Současná vietnamská poezie: S národním duchem a zároveň schopná dialogu se světem

Podle básníka Nguyen Tien Thanha si poezie ve světě, který se točí v datech, je rychlejší než emoce a kratší než šest osminový verš, stále nachází cestu k existenci v lidském srdci.

„Ve světě řízeném algoritmy poezie stále cestuje srdcem,“ tak uvažuje básník Nguyen Tien Thanh, když hovoří o současné vietnamské poezii. Ve světě, který víří daty, je rychlejší než emoce a kratší než šest osminový verš, věří, že poezie si stále nachází cestu k existenci, jako malé zrnko prachu v paměti druhých.

Dne 21. října uspořádala Vietnamská asociace spisovatelů a Literární institut společně seminář „Poezie Nguyen Tien Thanha v hnutí současné vietnamské poezie“, na kterém se diskutovalo o poetice Nguyen Tien Thanha - spisovatele, který zanechává výraznou stopu v současné poezii.

Poetický hlas „školní mládeže“

Básník Nguyen Tien Thanh byl kdysi reprezentativní tváří studentského básnického hnutí na Hanojské univerzitě na konci 80. let. Jeho básně byly ručně opisovány a šířeny v posluchárnách – jednoduché, přirozené, ale plné emocí a kontemplace.

Podle Dr. Ha Thanha Vana z Vietnamského centra pro podporu kultury a umění (COPAC) žánr poezie „školní mládeže“ kdysi vytvořil generaci básníků s vlastním osobitým stylem, jako například Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... V tomto žánru poezie je Nguyen Tien Thanh zvláštním případem.

Promluvil Dr. Ha Thanh Van z Vietnamského centra pro podporu kultury a umění (COPAC). (Foto: Přispěvatel/Vietnam+)

Pochází ze studentského básnického hnutí konce 80. let a zachoval si ducha „školního mládí“, ale nezastavil se u mládí, nýbrž ho proměnil v živou vzpomínku, filozofické smýšlení zkušeného člověka.

Paní Ha Thanh Van se domnívá, že studium poezie Nguyen Tien Thanha nejen načrtne portrét současného autora, ale také přispěje k objasnění trendů vietnamské poezie v novém období. Jde o tendenci kombinovat jednotlivce a komunitu, vnitřní kontemplaci a společenskou odpovědnost. To je také základem pro potvrzení jeho místa v současném proudu poezie a také pro rozšíření pohledu na poezii novinářů a kulturních manažerů, což je fenomén, který si zaslouží pozornost v současném literárním výzkumu.

„Poezie Nguyen Tien Thanha otevírá svět, který je zároveň intimní a plný myšlenek. V něm promlouvá nejen jako individuální básník, ale také jako ozvěna někoho, kdo strávil tři desetiletí v žurnalistice, managementu a nyní stojí v pozici kulturního intelektuála. Jeho básnický svět lze identifikovat prostřednictvím čtyř hlavních proudů: osobní lyriky, rozjímání o životě, prodchnuté dechem společnosti, a vzpomínek na vlast,“ zhodnotil Dr. Ha Thanh Van.

Některá díla básníka Nguyen Tien Thanh. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Básník Nguyen Viet Chien, který sdílí stejný názor, se domnívá, že v dějinách současné literatury mnoho autorů vysvětlovalo roli poezie, ale Nguyen Tien Thanh vyniká tím, že píše jak jako kompozici, tak jako kritickou reflexi a jako narativní epos.

„Tam je poezie vnímána jako jazyk spásy, nikoli pro svět, ale pro samotného spisovatele. Básník je v neustálém dialogu s pamětí, s jazykem a existencí a poezii považuje za akt přežití, způsob, jak si udržet zbývající lidskou část,“ řekl básník Nguyen Viet Chien.

Docentka - Dr. Nguyen The Ky, místopředsedkyně Ústřední teoretické rady, hovořila o poezii Nguyen Tien Thanha a uvedla, že je nutné respektovat a podporovat moderní básníky. Vietnamská poezie má sílu pronikat do lidských emocí a osobnosti a ovlivňovat je. Poezie Nguyen Tien Thanha představuje specifickou nuanci, kterou je třeba objasnit badateli, kritiky a akademiky.

Jak daleko může poezie zajít?

Pro básníka Nguyen Tien Thanha se tato diskuse netýká jen poezie jednotlivce, ale také cesty vietnamského jazyka v moderní době. Nejenže chráníme literární dědictví, ale také zpochybňujeme hranice tohoto jazyka kladením otázky: Může poezie jít za hranice významu slov?

Básník Nguyen Tien Thanh se proslavil svými básněmi „školního mládí“ z 80. let. (Foto: CTV/Vietnam+)

Věřil, že poezie není způsob vyjádření světa, ale způsob, jakým se svět odhaluje skrze člověka, který se před ním třese. Poezie je okamžikem, kdy je rozum nucen sklonit se před nepojmenovanou emocí. Je to okamžik, kdy spisovatel nehledá pravdu, ale pouze vibraci, která ještě nebyla přeložena do slov.

„Když je svět hlučný, poezie se utiší. Když je svět plochý, poezie dodává hloubku. Když jsou lidé zaneprázdněni měřením hodnoty podle názorů, poezie tiše zachovává eleganci věcí, které lze měřit pouze údery srdce,“ vyjádřil se básník.

Věří, že současná vietnamská poezie se nachází na velmi zajímavé křižovatce: má paměť i technologii; má národního ducha a dokáže dialog se světem. Každý básník je samostatným frekvenčním kanálem – někteří vyzařují nostalgií, někteří aspirací, někteří satirou, někteří tichem. A díky tomu se dnešní vietnamská poezie stala polyfonní, aniž by potřebovala jakýkoli „mainstream“, aby stále dokázala vytvářet tok.

Básník Nguyen Quang Thieu, předseda Vietnamské asociace spisovatelů, řekl, že poezie Tien Thanha je jako agar – listy zůstávají stejné, strom zůstává stejný, ale uvnitř jádra stromu se hromadí vonná vůně.

Na semináři hovoří básník Nguyen Quang Thieu, předseda Vietnamské asociace spisovatelů. (Foto: Přispěvatel/Vietnam+)

„Tien Thanhova poezie je taková, prochází tímto životem, radostmi i strastmi, inspiracemi, s otevřenýma očima, aby se díval na tento život, který mu dává zážitky a nashromážděné poznatky. Je to stále stejný styl, žádná změna formy, stále velmi tradiční, ale romantika a dobrodružství jsou stále jako mládí, ale každý den nese větší poselství, protože plyne v proudu myšlenek. Proto mnoho přátel, když četli jeho básně dříve, přijalo tuto sbírku básní s překvapením a zamyšlením. Poezie má mnoho cest, Tien Thanh si zvolil cestu, jít do podzemí života, až do dne, kdy byla odhalena,“ komentoval básník Nguyen Quang Thieu.

Básník Nguyen Tien Thanh, narozený v roce 1968 ve Vinh Phuc, je členem Vietnamské asociace spisovatelů a v současné době zastává funkci generálního ředitele Vietnamského vzdělávacího nakladatelství. Vystudoval Hanojskou univerzitu věd, kde učil, než přešel k žurnalistice a mnoho let pracoval v redakční a tvůrčí profesi.

Během více než tří desetiletí své literární působnosti vydal Nguyen Tien Thanh čtyři sbírky básní: „Bezejmenové odpoledne jako stopy inkoustu uprostřed života“ (2021), „Chaos v psaní“ (2021), „Vzdálená píseň“ (2024), „Věčná tajná dohoda“ (2025); a dvě sbírky esejů „Čas časopisu“ (2021) a „Verše básní, které nemusí nikoho zachraňovat, ale zachraňují spisovatele“ (2025).

Básnická sbírka „Vien Ca“ získala v roce 2024 cenu Vietnamské asociace spisovatelů a je považována za důležitý milník v tvůrčí cestě Nguyen Tien Thanha.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp