Reportér Dan Tri si domluvil schůzku s lidovým umělcem Lan Huongem jednoho podzimního odpoledne v Hanoji u příležitosti 70. výročí Dne osvobození hlavního města.
Stále s těmi kulatými, černými, výraznýma očima se zdálo, že se lidová umělkyně Lan Huong ve věku 10 let vrací a vypráví nám své vzpomínky na Hanojské dítě, na léto v Hanoji v roce 1973.
„Neúnavně se snažím udržet si jméno ‚Hanojské dítě‘“
Od uvedení filmu „Hanojské dítě“ uplynulo půl století a mnoho lidí je stále zvědavých, jak se lidový umělec Lan Huong dostal k této roli a zapojil se do 7. umění?
– Můj dědeček z matčiny strany byl členem divadelního souboru. Také jsem vyrůstal ve filmovém studiu, když tam pracovali můj dědeček a babička. Můj strýc z otcovy strany, zasloužilý umělec Luu Xuan Thu, byl herec, než přešel k držení kamery…
Pak moje matka, pokud by neuspěla u přijímacích zkoušek na Polytechnickou univerzitu, studovala tiskařství nebo pracovala ve filmovém studiu, což bylo tradiční rodinné povolání.
V té době jsem často fotil pro filmové kurzy, postupně jsem se s filmy seznámil a ty se mi moc líbily. A možná i proto mi byla láska k filmu vštěpována už od útlého věku, když mi byly pouhé 3-4 roky.
V té době si mě mnoho režisérských ostřílených, jako například paní Bach Diep a paní Duc Hoan, kteří studovali v Rusku, opravdu oblíbilo a mnohokrát mě pozvali, abych hrál ve filmech, ale moji prarodiče s tím nesouhlasili.
Když mi bylo 6-7 let, paní Duc Hoan se těšila, až mi dovolí hrát roli Tyho ve filmu Chi Dau . Z nějakých důvodů však bylo natáčení filmu odloženo. Dodnes si pamatuji, jak mě paní Duc Hoan od první chvíle, kdy mě uviděla, nazvala „božskou“ a poznamenala, že mám velmi filmovou tvář.
Lidé mi také často říkají „Cosette“ (sirotčí dívka z románu Bídníci od Victora Huga - PV).
Režisér Hai Ninh (lidový umělec Hai Ninh - PV) je už dlouho blízkým přítelem mé rodiny. Jednou přišel na návštěvu k mé babičce a pořád na mě zíral. Řekl babičce: „Tahle dívka má krásné oči, smutné oči - velmi filmové. V budoucnu z ní bude dobrá herečka!“
Do roku 1972 psal filmový scénář s názvem An Duong Baby , později změněný na Kham Thien Baby , ale stále ho považoval za nevhodný, a tak nakonec potřetí změnil název na Hanoi Baby. V té době si vzpomněl a zamířil na mě - tehdy malou holčičku se smutnýma očima - abych hrála roli Hanoi Baby. V té době mi bylo 10 let a vrátila jsem se žít k matce.
Kolem ledna 1973 přišel ke mně domů přesvědčit matku, abych se zúčastnil konkurzu, ale ona důrazně protestovala. Nelíbilo se jí to a myslela si, že herectví je nesmyslné povolání, sláva a chvála pro mladé lidi a osamělost ve stáří. Matka chtěla jen, abych dělal něco stabilního a jistého až do stáří.
Nakonec musela lidová umělkyně Hai Ninh dlouho přemlouvat mou matku, než souhlasila, že mě pustí na konkurz. V jejích očích jsem byla stydlivá a slabá dívka, takže si myslela, že i kdybych se snažila, roli bych nezvládla.
Pamatuji si den castingu, kdy jsem stál před kamerou, vžil jsem se do role a hodně jsem mluvil. Rychle jsem vyprávěl o své vášni pro film a o svém snu stát se slavným jako paní Tra Giang (lidová umělkyně Tra Giang - PV), když právě dokončila natáčení filmu Paralelně 17 dní a nocí . Také jsem vám vyprávěl, jak jsem, když mi bylo pouhých 5 let, sledoval filmy: Klid na Donu, Vojna a mír ...
Maminka byla překvapená, protože doma, ať jsem se snažila mluvit sebevíc, tak jsem nemluvila. Proto mi odmala přezdívali „Slepice“. První kolo předkola jsem zvládla tak přirozeně.
Ve druhém kole, když jsem se setkala s panem Thế Dânem (NSND Thế Dân – PV), který byl v té době kameramanem filmu Em bé Hà Nội , řekl, že na plátně nejsem tak krásná jako ve skutečném životě. Řekl, že ve skutečném životě vypadám hodně „západně“, ale ve filmu to bylo jiné. Pan Hải Ninh to slyšel a okamžitě to zavrhl s tím, že děti v té době byly tak venkovské a ošuntělé, a i kdyby byly krásné, jejich rysy by k nim nepatřily.
O půl měsíce později mě nikdo nezavolal, celá rodina si myslela, že jsem selhala. Mamka se mi také snažila ostříhat dlouhé vlasy až k uším, aby se vymlouvala, že se pro roli hanojské dívky nehodím. V té době jsem měla vlasy sahající až po boky a vypadaly krásně, ať už byly spletené po stranách nebo svázané do výšky.
V den, kdy štáb dokončil natáčení role, přišel ke mně domů pan Hai Ninh a „málem omdlel“, když viděl, že nemám dlouhé vlasy, zatímco role hanojské dívky v té době spočívala v tom, že měla dva copy a nosila slaměný klobouk.
Až do jednoho dne, když jsem přišel ze školy domů, jsem uviděl strýčka Hai Ninha, jak sedí doma a mluví s mou matkou. Pevně řekl: „Počkám půl měsíce, nechám ti narůst dlouhé vlasy a pak budu natáčet.“ Maminka to ale stále rázně odmítala.
Později přišel ručně psaný dopis od pana Tran Duy Hunga - předsedy Hanojského lidového výboru - poslaný mé matce s obecnou myšlenkou, že se jedná o pamětní film o Hanoji a že si filmový štáb myslel, že tuto roli dokáže ztvárnit pouze Lan Huong. Teprve poté své rozhodnutí změnila.
Moje matka mi ale dala podmínku, že můžu hrát jen v tomto jednom filmu.
Když v deseti letech ztvárnil roli „Hanojského miminka“, lidový umělec Lan Huong ji ztvárnil s takovou extází, jako by byl „posedlý“. Jistě vás i po pěti desetiletích stále pronásleduje mnoho historek z natáčení, nezapomenutelných?
– Jasně si pamatuji, že v prosinci 1972, kdy USA poslaly bombardéry B-52 bombardovat Hanoj, mi bylo pouhých 9 let a bydlel jsem se svými prarodiči na ulici Hoang Hoa Tham.
Nevím, jaké jsou vzpomínky ostatních devítiletých dětí na ty dny, ale ty moje byly plné strachu. Pořád si pamatuji tu první noc, kdy USA shodily bomby. Bylo to tak náhlé, že celá moje rodina stihla vidět jen déšť bomb, dunění blesků a pak křik, pláč a vytí ozývající se ze všech ulic.
Moje rodina se zoufale vrhla do osobního krytu. Brzy ráno následujícího dne se celá rodina evakuovala do Binh Da. Město bylo zničené a v troskách. Všude se ozýval křik a hrůza. Každý den, kdy americké bombardéry B-52 dočasně přestaly bombardovat, jsme si všichni s úlevou vydechli…
Film Hanoi Baby se natáčel v červnu až červenci 1973, asi půl roku po letecké bitvě u Dien Bien Phu , takže mnoho míst ještě nebylo vyčištěno.
Ve filmu byla scéna, kde jsem se procházel kolem kráterů po bombách a hledal dům, zatímco filmový štáb byl jinde, kamera visela na jeřábu daleko. Byl jsem tam sám, obklopen tichem, pustotou a ruinami.
Z těch skutečných hrůzných vzpomínek na zimní bombardování v roce 1972 jsem tu scénu sehrál se vším svým strachem. Když si vzpomenu zpětně, stále se bojím.
Další scéna, která mě děsila a pronásledovala, byla scéna, kde se auto pohybovalo a já jel rovnoběžně s volantem. Lidé stáli venku a dívali se, jak hraji, a nemohli si pomoct, aby se neroztřásli, protože i když se auto pohybovalo pomalu, mohla se během zlomku vteřiny stát nehoda. Naštěstí jsem byl v bezpečí a byl jsem pochválen, protože ta scéna byla tak dobře zahraná.
Může se s lidovým umělcem Lan Huong podělit o nějaké šťastné vzpomínky, jako je plat, sláva z dětství... na hraní ve filmu "Hanoi Baby"?
– Ten film byl dávno, takže si přesně nepamatuji, kolik jsem tehdy dostal, dostala ho moje máma a nechala si ho. Vím jen, že po dotočení filmu mi máma z mého filmového platu koupila kolo na cestu do školy a docela dobré hodinky.
Pořád si pamatuji to vzrušení z té doby. Pokaždé, když jsem jel na natáčení, tam pro mě přijelo auto a dokonce tam byl člověk, který mi koupil, co jsem chtěl jíst, místo abych jedl stejnou porci jako všichni ostatní ve štábu.
Protože jsem věděl, že mám rád zmrzlinu, vždycky jsem měl připravenou termosku se zmrzlinou. Natáčení trvalo celý rok, takže abych si mohl zajistit studium, ve dnech, kdy jsem zameškal školu kvůli natáčení, ke mně domů chodil učitel a pomáhal mi s doučováním.
Byl jsem tak pohlcen natáčením, že jsem mnoho dní měl astmatické záchvaty, ale když jsem slyšel, jak někdo z filmového štábu přichází a oznamuje konec natáčení, okamžitě jsem se vzpamatoval.
Být slavný v mladém věku mi dávalo pocit, že je to hodně „cool“. Ve třídě se mě kamarádi na něco ptali, byl jsem šťastný a také… velmi namyšlený (smích).
Taky se šuškalo, lidi drbali, že dívka, která hrála roli hanojského dítěte, zemřela na srdeční chorobu, astma... zatímco jsem stál hned vedle ní (smích).
Přesně o 50 let později, když se zmíní lidová umělkyně Lan Huong, si diváci stále vybaví jen ryzí „hanojské dítě“ uprostřed tehdejšího opuštěného Hanoje. A mnoho lidí si také myslí, že byla „zabita“ v té úplně první roli – když jí bylo pouhých 10 let?
– Hodně lidí se mě ptá, jestli mi je smutno? Naopak si vážím toho, že mi diváci stále říkají Lan Huong „Malý Hanoj“. Není to jen otázka času, ale také proces a umělecká cesta, kterou jsem prošel.
V životě herce si každý přeje zahrát roli svého života a být v paměti diváků. Pokud se to stane, považuji to za štěstí a úspěch.
Mnoho let neúnavně pracuji na tom, aby se jméno „Hanoi Baby“ vybudovalo a aby si ho udrželo.
A také si myslím, že bez mých známek a úspěchů na umělecké cestě by jméno „Hanoi Baby“ nemělo tak hluboký význam a nezůstalo by ve mně i s publikem dodnes.
„Neúnavně jsem pracoval/a na tom, abych si udržel/a jméno ‚Hanojské dítě‘.“
„Hanoj je pro mě vždycky něco speciálního“
Hanoj během let vzdušné bitvy u Dien Bien Phu byl pro lidového umělce Lan Huonga děsivým zážitkem. A nyní, 70 let po Dni osvobození hlavního města, jaký je váš dojem z Hanoje?
– Pro mě je Hanoj vždycky výjimečná. Ať už je válka nebo mír, Hanoj si stále uchovává svou jedinečnou krásu.
70 let po Dni osvobození se zdá, že Hanoj hodně „změnil svou tvář“ díky moderním a civilizovaným stavbám, ale nikdy neztratil své inherentní historické hodnoty.
Jezero Hoan Kiem – místo spojené s naším dětstvím, někdy jsme k němu chodili dávat zmrzlinu, srdce hlavního města – si stále zachovává tu zelenou barvu, je stále posvátné.
Vskutku, jezdím na mnoho míst a vidím, že Hanoj je stále bezpečným hlavním městem, městem míru.
Poklidný každodenní život lidového umělce Lan Huonga.
Takže je Lan Huong „Hanojské dítě“ tehdy a teď hodně odlišný?
– Možná je jediný rozdíl v tom, že mám na obličeji víc vrásek a přibrala jsem (smích). Ale pořád mám pocit, že jsem si zachovala rysy hanojského dítěte, stejné oči a úsměv jako dřív – spousta lidí to vždycky pocítí.
A hlavně stále milují kino, milují divadlo a umění až k šílenství.
Vzhledem k tomu, že máš umění a Hanoj tak moc ráda, zdá se, že Lan Huong k Hanoji, ať už skrze své role nebo jako režisérka, nemá velkou lásku. Je to něco, čeho lituješ?
– Je pravda, že kromě filmu Hanoi Baby jsem pro Hanoj neudělal nic opravdu velkého. Také bych chtěl natočit oficiální hru o Hanoji, ale zatím jsem k tomu neměl příležitost. Pořád čekám, až se mi naskytne příležitost.
Jaký je život lidového umělce Lan Huonga v důchodu?
– Můj život je stejně normální jako život všech ostatních. Můj plat je přes 8 milionů VND a plat mého manžela (zasloužilého umělce Tat Binha – PV) je 10,3 milionu VND, jen čekám do konce měsíce, až ho dostanu. Jím a utrácím velmi jednoduše, nic složitého.
Můj manžel mi často vaří. V tomto věku mám ráda vůni kadidla. Ničeho nelituji, jen si pořád přeji, toužím a čekám, až natočím další film…
Děkujeme lidovému umělci Lan Huongovi za sdílení!
Dantri.com.vn
Zdroj: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm
Komentář (0)