Papelucho - ikona chilské dětské literatury míří k vietnamským čtenářům

Dne 24. června v Hanoji uspořádalo Vietnamské vzdělávací nakladatelství ve spolupráci s chilským velvyslanectvím ve Vietnamu slavnostní ceremoniál, který oficiálně oznámil vydání dětské knižní série „Papelucho“ ve Vietnamu. Tato událost je součástí kulturní spolupráce mezi oběma zeměmi, která po úspěchu prvního překladu v prosinci 2024 uskutečnila tento rok.

Na slavnostním ceremoniálu oznámilo vydavatelství Vietnam Education Publishing House plány na vydání kompletní sady 12 knih „Papelucho“ v blízké budoucnosti. Knižní sérii vydává Vietnam Education Publishing House a distribuuje ji akciová společnost Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

Na akci promluvil pan Nguyen Tien Thanh, předseda správní rady a generální ředitel Vietnam Education Publishing House. (Foto: Dinh Hoa)

Ve svém úvodním projevu pan Nguyen Tien Thanh, předseda představenstva a generální ředitel Vietnamského vzdělávacího nakladatelství, prohlásil: „Zahájení vydávání série „Papelucho“ není jen pravidelnou publikační akcí, ale také názornou ukázkou úzké kulturní výměny mezi Vietnamem a Chile prostřednictvím zvláštního mostu – dětské literatury.“

Řekl, že představení knihy „Papelucho“ mladým vietnamským čtenářům nejen obohacuje dětskou knihovnu, ale také představuje nový směr ve strategii internacionalizace produktů Vietnam Education Publishing House a přispívá k přiblížení vietnamských čtenářů kulturní podstatě lidstva.

„V éře integrace již dětská literatura není hranicí jazyka ani zeměpisnou oblastí, ale místem, kde se propojují mladá srdce, pěstují se nevinné sny a probouzí se humanistické myšlenky. „Papelucho“ se svou deníkovou formou a živými postavami bude pro vietnamské studenty cenným společníkem a inspiruje je k psaní vlastních příběhů,“ řekl.

Na akci hovoří chilský velvyslanec ve Vietnamu Sergio Narea. (Foto: Dinh Hoa)

Chilský velvyslanec ve Vietnamu Sergio Narea na akci uvedl, že stránky knihy „Papelucho“ četl se svou rodinou, když mu bylo 8 nebo 9 let. Vyjádřil naději, že se totéž stane i ve Vietnamu, kde si rodiče i děti budou společně užívat fascinující stránky této knihy.

„Mladí čtenáři se dokáží ztotožnit s jazykem a emocemi této slavné postavy. Kniha není dogmatická a není určena k vzdělávání dětí jako učebnice. V podstatě se jedná o dětské příběhy, které odhalují jejich vnitřní podstatu a vytvářejí dojem skutečného deníku,“ řekl velvyslanec.

Básník Tran Dang Khoa, bývalý viceprezident Vietnamské asociace spisovatelů, k tomu uvedl: „Papelucho je zvláštní, atraktivní kniha s mnoha humornými, inteligentními a nepředvídatelnými detaily.“ Věří, že prostřednictvím jednoduchých lekcí pomáhá dílo dětem učit se přirozeně, aniž by se cítily „přednášené“. Čtenáři mohou objevit nový, barevný svět . Kromě toho čtenáři prostřednictvím každé stránky knihy také chápou osobnost, krásu a kulturu chilského lidu.

Sestry Pham Truong Bao Vy (12 let) a Pham Truong Nguyen Khoi (10 let) byly zvláštními čtenářkami přítomnými na akci. Obě s sebou přinesly celou sadu 12 knih „Papelucho“ ve španělštině – dar od své tety.

Sestry Pham Truong Bao Vy (zcela vpravo) a Pham Truong Nguyen Khoi přivezly na akci celou sadu „Papelucho“ ve španělštině. (Foto: Dinh Hoa)

Nguyen Khoi řekla: „Když jsem poprvé uviděla knihu „Papelucho“ ve španělštině v knihovně své sestry, byla jsem zvědavá a fascinovaná. Proto mi teta dala celou sadu knih.“

Mezitím Bao Vy sdílel: „Přečetl jsem celou sérii ve španělštině a postavu Papelucha jsem si opravdu zamiloval, protože jsem se v něm našel. Jsem moc rád, že série byla přeložena do vietnamštiny a rozšířila mou sbírku.“

Dvanáctisvazková série „Papelucho“ od chilské spisovatelky Marcely Pazové vypráví každodenní příběhy z nevinné a delikátní perspektivy nápaditého, humorného, ​​šibalského, ale zároveň hlubokého a emotivního osmiletého chilského chlapce. Všechny své myšlenky, zážitky a tajemství si zaznamenává do deníku, čímž vzniká klasické dílo dětské literatury, oblíbené v Chile i mnoha dalších zemích.

Série byla v Chile vydávána v letech 1947 až 1974. Byla součástí chilských osnov základních škol a adaptována do divadelních her a komiksů. Postava Papelucha byla nominována na cenu Hanse Christiana Andersena od Mezinárodní rady pro knihy pro mládež ve Švýcarsku.

Ve Vietnamu si čtenáři mohou sérii Papelucho zakoupit na následujících místech:

- Akciová společnost Phuong Nam Education Investment and Development (231 Nguyen Van Cu, 5. okres, HCMC)

- Systém akciových společností pro knihy a školní vybavení v krajích a městech;

- Knihkupectví v Ho Či Minově Městě: 231 Nguyen Van Cu, okrsek 5 a 223 Nguyen Tri Phuong, okrsek 5

Zdroj: https://thoidai.com.vn/papelucho-bieu-tuong-van-hoc-thieu-nhi-chile-den-voi-doc-gia-viet-nam-214415.html