Básník Thanh Trac Nguyen Van se podělil: Během výletu do jeskyně Phong Nha mě uchvátila divoká a magická krása místní přírody. Tento pocit se ještě prohloubil po náhodném setkání v Hue s citerkou z Quang Binh (dříve) s příjemným hlasem. A jako zvláštní dar pro tuto zemi a lidi jsem napsal báseň „Sbohem, Phong Nha“.
Docela překvapivé je, že autor popsal Phong Nha jako „O půlnoci měsíc zapadá nad řekou“. Možná, že v tomto magickém, romantickém prostředí se lidská duše může snadno otevřít a přijmout ty nejhlubší emoce. Báseň začíná odloučením, kde odcházející osobou není nikdo jiný než autor. Tento přetrvávající okamžik je zcela shrnut do dvou evokativních veršů: „Odcházející osoba, pohřešovaná, potápějící se v touze / Báseň zanechaná navždy unášená“.
 |
| Kombinace poezie a hudby přinesla veřejnosti dobrou píseň o tématu cestovního ruchu v Quang Tri - Foto: Nh.V |
Pokud první sloka otevírá magický prostor noci, pak ve druhé sloce autor čtenáře přenáší do kouzelného, pohádkového světa . „Vílí jeskyně je na obloze / Následuji ji a rychle se držím zamotané hedvábné nitě / Dívám se na tebe svými snovými vlasy / Obr se na tebe dívá a předstírá, že tě nezná…“.
V tomto verši autor vzpomíná na hluboké dojmy z cesty za poznáním jeskyně Phong Nha. Magická krása jeskyně Tien je poetizována do říše pohádek, což lyrickou postavu nutí cítit se ztracená v surrealistickém světě. Před touto ohromující krásou je postava „já“ zároveň okouzlena i lítostivá a chce se „spěšně držet“, ale „hedvábné nitě se zamotají“. Názvy jeskyní, názvy skal a stalaktity jeskyní Phong Nha a Tien Son jsou živě zosobněny. Je to „dívka se snovými vlasy“, přestože „obr předstírá, že ji nezná“...
Autor dovedně vdechl kameni život a proměnil jeskynní prostor v palác legend a lásky, kde je hranice mezi člověkem a přírodou, mezi realitou a fantazií téměř smazána.
Verš „Pohár vášně je vyprázdněn s temnou nocí / Příznivý podzimní vítr se také plíží zpět / Vlny Phong Nha se tříští ze všech stran / Rychle chyť přísahu, kterou ti dám“ je lyrický verš, vyjadřující autorovo emocionální vyvrcholení před okamžikem rozloučení s Phong Nha - přírodním prostorem, který je zároveň skutečný i snový.
Hned po nočním tichu se překvapivě objeví pohyb „podzimního větru“. Zajímavé je, že autor k vyjádření vzrušení a shonu použil zdvojené slovo „rạo hồng“. Tento vítr nefoukal prudce, ale pouze se „nenápadně vracel“, velmi jemně a delikátně, jako by se bál narušit soukromý prostor lidí. V tomto prostoru se přísaha nepronášela, ale „přijímala“, protože tato přísaha vznikla z opojení „silným pohárem“, doprovázela ji „podzimní vítr rạo hồng“… a stala se tím nejcennějším, co vám lze „dat“. Byla to krystalizace všech nejúžasnějších a nejupřímnějších věcí.
 |
| „První zázrak Phong Nha“ byl přeložen do angličtiny s nadějí na podporu cestovního ruchu - Foto: Nh.V |
Poslední sloka dále doplňuje obraz přírody obrazem řeky Son: „Řeka Son je navždy tichá / Zpívající hlas Quang Namu se vždy kymácí smutkem“. Toto je autorova jemná slovní hříčka. Řeka Son je vlastní název řeky se zelenou vodou v období sucha a červenou naplaveninou, když přijde období dešťů. Slovo „tichá“ má symbolický význam, vyjadřuje loajalitu, hloubku a to, že časem nebledne. Krása Phong Nha a „zpívající hlas Quang Namu“ jsou vždy „smutné a kymácející se“ a stávají se nesmazatelnou stopou v básníkově mysli. Poslední sloka je rozdělena do tří řádků, jako vlekoucí se nota, která básníkovy emoce posouvá k vrcholu a zároveň je odpovědí na všechno: „Tvůj úsměv se rozprostírá na hluboké řece / Zvednu ho po sto letech / Stále barvy touhy…“.
Básník Thanh Trac Nguyen Van, vlastním jménem Nguyen Van Tao, je učitelem fyziky na střední škole Vo Thi Sau (oddělení školství a odborné přípravy Ho Či Minova města). V současné době je v důchodu. Má mnoho vydaných básnických sbírek, jako například: Bílá plumérie, Letní vzpomínky, Šeptající květiny trávy, Zimní dar, Měsíční slzy, Legenda o převozníkovi, Humming Songs... V poezii Thanh Trac Nguyen Vana se čtenáři setkávají s láskou k vlasti, láskou k párům, touhou žít, přispívat... vyjádřenou romantickým stylem psaní, naplněným optimismem a vášnivým srdcem pro život.
Verš končí elipsou a zanechává ticho, nekonečnou rozlehlost nostalgie jako stále tekoucí řeka Son, jako stále „smutně se kymácející“ hlas lidové písně Quang.
Hudebník Le Duc Tri řekl: Při čtení básně „Goodbye Phong Nha“ jsem pocítil autorovu náklonnost k této turistické destinaci, a tak jsem ho kontaktoval, aby báseň složil do písně s názvem „Phong Nha De Nhat Ky Quan“ s melodií Ca Tru. Od svého vydání si píseň rychle získala uznání veřejnosti, hrálo ji mnoho slavných zpěváků a získala cenu B na kampani za literaturu a uměleckou tvorbu u příležitosti 420. výročí vzniku provincie Quang Binh (stará). Píseň byla také přeložena do angličtiny s touhou šířit obraz a krásu této země a lidí mezi mezinárodní přátele.
Nh.V.
Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/
Komentář (0)