Propagace hodnoty dokumentárního dědictví Han Nom v Hoi An

Výstava panelů s typickými texty na kamenných stélách se koná v hoianském komunálním domě. Foto: QUOC TUAN

„Dotek času“

U příležitosti Dne kulturního dědictví Vietnamu (23. listopadu) a 26. výročí uznání starobylého města Hoi An organizací UNESCO za světové kulturní dědictví se v hoianském komunálním domě (městská část Hoi An) konala poměrně zajímavá výstava s tématem „Dotek času“.

Toto je vzácná příležitost k vystavení panelů představujících typické kamenné nápisy s historickou, kulturní a uměleckou hodnotou v Hoi An. Pan Pham Phu Ngoc, zástupce ředitele Centra pro ochranu světového dědictví Hoi An, uvedl, že tyto nápisy byly vybrány z archivů Centra pro ochranu světového dědictví Hoi An a Ústavu pro studium Han Nom, aby poskytly užitečné materiály pro veřejnost a badatele zajímající se o tento druh umění.

Při procházce výstavním prostorem se zdá, že je minulost země Hoi An znovu zrozena. Je snadné rozpoznat mnoho stél, které ukazují historii vzniku některých důležitých památek Hoi An. Typické jsou: stéla z restaurování chrámu Quan Cong z roku 1753, stéla z restaurování Lai Vien Kieu (tj. pagody Cau) z roku 1817, stéla obecního domu Thanh Chau z roku 1846, stéla z restaurování pagody Hai Tang z roku 1848...

Spolu s původním obsahem Han Nom jsou připojeny podrobné překlady s QR kódy, aby se veřejnost mohla snadno naučit a pochopit.

Na základě hlavního obsahu stél je lze rozdělit na následující typy: stély o stavbě a restaurování památek; stély o předpisech a pravidlech týkajících se obchodu a komerce; stély o postavách spojených s místní historií a kulturou; stély o předcích klanů...

Tyto stély obsahují mnoho informací týkajících se historie a kultury Hoi An, stejně jako procesu formování vesnic, obcí, klanů, postav, událostí spojených s danou lokalitou nebo procesu vytváření a restaurování relikvií.

Kromě nápisů na stélách, které jsou tentokrát vystaveny, je dokumentární dědictví Han Nom v Hoi An rozmanité co do žánrů s genealogiemi, královskými dekrety, paralelními větami atd. Dokumentární systém Han Nom v Hoi An je také bohatý na formu, včetně nápisů na kameni, dřevě, bronzu nebo psaných na papíře, látce atd.

Podporovat ochranu a propagaci hodnot

Úřady ve městě Hoi An (staré město) si uvědomily velkou hodnotu tohoto typu dědictví a od 80. let 20. století začaly shromažďovat a zkoumat dokumentární dědictví Han Nom. V 90. letech 20. století se programy na zkoumání, shromažďování a výzkum dokumentárního dědictví Han Nom rozšířily.

Starý muž se dívá na text na restaurované stéle Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN

V posledních 10 letech Centrum pro ochranu světového kulturního dědictví Hoi An důkladně i metodicky propagovalo shromažďování a kopírování dokumentárního dědictví Han Nom o Hoi An. Kromě shromažďování a kopírování v obcích a čtvrtích starého města Hoi An se ochrana dokumentárního dědictví Han Nom rozšířila i do sousedních obcí a čtvrtí, které mají úzké vazby na starobylé město Hoi An.

Prostřednictvím procesu zkoumání, sběru a výzkumu shromáždilo a okopírovalo Centrum pro ochranu světového kulturního dědictví Hoi An více než 2 000 stran originálních dokumentů, více než 4 500 stran kopírovaných dokumentů, 500 kopií nápisů na stélách, 800 dřevorytů, 63 královských dekretů...

Jedná se o poměrně rozsáhlý zdroj dokumentárního dědictví, který přispívá k identifikaci a objasnění vynikajících světových historických a kulturních hodnot Hoi Anu.

Kromě toho tento zdroj dokumentárního dědictví hraje důležitou roli i při obnově tradičních kulturních hodnot, které byly ztraceny nebo zapomenuty. Mezi typické příklady patří obnova představení a pádel na festivalu Cau Ngu (okres Hoi An Dong) nebo systém horizontálních lakovaných desek a paralelních vět u památky společného domu v Hoi An (okres Hoi An)...

Ředitel muzea v Da Nangu , pan Huynh Dinh Quoc Thien, uvedl, že systém dokumentárního dědictví v Hoi An je v současnosti velmi bohatý a je třeba se zaměřit na další propagaci jeho hodnoty, zejména v procesu budování projektu na zachování a propagaci hodnoty světového kulturního dědictví starobylého města Hoi An.

Například v pagodě Phuoc Lam se nachází sbírka buddhistických písem obsahujících mnoho cenných znalostí týkajících se vietnamských a čínských zvyků a praktik, sahající téměř 200 let do minulosti. Úřady by ji mohly prostudovat a v budoucnu navrhnout uznání za světové dokumentární dědictví.

Zdroj: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html