá znovu setkat se spřízněnou duší. Tou ženou byla Lady Bortonová, neboli Ut Ly, americká spisovatelka a překladatelka, která zasvětila více než půl století Vietnamu, vietnamskému lidu a dojemným vzpomínkám na válku, mír a usmíření.
Pro členy delegace to bylo onoho dne také setkání dvou historických svědků, dvou žen, které prožily bouřlivá léta 20. století, byly svědky války, míru, rozdělení a nakonec i shledání; shledání velkých přátel, které společně prošly nesčetnými cestami diplomatické činnosti, usmíření a hojení válečných ran.
Setkání výjimečných žen
Malá místnost ve 108. ústřední vojenské nemocnici se toho dne obešla bez složitých ceremonií. Ozýval se jen smích, pevné podání rukou a jiskřivé oči dvou starých přátel, kteří se po mnoha letech znovu setkali.
Po vstupu Lady Bortonová nedokázala skrýt své dojetí. Vzpomněla si na své první setkání s paní Nguyen Thi Binh v roce 1973, kdy válka ještě úplně neskončila a Vietnam stále čelil nesčetným obtížím. „V té době byl Vietnam velmi chudý. Paní Binhová byla ministryní zahraničních věcí . Měla jsem možnost s ní spolupracovat od samého začátku,“ vzpomínala Lady Bortonová.
Američanka, která strávila velkou část svého života doprovázením Vietnamu v jeho největších otřesech, se s námi podělila o svůj příběh a zavzpomínala na těžké období centrálně řízené ekonomiky, své cesty, vzdělávací projekty a první roky obnovení vztahů Vietnamu se světem po válce.
V příběhu spisovatelky Lady Bortonové se bývalá viceprezidentka Nguyen Thi Binh jeví nejen jako brilantní diplomatka, ale také jako mimořádně laskavá, otevřená a progresivní žena. „Paní Binh mi hodně pomohla pochopit Vietnam. Jako cizinka, jak bych mohla pochopit všechny ty vztahy, historii a lidi?“ řekla Bortonová.
Možná proto je jejich vztah již více než 50 let víc než jen profesionální. Je to přátelství, pouto empatie a důvěry vybudované po celá léta otřesů.
 |
| Bývalý viceprezident Nguyen Thi Binh a lady Bortonová vzpomínají na své zážitky z odbojové války proti USA. (Foto: Thanh Long) |
Opakovaně zmiňovala problém Agent Orange – jednu z největších válečných tragédií, o které se ona i bývalý viceprezident Nguyen Thi Binh mnoho let zabývají, aby zvýšili povědomí o ní ve světě. Vyprávěla, že v jednu chvíli ani Vietnam, ani USA nebyly ochotny o tomto problému moc mluvit. Vietnam v té době upřednostňoval normalizaci vztahů s Washingtonem, protože se obával, že přílišné zmiňování důsledků války by bránilo procesu usmíření.
„Ale paní Binh se postavila,“ řekl pomalu spisovatel Ut Ly. Spolu s generálem Vo Nguyen Giapem a lékařem Le Cao Daiem paní Nguyen Thi Binh vytrvale hovořila o důsledcích působení agenta Orange na vietnamské vojáky i civilisty.
Byl to boj za spravedlnost pro oběti války a také cesta k tomu, aby svět čelil pravdě. A právě díky úsilí tolika lidí se příběh usmíření mezi Vietnamem a Spojenými státy postupně psal s porozuměním namísto konfrontace.
Když se zmínila o paní Nguyen Thi Binh, oči spisovatelky se rozzářily přirozeným obdivem. Vyprávěla, že prezident Ho Či Min od samého začátku viděl v paní Nguyen Thi Binh výjimečné diplomatické vlastnosti. Během Pařížských mírových dohod a dalších mezinárodních událostí udělal obraz vietnamské ministryně zahraničí, která se objevila mezi zástupy mužských politiků, silný dojem na svět, a jak to paní Bortonová vtipně vyjádřila: „Paní Binh vedla cestu a celý svět byl ohromen.“
V té době bylo na světě jen velmi málo ministryň zahraničí. Vietnamská žena ze země zmítané plameny války dokázala sebevědomě vystupovat na mezinárodních fórech, mluvit plynně anglicky a francouzsky a prokazovat obratné a sebevědomé vystupování, což mnohé ohromilo.
Ale na co si Lady Borton nejvíce vzpomíná, není jen její diplomatický talent: „Byla velmi přístupná. Věděla, jak mluvit s každým zástupcem z každé země.“
Možná je to právě tato jemná, ale zároveň rozhodná vlastnost, která dělá z Nguyen Thi Binh tak jedinečnou ženu, která svým klidem vyjadřuje silné poselství o nezávislosti, míru a usmíření.
 |
| Během celého setkání se obě ženy pevně držely za ruce. (Foto: Jackie Chan) |
Návrat ke vzpomínkám
Konverzaci toho dne neustále přerušoval smích, když si oba vzpomínali na jméno starého přítele, na setkání z doby před lety v Alžírsku nebo na dny, kdy pracovali na knize o pařížských jednáních.
Lady Bortonová vzpomínala, že jejímu týmu trvalo pět let, než vytvořil dvojjazyčnou knihu o pařížské konferenci, shromáždil stovky dokumentárních fotografií a ověřil totožnost každé osoby, která se na nich objevuje. „Mnoho lidí je pryč,“ řekla tiše.
Možná právě proto je dnešní setkání o to výjimečnější. Je to návrat k paměti, kdy se ti, kteří zůstali, setkávají, aby si připomněli generaci, která žila naplno pro ideály a mír.
Bývalá prezidentka Nguyen Thi Binh, které je téměř sto let, stále udivuje Ut Ly svou bystrou pamětí: „Stále si pamatuje všechno. Na generála Giapa, na schůzky v Alžírsku před desítkami let.“
Ale co na americkou spisovatelku udělalo největší dojem, byla jednoduchost političky, která procestovala celý svět. „Žila velmi jednoduše. Navzdory svému postavení byla velmi přístupná,“ řekla lady Bortonová dojatě.
Lady Bortonová dojala přítomné na setkání k slzám, když se podělila o to, že kdysi nakreslila velkou mapu, na které zdokumentovala všechny země, které paní Nguyen Thi Binh navštívila během své diplomatické cesty. Podle ní je tato vietnamská žena narozená v koloniální éře, vyrůstající uprostřed války a poté stávající se jednou z tváří představujících touhu po míru celého národa – tato cesta sama o sobě je historickým příběhem.
Podle americké spisovatelky nebyl největší přínos bývalé viceprezidentky Nguyen Thi Binh jen v diplomacii, ale také proto, že „byla jednou z osob, které otevřely novou kapitolu ve vztazích Vietnamu s celým světem“. Lady Bortonová vzpomínala na začátek 90. let, kdy země ve tvaru písmene S již nebyla ve válce, Vietnam se začal otevírat a zahraniční mezinárodní a nevládní organizace si ve Vietnamu postupně budovaly zastoupení. V tomto procesu byla paní Binh jednou z osob, které pomohly vybudovat první mosty mezi Vietnamem a mezinárodním společenstvím.
A Lady Bortonová byla jednou z těch, které tyto mosty překračovaly s veškerou svou láskou a vírou ve Vietnam.
 |
| Lady Bortonová dojala přítomné na setkání k slzám, když se podělila o to, že kdysi nakreslila velkou mapu, na které zdokumentovala všechny země, které paní Nguyen Thi Binh navštívila během své diplomatické cesty. (Foto: Thanh Long) |
Během celého setkání se obě ženy pevně držely za ruce. Jedna byla renomovaná vietnamská diplomatka. Druhá byla americká spisovatelka, která věnovala více než půl století vyprávění příběhů o Vietnamu světu. Pocházely ze dvou zemí, které kdysi stály na opačných stranách války, ale to, co je spojovalo, nebyla nenávist, ale vzájemné porozumění mezi lidmi.
Vyměnily si srdečná objetí, láskyplné objetí vzácných přátel, kteří se znovu setkávají, kamarádství kamarádů, kteří prošli ruku v ruce dobou války a požárů. I v těchto hluboce dojemných chvílích se tyto dvě slavné a silně odhodlané ženy, a přesto tak obyčejné, dusily emocemi, když se jedna druhé vyptávaly na životy, přály si navzájem vše nejlepší k nadcházejícím narozeninám (bývalá viceprezidentka Nguyen Thi Binh se 26. května 2027 dožije 100 let) a slíbily si, že se spolu jednoho dne znovu sejdou.
Když se spisovatelky Ut Ly zeptali na rozdíl mezi „Madam Binh“ z minulosti a současnosti, jemně se usmála a řekla: „Přijde mi stejná jako předtím, vždycky veselá.“
Po všech těch zvratech doby zůstávají přátelství a porozumění tou nejcennější věcí.
Koncem roku 1968 přijela Lady Bortonová do Vietnamu, aby se dobrovolně angažovala v pomoci civilistům postiženým válkou v oblasti Quang Da v rámci humanitární organizace Quaker. Od roku 1970 se stala nezávislou spisovatelkou a fotoreportérkou. Díky široké škále své práce měla více příležitostí k interakci s civilisty i členy Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu. Její osobní zkušenosti na bojišti jí pomohly lépe pochopit válku, kterou Spojené státy vedly proti vietnamskému lidu. Tato spisovatelka se sama naučila vietnamštinu a více než půl století žila ve Vietnamu. Velkou část své energie věnuje výzkumu historie země ležící na druhém konci světa od její vlasti. Svými texty, kompilacemi a překlady mnoho přispěla vietnamské žurnalistice a vydavatelskému průmyslu, čímž pomohla přiblížit obraz, historii a kulturu Vietnamu mezinárodním čtenářům. |
Zdroj: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Komentář (0)