Vietnamský překlad románu Middlemarch. Podle deníku The Guardian pomohlo utvářet současné romány tím, jak George Eliot umístila inteligentní, idealistickou ženu do centra moderních anglicky psaných románů. - Foto: Tiki
Noviny List The Guardian zveřejnil seznam 100 nejlepších románů, které kdy byly napsány v angličtině, přičemž na prvním místě se umístil román *Middlemarch* od George Eliot.
Účastníci byli požádáni, aby vybrali 10 nejlepších anglicky psaných románů všech dob a seřadili je podle preferencí. Redakční tým poté knihy ohodnotil na základě počtu hlasů a jejich umístění v žebříčku, aby vytvořil konečný seznam 100 knih.
Middlemarch byl zvolen nejlepším románem všech dob.
List The Guardian nazval dílo „největším románem napsaným v angličtině“ a zopakoval mnoho slavných ocenění, která byla knize v uplynulém století udělena.
Spisovatelka Virginia Woolfová ji kdysi popsala jako „jeden z mála anglických románů psaných pro dospělé“. Henry James mezitím tvrdil, že mnoho pasáží v knize patří k nejinteligentnějším v anglické literatuře. Spisovatel Martin Amis ji dokonce nazval „románem bez slabin“.
Dílo o rozsahu přibližně 900 stran bylo publikováno po částech mezi lety 1871 a 1872 a odehrává se na anglickém venkově 19. století.
Srdcem příběhu je Dorothea Brooke, mladá žena s velkou chutí do života a touhou po hlubokém poznání světa , která je však uvězněna v nešťastném manželství s učencem Casaubonem.
The Guardian tvrdí, že autorka George Eliot obrátila známý motiv „šťastného manželství“ z anglických románů té doby, zejména typ příběhu popularizovaného díly Jane Austenové.
Nejen Dorothea Brooke, ale i mnoho dalších postav v Middlemarchu čelí propasti mezi ideály a realitou. Mladý lékař Tertius Lydgate, který chová ambice pro sociální reformu, se také ocitá v nešťastném manželství s Rosamond Vincyovou.
Juliet Aubrey jako Dorothea Brooke v adaptaci románu Middlemarch od George Eliotové z roku 1994, kterou natočila BBC - Foto: Moviestore Collection Ltd/Alamy
Příběh se odehrává přibližně 40 let před jeho vydáním, těsně před zákonem o reformaci z roku 1832 a obdobím, kdy byly v Británii zavedeny železnice – dobou významné společenské transformace.
Middlemarch se nevěnuje jen politickým reformám, ale také odráží změny v osobním životě a společenské morálce. Postavy vstupují do příběhu s nadějí, že změní svět, ale nakonec jsou to ony, které svět změní.
Spisovatelka George Eliot, vlastním jménem Mary Ann Evans, používala v 19. století k publikování románů mužský pseudonym - Foto: Rex Features
Zároveň zdůrazňuje, že trvalá hodnota Middlemarchu spočívá v jeho duchu empatie a tolerance. V kontextu moderní společnosti plné rozdělení a nestability zůstávají ponaučení z empatie v díle stále velmi relevantní.
„Při psaní románu Middlemarch George Eliot ukázala, čeho je román schopen dosáhnout,“ uzavřel deník The Guardian .
Zdroj: https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm
Komentář (0)