Rozhodnutí bylo přijato na 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví UNESCO (Organizace OSN pro výchovu , vědu a kulturu) z roku 2003 ve 14:38 (místního času) v Novém Dillí v Indii. Tento zápis zahájil novou fázi v procesu ochrany a propagace hodnoty tradičních řemesel, od zachování starověkých řemeslných technik a podpory řemeslníků až po posílení vzdělávání a rozvoj obživy spojené s tímto dědictvím.
Pro objasnění klíčových směrů a úkolů po zapsání památky na seznam památek provedl reportér novin Nhan Dan rozhovor s náměstkem ministra kultury, sportu a cestovního ruchu a místopředsedou Vietnamského národního výboru pro UNESCO, Hoang Dao Cuongem.
Reportér: Pane náměstku ministra, jaký je nejvýznamnější význam pro Vietnam, když je lidové malířské řemeslo Dong Ho zapsáno na Seznam nemateriálního kulturního dědictví UNESCO, které potřebuje naléhavou ochranu?
Dr. Hoang Dao Cuong, architekt a náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu: Zařazení lidové malby Dong Ho organizací UNESCO na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu, má pro Vietnam v mnoha ohledech hluboký význam. V první řadě potvrzuje jedinečnou hodnotu malířského stylu hluboce zakořeněného ve vietnamské identitě, který je vyvrcholením tradičních technik výroby zlaceného papíru, řezby ze dřeva a ručního míchání barev, to vše prodchnuté lidovou filozofií v každé kompozici a příběhu.
Toto uznání ukazuje, že mezinárodní společenství vnímá lidovou malbu Dong Ho nejen jako umělecký produkt, ale také jako živý důkaz myšlení, estetiky a životního stylu vietnamského lidu napříč generacemi. A co je důležitější, zařazení mezi dědictví vyžadující naléhavou ochranu je silnou připomínkou jejího upadajícího statusu. Není to jen pocta, ale mezinárodní závazek, který nás nutí jednat rychle a efektivně. Vytváří se tak základ pro přístup státu, obcí a řemeslníků ke zdrojům, odborníkům a podpůrným programům s cílem obnovit tvůrčí prostředí, předávat řemeslo dál a rozšířit prostor pro představení obrazů Dong Ho veřejnosti.
Věřím, že největší význam spočívá v upřednostňování a ochraně tohoto dědictví jako nedílné součásti národní identity uprostřed rychlé modernizace. Zápis do UNESCO také poskytuje příležitost k oživení hrdosti, povzbuzení mladších generací k zapojení se do dědictví a zajištění jeho udržitelného předávání. Právě proto cítíme větší a naléhavější odpovědnost než kdy dříve zachovat lidové malířské řemeslo Dong Ho.
Reportér: UNESCO poukázalo na mnoho nebezpečí, která vážně ohrožují lidové malířské řemeslo Dong Ho. Jak náměstek ministra hodnotí největší výzvy, kterým toto řemeslo v současnosti čelí?
Dr. Hoang Dao Cuong, architekt a náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu: Hodnocení UNESCO přesně odráží současnou náročnou situaci lidového malířství Dong Ho. Podle mého názoru spočívá největší výzva ve výrazném poklesu počtu řemeslníků. Jedná se o vysoce kvalifikované řemeslo s mnoha propracovanými kroky, od ruční výroby papíru a míchání barev až po techniku řezby do dřeva. Počet lidí, kteří se tomuto řemeslu věnují, však rapidně klesá a mladí lidé se mu méně věnují dlouhodobě, což narušuje předávání znalostí a vede k riziku ztráty základních technik.
Značný tlak navíc vytváří i zmenšující se spotřebitelský trh. Tradiční řemeslné výrobky vyžadují značný čas a náklady na výrobu, zatímco moderní vkus se přesouvá k masově vyráběným dekorativním předmětům. Tento nesoulad mezi uměleckou hodnotou a praktickými potřebami ztěžuje řemeslným domácnostem udržení obživy, což vede k riziku poklesu motivace k zachování řemesla.
Další výzvou je, že tvůrčí prostředí již není tak příznivé jako v dobách jeho největšího rozkvětu. Přírodní materiály pro toto řemeslo již nejsou hojné a mnoho ručních procesů vyžaduje značné investice ke zlepšení výrobních podmínek. Zároveň urbanizace mění krajinu řemeslných vesnic a narušuje prvky, které tvoří tradiční tvůrčí ekosystém. Věřím, že kombinace těchto faktorů vytváří značný tlak na lidové malířské řemeslo Dong Ho. Je zásadní, abychom jasně identifikovali každou obtíž, abychom našli účinná řešení pro jeho obnovu a zajistili tomuto řemeslu v budoucnu udržitelné rozvojové prostředí.
Reportér: Ano, pane náměstku ministra, v kontextu klesajícího počtu kvalifikovaných řemeslníků a obtíží s předáváním tradičních řemesel, jaká řešení upřednostní Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, aby zajistilo nástupnictví generace a udrželo tradiční znalosti v rámci komunity?
Dr. Hoang Dao Cuong, architekt a náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu: Vzhledem k prudkému poklesu počtu kvalifikovaných řemeslníků si Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu stanovilo za naléhavý cíl udržet si ty, kteří předávají své znalosti, a vytvořit nástupnickou generaci.
Dne 23. listopadu 2024 schválilo Národní shromáždění zákon o kulturním dědictví z roku 2024, který představuje zásadní posun v oblasti správy kulturního dědictví a vytváří komplexnější právní rámec pro provádění těchto úkolů. Na tomto základě budeme upřednostňovat programy, které přímo podporují řemeslníky. Tito řemeslníci ovládají základní dovednosti lidové malby Dong Ho, od technik výroby papíru „diep“ až po systém řezby dřevěných bloků a tradiční barevné kombinace. Ministerstvo bude i nadále přezkoumávat politiku pobídek, vytvářet podmínky pro řemeslníky, aby se s jistotou mohli věnovat svému řemeslu, a zároveň bude podporovat jejich účast na výuce prostřednictvím učňovských kurzů, cvičných klubů nebo dlouhodobých mentoringových programů.
Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu bude současně podporovat integraci odborného vzdělávání do škol a kulturních institucí prostřednictvím zážitkových programů, mimoškolních aktivit a spolupráce s uměleckými školami. Pokud se studenti s těmito dovednostmi seznámí již v raném věku, jejich zájem o toto povolání se přirozeně rozvine, a tím se vytvoří budoucí pracovní síla. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu rovněž zkoumá mechanismy na podporu studentů pokračujících ve studiu, aby byla zajištěna kvalita a udržitelnost vzdělávacího procesu.
Dalším důležitým směrem je vybudování standardizovaného archivu řemeslné dokumentace, včetně podrobných záznamů o technikách, postupech, tvůrčích stylech a systému starých dřevotisků. To bude sloužit jako základ pro dlouhodobé uchování řemeslných znalostí a zajistí nerušený přenos znalostí i při klesajícím počtu řemeslníků.
Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu rovněž upřednostňuje spojení ochrany památek s rozvojem a podporuje řemeslníky a domácnosti zapojené do řemesla v experimentování s novými produkty založenými na duchu Dong Ho, čímž rozšiřuje možnosti přístupu na trh a vytváří motivaci pro mladé lidi, aby se řemeslu věnovali. Tyto aktivity jsou realizovány synchronně s koordinací místních úřadů a příslušných organizací s cílem udržet znalosti řemesla solidním a dlouhodobým způsobem.
Reportér: V nominační dokumentaci předložené UNESCO byl plán ochrany se sedmi pracovními skupinami považován za silný bod. Pane náměstku ministra, jaké konkrétní kroky podnikne Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu na podporu obživy, rozšíření trhů a vytvoření podmínek pro řemeslníky, aby se dlouhodobě věnovali svému řemeslu?
Dr. Hoang Dao Cuong, architekt a náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu: V plánu ochrany, který zahrnuje 7 pracovních skupin, se ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu silně zaměřuje na řešení pro vytváření udržitelných zdrojů obživy a rozšíření spotřebitelských trhů. Ministerstvo bude nejprve koordinovat s provincií Bac Ninh budování výrobního a obchodního modelu vhodného pro podmínky řemesla, který pomůže řemeslníkům udržet si stabilní příjem. Podpora zahrnuje poradenství v oblasti přístupu k preferenčnímu kapitálu, investice do zlepšení výrobních zařízení a organizaci školení zaměřených na znalosti trhu, propagaci a digitální komunikaci.
Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu bude rovněž podporovat rozvoj produktové řady spojené s identitou lidového umění Dong Ho, od tradičních maleb až po užité výrobky, jako jsou dekorace, dárky a umělecké publikace. S rozšiřováním trhu bude mít řemeslo větší impuls k udržování pravidelných aktivit a přilákání mladých lidí. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu navíc vyvine programy na podporu obchodu, které budou přinášet produkty na domácí i mezinárodní veletrhy, výstavy a kulturní festivaly, a pomohou tak lidovým obrazům Dong Ho oslovit rozmanitější zákaznickou základnu.
Dalším důležitým úkolem je vytvoření dlouhodobého podpůrného mechanismu pro řemeslníky. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu bude i nadále zdokonalovat svou politiku pobídek v praxi, včetně lékařské podpory, pravidelných příspěvků, udělování titulů odpovídajících úrovni jejich přínosu a vytváření podmínek pro řemeslníky, aby se mohli účastnit výuky, vystupování a tvůrčí činnosti. Tato řešení si kladou za cíl pomoci řemeslníkům cítit se bezpečně ve svém řemesle a zároveň vytvořit příznivé prostředí pro udržitelné zachování a rozvoj hodnot lidových maleb Dong Ho.
Reportér: Doporučení UNESCO Vietnamu, aby začlenil kulturní dědictví do formálního i neformálního vzdělávání, je novým směrem. Jak náměstek ministra hodnotí vyhlídky a plán pro integraci lidové malby Dong Ho do programů zážitkového vzdělávání pro mladé lidi?
Dr. Hoang Dao Cuong, architekt a náměstek ministra kultury, sportu a cestovního ruchu: Doporučení UNESCO integrovat kulturní dědictví do formálního i neformálního vzdělávání vytváří příležitosti pro obrazy Dong Ho, aby oslovily široké, udržitelné a dlouhodobé publikum mladých lidí. Umění malby ztělesňuje jedinečný systém znalostí, od technik výroby papíru „diep“, vytváření přírodních barev, řezbářství do dřeva a uměleckého myšlení až po lidovou filozofii odrážející vietnamský životní styl, zvyky a světonázory. Jedná se o vysoce evokativní materiál, velmi vhodný pro začlenění do vzdělávacího prostředí s cílem rozvíjet pozorovací schopnosti studentů, estetický smysl, kulturní a historické porozumění a kreativitu.
Pokud jde o perspektivy, Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu hodnotí, že malby Dong Ho splňují požadavky pro integraci do nových osnov vzdělávacího sektoru, které se zaměřují na rozvoj vlastností, schopností a praktických zkušeností. Když jsou studenti přímo vystaveni procesu malování, mají možnost prozkoumat rozmanitost přírodních materiálů, pochopit pečlivost řemesla a zároveň se dostat k vizuálnímu myšlení hluboce zakořeněnému ve vietnamské identitě. Tyto prvky pomáhají řemeslu stát se živým, objevitelským zdrojem učení schopným pěstovat lásku k dědictví.
Pokud jde o implementační plán, Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu bude úzce spolupracovat s Ministerstvem školství a odborné přípravy na vývoji standardní sady učebních materiálů, včetně digitálních dokumentů, videí simulujících techniky, plánů lekcí pro učitele a instruktážních materiálů pro studenty. Na úrovni základních škol bude důraz kladen na vizuální zážitek: zkoumání přírodních barev, seznámení se s tradičním vietnamským papírem a vyzkoušení ručně vyráběných metod barevného tisku. Na nižších a vyšších středních školách bude úroveň vyšší díky zkoumání tematického systému, strukturální kompozice, lidových symbolů a estetické hodnoty každého malířského stylu. V případě uměleckých škol bude Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu podporovat vývoj hloubkových modulů, přímý přístup k originálním archivům dřevotisku a srovnání technik mezi malbami Dong Ho a jinými tradičními malířskými styly.
Kromě formálních vzdělávacích programů se Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu snaží rozšířit ekosystém neformálního vzdělávání prostřednictvím praktických workshopů, dlouhodobých workshopů, kreativních táborů pro studenty a uměleckých projektů vedených řemeslníky. Tyto aktivity pomáhají řemeslníkům stát se přirozenými a efektivními přenašeči znalostí a přispívají k zachování jejich řemesla v moderním životě. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu také plánuje spolupracovat s kulturními institucemi, muzei a uměleckými centry na organizaci vzdělávacích zájezdů, interaktivních zážitků a výstav speciálně pro mladé lidi.
Pokud bude začleňování lidových maleb Dong Ho do vzdělávání důsledné, vytvoří nový základ, který pomůže mladší generaci hluboce porozumět tradičním hodnotám a motivuje ji k dobrovolné a zodpovědné účasti na ochraně dědictví. Tento přístup pomůže dlouhodobě udržet řemeslo, posílí odborné znalosti a zároveň otevře příležitosti pro udržitelný rozvoj v budoucnu.
Nguồn: https://nhandan.vn/tao-nen-tang-ben-vung-cho-di-san-nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-sau-khi-duoc-ghi-danh-post929112.html
![[Fotografie] Prozkoumejte válečnou loď amerického námořnictva USS Robert Smalls](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F10%2F1765341533272_11212121-8303-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Video] Řemeslo výroby lidových maleb Dong Ho bylo organizací UNESCO zapsáno na seznam řemesel, která je třeba naléhavě chránit.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Komentář (0)