Propagace bohaté identity Vietnamu prostřednictvím vodního loutkářství

(Vlast) - V programu „Vietnamský den v zahraničí“ se poprvé objevilo vodní loutkářství – národní nehmotné kulturní dědictví. Umělec Phan Thanh Liem s miniaturní vodní loutkovou scénou je jediným zástupcem vietnamského vodního loutkářství pozvaným do Brazílie, aby zde vystoupil a sloužil Vietnamcům v zahraničí i publiku v zemi samby.

Propagace krásného Vietnamu prostřednictvím tradičního umění

„Den Vietnamu v Brazílii“ je akce v rámci programu „Den Vietnamu v zahraničí 2024“ s tématem „Konvergence kvintesence tisíce let – Vzestup v nové éře“, kterému předsedá a který pořádá Ministerstvo kulturní diplomacie a UNESCO – Ministerstvo zahraničních věcí. Cílem programu je propagovat image země, lidu a kultury Vietnamu mezi mezinárodními přáteli; přispět k prohloubení a udržení vztahů mezi Vietnamem a dalšími zeměmi a posílit přátelství, porozumění a vzájemnou důvěru mezi lidmi z jiných zemí a Vietnamem.

Brazilské publikum si užívá vietnamské vodní loutkářství pod vedením umělce Phan Thanh Liema

„Vietnamský den v Brazílii“ se konal v Rio de Janeiru od 15. do 17. listopadu a zahrnoval řadu představení, která představila jedinečnou kulturní podstatu Vietnamu, jako je vodní loutkářství, tance lvů a draků a bubny... Programu se zúčastnil premiér Pham Minh Chinh s manželkou. Vodní loutkářství předvedl umělec Phan Thanh Liem, tvůrce miniaturního vodního loutkového jeviště.

Přestože umělec Phan Thanh Liem mnohokrát vystupoval v zahraničí, je to poprvé, co byl pozván ministerstvem zahraničních věcí , a také poprvé, co vystupuje v Brazílii. Umělec se podělil o to, že je velmi šťastný a na své turné se pečlivě připravil. „Pódium nikdy nebylo tak krásné jako tentokrát, bylo velmi propracovaně připraveno. Celá rodina zůstala vzhůru celou noc, aby slepila každou tašku do krásné střechy. Nejen to, pódium je také natřeno zlatem, má slovo „Tho“, po obou stranách má dva draky a střechu z červených tašek. Publiku se pódium s typickým obrázkem vietnamské vesnice s vodním pavilonem a banyánem opravdu líbí a neustále chodí dovnitř a ven, aby si fotili,“ řekl umělec Phan Thanh Liem.

Aby se snížily náklady celé skupiny umělců na cestu do Brazílie na pozvání ministerstva zahraničních věcí, umělec Phan Thanh Liem také provedl výzkum a vytvořil nejlehčí jeviště, a to ze 150 kg na 100 kg. Většina mezinárodních přátel byla nadšená a potěšená, když si poprvé užila vodní loutkové představení v podání umělce Phan Thanh Liema.

Přestože umělec Phan Thanh Liem předváděl vodní loutkářství v mnoha zemích, stále se nemůže ubránit dojmu, když vystupuje v Brazílii.

Zde umělci předvedli některá slavná tradiční vietnamská vodní loutková představení, jako je tanec draků, souboje s fénixem, souboje s buvoly, závody lodí atd. Tato představení jsou snadno sledovatelná a srozumitelná, takže pro brazilské publikum neexistuje jazyková bariéra. Zejména vietnamští emigranti v Brazílii mají o vodní loutkové představení velký zájem.

Jedna vietnamská rodina se provdala za brazilské muže a přivedla na představení své manžely, děti a tchány. Sledovali ho znovu a znovu až do odpoledne, než se vrátili. Podle rodiny to bylo poprvé, co viděli vietnamské vodní loutkářství, takže byly docela zvědavé. Děti rodiny měly také možnost si samy vyzkoušet ovládání loutek. Vietnamské dívky v ao dai cestovaly z dalekých koutů Brazílie, aby viděly vystoupení umělce Phan Thanh Liema. Podle dívek se jim stýskalo po vlasti, a když slyšely, že do země samby přijíždí skupina vietnamských umělců, nevadila jim dlouhá cesta za svými krajany a sledováním tradičních vodních loutkových představení.

Umělkyně Phan Thanh Liem a publikum vietnamské dívky, která se provdala do Brazílie

„Je tu jen velmi málo Vietnamců, takže když se dívají na vodní loutkové divadlo, velmi se jim stýská po vlasti. Divákům se to moc líbí. Byla tam jedna Vietnamka, která se vdala za Brazilce a přivezla celou rodinu. Rodiče jejího manžela se na to dívali znovu a znovu každý den, od rána do večera,“ řekla umělkyně.

Umělec Phan Thanh Liem uvedl, že když vystupoval v Brazílii, komunikoval s publikem a vždy všem říkal, že Vietnam je krásná země, a zval je k návštěvě. „Přál bych si, aby stát pravidelně vysílal umělecké soubory do zahraničí, aby vystupovaly a propagovaly kulturu. Když se zahraniční návštěvníci dozví o jedinečné vietnamské kultuře, přijedou ji navštívit, a tím přispějí ke stimulaci cestovního ruchu a rozvoji země,“ zdůraznil umělec Phan Thanh Liem.

Přeji si šíření tradičního umění

Umělec Phan Thanh Liem je 7. generací v rodině s tradicí vodního loutkářství. Jeho otec, umělec Phan Van Ngai, je tvůrcem mobilního vodního pavilonu a „otcem“ obrazu pana Teua vystaveného v muzeu Louvre (Francie).

Během svého působení v rodinném loutkářském souboru si uvědomil, že velké jeviště je příliš těžkopádné, obtížně se přemisťuje a není vhodné pro malé divadelní skupiny. Proto vytvořil miniaturní vodní loutkové jeviště, které mělo premiéru v roce 2000. V současné době provozuje dvě miniaturní vodní loutková jeviště v Long Bien (Hanoj) a Kham Thien (Dong Da, Hanoj), která slouží zahraničním turistům při návštěvě hlavního města.

Phan Thanh Liem je navíc umělcem, který ve Vietnamu nejvíce cestoval s loutkami do zahraničí. Téměř čtvrt století se s vodním loutkářstvím několikrát ročně vydává do zahraničí a vystupuje na kulturních akcích v mnoha zemích světa, jako je Polsko, Thajsko, Německo, Francie, Japonsko, Korea, Itálie, Anglie, Kanada, Malajsie, Čína, Amerika atd. Existují i ​​dlouhé cesty „objednané“ mezinárodními organizacemi.

„Vždycky jsem věřil, že kultura a umění jsou „ambasadoři“, kteří odvádějí velmi dobrou práci při propagaci země a obyvatel Vietnamu ve světě. Proto vždy doufám, že bude více programů, které přivedou vietnamské umělecké soubory do zahraničí, a tím propagují a šíří kulturu a přilákají do Vietnamu stále více zahraničních turistů…“, zdůraznil umělec Phan Thanh Liem.

Nejpamátnější vzpomínkou umělce Phan Thanh Liema je rok 2022, kdy vystupoval v Koreji. „Pódium bylo instalováno v Soulském parku a po pouhém prvním dni vystoupení začalo silně pršet. Když jsem se vrátil do hotelu, organizátoři hlásili, že pódium pluje. Spěchal jsem na místo představení, ale voda velmi rychle stoupala a nemohl jsem s ní nic dělat. Ztráta loutky znamenala ztrátu herce. Musel jsem představení opustit a byl jsem tak smutný, že jsem to nedokázal popsat,“ vzpomínal umělec.

Zahraniční děti si užívají vodní loutkové divadlo

V roce 2018 v Itálii, těsně před výstavou, došlo k utržení plastové nádrže na vodu. Musel požádat místního umělce, aby mu pomohl plast koupit, pak ji rozebrat, načerpat vodu... úplně sám.

„I když jsou takové věci ve Vietnamu těžké, stále znám jazyk a lidé mi hned rozumí. Neumím anglicky, někdy je tlumočník, někdy ne. Proto pokud nemáte vášeň, nebudete schopni vydržet útrapy,“ vyjádřil se umělec.

Umělec doufá, že vodní loutkářství a vietnamské tradiční umění obecně budou i nadále šířeji propagovány mezi mezinárodními přáteli, a tím vyjádří jedinečnou a osobitou tradiční vietnamskou kulturu.

Zdroj: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm