Vietnamská poezie v americkém rádiu

U příležitosti 15. ročníku Vietnamského dne poezie (15. ledna) byl básnický program Nguyen Phan Que Mai (na obrázku) vysílán na řadě univerzitních a veřejnoprávních rozhlasových stanic po celých Spojených státech, včetně: Suny Adirondack, The Wolf, Radio Free Charlotte, Suny Potsdam Radio, Georgia Southern Radio a dalších.

Toto je výsledek mnohaletého tichého úsilí básníka Nguyen Phan Que Mai překládat a představovat světu vietnamskou poezii.

Nguyen Phan Que Mai je svou dvojjazyčnou vietnamsko-anglickou básnickou sbírkou * Tajemství lotosu* (BOA Editions, přeloženo Brucem Weiglem) první básnířkou z jihovýchodní Asie, jejíž kniha byla vydána v edici BOA Editions v USA. V roce 2014 získala magisterský titul v oboru tvůrčího psaní na Lancaster University (Spojené království) a v současné době studuje doktorát. Nguyen Phan Que Mai je překladatelkou šesti dvojjazyčných vietnamsko-anglických básnických antologií.

Básník a PhD B. Kincer, ředitel programu Melodicky vyzývaný (vysílaného každý týden v rádiu WRAS na University of Georgia v USA), řekl: „Rozhodli jsme se vytvořit pořad o poezii Nguyen Phan Que Mai především kvůli kvalitě jejích básní a proto, že Maiina poezie evokuje krásu Vietnamu a jeho obyvatel. Zároveň Mai psala o bouřlivém období v historii Vietnamu i Spojených států. Neexistuje lepší způsob, jak pochopit kulturu, než prostřednictvím její poezie.“

Zdroj: https://thanhnien.vn/tho-viet-บน-dai-phat-thanh-o-my-185628088.htm