„Sang thu“ - přechod ročních období a časů

Báseň „Raný podzim“, napsaná od okamžiku „Když si člověk náhle uvědomí vůni guavy…“, je zároveň okamžikem sublimace Huu Thinhových emocí a zážitků.

Chladný podzimní vítr je také prodchnut chutí... (Ilustrační foto z internetu).

Najednou jsem poznal vůni guavy

Fouká do studeného větru

Mlha se vznáší uličkou

Zdá se, že přišel podzim

Řeka je klidná

Ptáci začali spěchat

Jsou tam letní mraky

V polovině podzimu

Kolik slunečního svitu ještě zbývá?

Déšť postupně ustal

Hrom je méně překvapivý

V řadě vzrostlých stromů.

Podzim 1977

Huynh Thinh

„Zdá se, že už přišel podzim.“ (Ilustrační fotografie z internetu).

Báseň, která vyjadřuje přirozenou citlivost k přírodě a době, je stále nová, stále dobrá a evokuje mnoho asociací pokaždé, když je po desetiletích znovu čtena. Autorka znovu vytváří povahu střídání ročních období na podzim s jemnými, svěžími a emotivními náčrty prostřednictvím typických znaků: vůně guavy, studený vítr a podzimní mlha. Prvním signálem je vůně guavy, která se sladce šíří, jemně evokuje a vrací myšlenky lidí k nostalgii. Studený podzimní vítr prostupuje i chutí. Pak podzimní mlha „zaváhá“ a neurčitě se vznáší ve vesnici. Všechny tyto jemné, křehké signály se objevují současně, náhle a bez varování. Lyrický subjekt je překvapen zprávou o podzimu: „Zdá se, že přišel podzim“. „Zdá se“ je pocit, kdy vidíte, dotýkáte se a poznáváte to hned, ale je to tak překvapivé, neodvažujete se tomu věřit. Neodvažujete se tomu věřit kvůli přílišné lásce!

V této radostné náladě je lyrický subjekt pohlcen obdivováním scenérie: „Řeka se na okamžik klidně uklidňuje / Ptáci začínají spěchat / Jsou letní mraky / Polovina z nich se kloní k podzimu.“ Po počátečním stavu vědomí si básník udržuje svou vášeň a citlivost, aby si i nadále užíval poetickou krásu okamžiku, kdy přichází podzim. Prostor je doširoka otevřený s řekou, ptáky, oblohou... Podzimní řeka plyne klidně, uvolněně a melancholicky. Ptáci si začínají uvědomovat naléhavost času. A tam je mrak jako magický most překlenující okamžik střídání ročních období. Bohaté, neviditelné pohyby tvorů a křehkého času skrze verše Huu Thinha se náhle objevují, prostor se stává poetickým.

Básník vnímá křehkost podzimu ve vůni, ve větru, v nesčetných znameních podzimu v celé vesnicích, zemi i obloze... a také vnímá rytmus podzimu ve slunci, v dešti, ve zvucích vesmíru: „Ještě je tolik slunečního svitu / Déšť postupně ustal / Hromy už nepřekvapují / Na řadě vzrostlých stromů“.

Slunce pohaslo, letní déšť ustal, množství a síla deště se zmírnily, hrom se stal známým a tišším. Vnímání hromu neživými tvory je také dovedně a působivě odhaleno. Jsou zachyceny i ty nejjemnější a nejjemnější změny přírody. Huu Thinh nejen pozoruje a cítí, ale také se s rytmem měnících se ročních období harmonizuje. Člověk musí pochopit a plně žít s přírodou své vlasti a umět si uchovat čisté vzpomínky na svou vesnici, aby vznikly tak talentované a emotivní verše o přírodě!

Vůně guavy v měnících se ročních obdobích se stává tajemnou vůní života v měnících se ročních obdobích. (Ilustrační foto z internetu).

„Sang thu“ však není jen zvláštní báseň o „přechodu ročních období“, ale také vynikající báseň o „přechodu časů“, která vyjadřuje hluboké úvahy a obavy o lidi a život. Vůně guavy v okamžiku přechodu ročních období se stává tajemnou vůní života v přechodu časů. Nuance v podzimních signálech, v jemných změnách stvoření, to vše nesou lidské nálady.

Mnohorozměrné změny stvoření se jeví jako obrazy života plného vzestupů a pádů. Okamžik, kdy se příroda obrací k podzimu, souvisí s dobou, kdy lidé vstupují do raného podzimu. Tato asociace v nás evokuje širší myšlenky o zemi v poválečném období, o věčném životě... Vůně guavy, studený vítr nebo povzdech člověka, který právě překonal mládí? Slovo „váhat“ naznačuje pocit uvolnění, „nespěchat“ je jako postoj užívající si klidu? V tom „spěchajícím“ ptákovi je slabá předtucha obav z něčeho naléhavého. Nebo ten pták naznačuje něco jiného? Co říká ten mrak o táhlých krocích? Pak slunce „stále zůstává“, déšť „postupně ustává“, znamená to, že je stále nadšení, vášeň a je mnohem méně spěchu a prudkosti? Je to spíše klid, vyrovnanost a zralost lidí před životem?

Každý prochází různými životními etapami a možná dříve či později každý zažije tyto nálady. Obraz „vzrostlých stromů“ evokuje obraz lidí, zvuk hromu evokuje otřesy/změny v životě. Když mluvíme o změnách, myslíme na válku, protože „Sang Thu“ byla napsána v době, kdy právě skončila krutá válka a teprve začalo období míru (podzim 1977)…

Stejně jako je proměnlivý okamžik změny v ročních obdobích stvoření, je proměnlivé i přechodné období lidského života. Asociace, které báseň „Sang thu“ evokuje, jsou jako vlny, neustále se valící a protínající, s vlnkami šířícími se daleko doširoka. Lze potvrdit, že právě proto, že se dotýká typických, univerzálních nálad lidského osudu, je „Sang thu“ tak vitální!

Nguyen Thanh Truyen

Zdroj: https://baohatinh.vn/van-hoc/sang-thu-khuc-giao-mua-va-giao-thoi/252449.htm