Oddaní „tlumočníci“ při vyšetřování 53 etnických menšin ve vesnicích Středohoří

Pan Hoang Van Pao (druhý zleva), významná osobnost z vesnice Mong, a delegace úředníků navštívili domy lidí, aby podpořili vyšetřování.

Buôn Mông, obec Ea Kiết, okres Cư M'gar, provincie Đắk Lắk, má 125 domácností s 528 obyvateli, z nichž všichni jsou Hmongové, kteří se sem přistěhovali ze severních provincií. Protože mnoho lidí žije daleko od obytných oblastí, neovládá plynně mandarínštinu, takže během vyšetřování, pokud není k dispozici „tlumočník“, se vyšetřovatel setká s mnoha obtížemi kvůli jazykovým bariérám.

Pan Hoang Van Pao, významná osobnost obce Mong, podporoval profesionální agenturu při vyšetřování 53 etnických menšin a nejen aktivně propagoval a mobilizoval lidi, aby porozuměli vyšetřování, ale také stál po boku vyšetřovatele po celou dobu vyšetřování ve vesnici. Vyšetřovatele přímo vedl ke každé domácnosti, u které byl shromažďován shromažďovaný obsah, a „tlumočil“, aby obě strany mohly vzájemně porozumět a získat přesné informace.

Pan Pao se podělil: Naše vesnice je dnes tím, čím je, a to díky pozornosti strany a státu prostřednictvím politik zaměřených na etnické menšiny. V posledních letech se místní socioekonomická situace pozitivně změnila a životy lidí se v podstatě stabilizovaly. Z vesnice s převážně chudými domácnostmi nyní zbylo pouze 13 chudých domácností.

Pro výběrové šetření v obci Mong bylo vybráno 30 domácností. Chápaje význam šetření, jsem ho po celou dobu šetření spolu s obecní samosprávou, zástupci sdružení a odborů aktivně propagoval. Obyvatelé vesnice s výzkumníky velmi dobře spolupracovali a poskytovali pravdivé informace.

Abych shromáždil co nejpřesnější informace, chodil jsem během vyšetřování s vyšetřovatelem do každé domácnosti a těm domácnostem, které mně nerozuměly, jsem dále vysvětloval v místním jazyce. Domácnostem, které neovládaly plynnou mandarínštinu, jsem „tlumočil“, aby obě strany plně pochopily význam a shromáždily tak správné informace. Vyšetřování proto proběhlo hladce; začátkem srpna 2024 bylo vyšetřování ve vesnici Mong dokončeno.

Pan Vang Mi Giang (uprostřed) z vesnice Ho Voi přeložil každou větu, aby vyšetřovatel mohl shromáždit přesné informace.

Obec Ea Kiet má 13 vesnic, z nichž vesnice Mong je obzvláště obtížná. Paní Nguyen Thi Lien, vyšetřovatelka obce Ea Kiet, která byla pověřena vyšetřováním dvou vesnic, včetně vesnice Mong, se podělila: „Pan Hoang Van Pao je člověk, kterému lidé důvěřují a věří mu, takže jsem během vyšetřování pana Paa požádala o velkou podporu. Od vedení, domlouvání schůzek s lidmi k pohovorům až po tlumočení. Oddanost a nadšení pana Paa mi pomohly dokončit vyšetřovací úkol včas.“

Poté, co monitorovací tým provedl vyšetřování a shromažďování socioekonomických informací o 53 etnických menšinách a vyšetřovatelé navštívili jejich domy za účelem provedení úkolu, jsme se setkali s mnoha obtížemi v procesu provádění úkolu. Mnoho vyšetřovaných oblastí se nacházelo v odlehlých a izolovaných domácnostech, lidé pracovali na polích daleko, jen málo lidí ovládalo běžný jazyk... takže vyšetřování nebylo příliš příznivé. Zejména vyšetřování 53 etnických menšin probíhalo v červenci a první polovině srpna, uprostřed období dešťů v Centrální vysočině. Bez oddaných „místních obyvatel“ a „tlumočníků“ by bylo obtížné dokončit vyšetřování včas, stejně jako přesnost shromážděných informací.

Vesnice 1, obec Vu Bon, okres Krong Pac, vybrala pro výběrový výzkum 40 domácností, z nichž obytný klastr Ho Voi má 22 domácností Mong na konci vesnice. Obytný klastr Ho Voi se nachází hluboko na okraji lesa, daleko od centra, s velmi obtížným dopravním provozem, zejména v období dešťů. Delegace, která měla dohlížet na vyšetřování, shromáždit informace o socioekonomické situaci 53 etnických menšin a vyšetřovatel se vydali do vesnice Ho Voi, aby úkol provedl, a museli se spoléhat na „místní“, kteří jim poradí.

Ať prší nebo svítí slunce, dva bratři Vang Mi Giang (narození v roce 1994) ve vesnici Ho Voi, obec Vu Bon, okres Krong Pac, se střídají v podpoře vyšetřovatelů při plnění jejich úkolů. Vang Mi Giang se podělil o své zkušenosti: „Pokud se sem stěhujeme za životem, není zde žádná nebo jen velmi málo půdy pro produkci, životy lidí jsou stále velmi obtížné. Lidé jen doufají, že stát pochopí skutečnou situaci a zavede podpůrné politiky, které lidem pomohou stabilizovat jejich životy.“ Proto, když vyšetřovatelé přijeli, lidé velmi spolupracovali a poskytli upřímné informace.

Monitorovací a vyšetřovací síly se během vyšetřování setkaly s mnoha obtížemi.

V obci Vu Bon v okrese Krong Pac v provincii Dak Lak žije více než 40 etnických menšin, celá obec má 3 960 domácností, z nichž 263 bylo vybráno pro výběrové šetření. Mezi nimi jsou domácnosti, které žijí daleko, a v deštivých dnech musí sčítací komisaři jít téměř hodinu, aby se k nim dostali.

Vyšetřovatel Bui Duc Hanh z obce Vu Bon uvedl: „40 domácností přidělených k vyšetřování jsou všechny etnické menšiny ze severu, které se sem přistěhovaly, aby zde žily, včetně 22 domácností Mongů žijících na konci vesnice. Je velmi obtížné setkat se s lidmi, kteří pracují od rána do večera, proto jsem musel požádat o podporu vůdce náboženských skupin, náčelníky vesnic a osad a prestižní osoby, aby si domluvili schůzku v práci.“ Další velkou obtíží v procesu vyšetřování je jazyk. V této obytné oblasti mnoho domácností neovládá plynnou mandarínštinu, takže nejúčinnějšími tlumočníky jsou vesničtí a osadní úředníci a prestižní osoby.“

Celá provincie Dak Lak má 606 vyšetřovacích oblastí, z toho 130 obcí se nachází v oblasti vyšetřování podle rozhodnutí premiéra č. 861/QD-TTg ze dne 4. června 2021, kterým se schvaluje seznam obcí v regionu III, regionu II a regionu I v oblastech etnických menšin a horských oblastech na období 2021–2025. Pro provedení vyšetřování 53 etnických menšin celá provincie mobilizovala sílu 93 supervizorů, 606 vyšetřovatelů, 130 vedoucích týmů a mnoho prestižních osobností, které se podílejí na podpoře...

Quang Tri: Vyšetřování a shromažďování informací o 53 etnických menšinách proběhlo hladce a podle plánu.

Zdroj: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm