„Vstup do podzimu“ – období přechodu mezi ročními obdobími a časy.

Báseň „Vstupující podzim“, napsaná od okamžiku „Náhle ucítím vůni guavy...“, je zároveň momentem sublimace Huu Thinhových emocí a zážitků.

Chladivý podzimní vánek také nese jemnou vůni... (Ilustrační obrázek z internetu).

Najednou jsem ucítil vůni guavy.

Vána chladným vánkem

Uličkou se vznáší mlha.

Zdá se, že už přišel podzim.

Řeka občas teče klidně.

Ptáci začali spěchat.

Jsou tam letní mraky.

Polovina mého těla se natahuje do podzimu.

Kolik slunečního svitu zbývá?

Déšť postupně ustal.

Hrom byl také méně překvapivý.

Na starých stromech.

Podzim 1977

Huu Thinh

„Zdá se, že už je tady podzim.“ (Obrázek pouze pro ilustrační účely, z internetu).

Báseň, která přirozeně vyjadřuje citlivost k přírodě a době, zůstává svěží, krásná a evokativní i po desetiletích. Autorka znovu vytváří přechodný okamžik mezi ročními obdobími, příchod podzimu, jemnými, svěžími a emocionálně rezonujícími tahy prostřednictvím charakteristických znaků: vůně guavy, chladného vánku a podzimní mlhy. Prvním znamením je sladká, jemně se šířící vůně guavy, jemně evokující nostalgii. Chladný podzimní vánek také prostupuje vzduch svou vůní. Pak se podzimní mlha vznáší a neurčitě se vznáší nad vesnicí. Všechny tyto jemné, křehké znaky se objevují současně, náhle a bez varování. Lyrický subjekt je ohromen zprávou o podzimu: „Zdá se, že podzim už přišel.“ „Zdá se“ je pocit, že ho vidíte, dotýkáte se ho a okamžitě ho poznáváte, a přesto je tak nečekaný, že se tomu člověk neodvažuje uvěřit. Neodvažuje se tomu uvěřit úplně, jednoduše kvůli ohromující lásce!

V této radostné náladě je lyrický subjekt pohroužen do pozorování krajiny: „Řeka klidně teče / Ptáci začínají spěchat / Letní mrak / Natahuje polovinu svého těla do podzimu.“ Poté, co básník zažil tento počáteční stav vědomí, si zachovává svou vášeň a citlivost, aby si i nadále užíval poetickou krásu blížícího se podzimního okamžiku. Rozlehlý, otevřený prostor obklopuje řeku, ptáky, oblohu… Podzimní řeka plyne jemně, pokojně a toužebně. Ptáci si začínají uvědomovat naléhavost času. A tam mrak, jako magický most, překlenuje okamžik přechodu ročních období. Bohaté, neviditelné pohyby stvoření a křehká povaha času se skrze verše Huu Thinha náhle formují a proměňují prostor v poetický sen.

Básník vnímá křehkost podzimu v jeho vůních, vánku, v nesčetných podzimních znameních po vesnicích i v krajině... a také cítí rytmus podzimu ve slunečním svitu, dešti a zvucích vesmíru: „Stále je tolik slunečního svitu / Déšť postupně ustal / Hromy jsou méně překvapivé / Nad starými stromy.“

Slunce pohaslo, letní deště ustaly, množství a síla deště se zmírnily a hrom se stal známějším a jemnějším. Vnímání hromu neživými tvory je také odhaleno dovedným a působivým způsobem. Jsou zachyceny ty nejjemnější a nejjemnější změny v přírodě. Huu Thinh nejen pozoruje a cítí, ale také se s měnícími se ročními obdobími snoubí. Pouze pochopením a plným soužitím s přírodou své vlasti a zachováním nevinných vzpomínek na svou vesnici lze vytvořit tak mistrovské a emocionálně rezonující básně o přírodě!

Vůně guavy měnících se ročních období se stává magickou vůní životního přechodu. (Ilustrační obrázek z internetu).

„Vstup do podzimu“ však není jen pozoruhodnou básní o měnících se ročních obdobích, ale také vynikající básní o přechodu mezi časy, která zprostředkovává hluboké úvahy a úzkosti o lidstvu a životě. Vůně guavy měnících se ročních období se stává magickou vůní života v přechodu. Nuance ve znameních podzimu, v jemných proměnách přírody, to vše nesou lidské emoce.

Mnohostranné proměny přírody se jeví jako odrazy života plného otřesů. Přechod z přírody do podzimu souvisí s raným podzimem lidského života. Tato asociace evokuje širší úvahy o poválečném národě, o trvalé povaze života... Je to vůně guavy, chladný vánek, nebo povzdech někoho, kdo právě překonal mládí? Slovo „prodleva“ naznačuje klid, zatímco „nespěchat“ připomíná postoj užívající si míru? V „uspěchaném“ letu ptáka je náznak předtuchy, předtucha něčeho naléhavého. Nebo pták naznačuje něco jiného? Co říkají mraky o prodlevajícími kroky? A slunce „stále zůstává“, déšť „postupně ubývá“ – znamená to, že vášeň a nadšení zůstávají, ale spěch a impulzivita ubývají? Nahrazuje je klid, vyrovnanost a zralost lidstva tváří v tvář životu?

Život každého člověka prochází různými fázemi a možná každý dříve či později zažívá ty emocionální vzestupy a pády. Obraz „starých stromů“ evokuje obraz lidstva, zatímco zvuk hromu naznačuje otřesy/změny v životě. Když už mluvíme o změně, člověk si vzpomene na válku, protože „Vstup do podzimu“ byl napsán v době, kdy právě skončila krutá válka a teprve začínalo období míru (podzim 1977)...

Stejně jako jsou přechodné okamžiky přírody plné změn, tak je plné i přechodné období lidského života. Asociace, které vyvolává báseň „Vstupující podzim“, jsou jako vlny, neustále se vlnící a proplétající, s vlnkami šířícími se stále dál. Lze potvrdit, že právě proto, že se dotýká typických, univerzálních emocí lidské existence, má „Vstupující podzim“ takovou vitalitu!

Nguyen Thanh Truyen

Zdroj: https://baohatinh.vn/van-hoc/sang-thu-khuc-giao-mua-va-giao-thoi/252449.htm