Generální tajemník To Lam: Spojením rukou zahajujeme novou éru rozvoje přátelských vztahů mezi Vietnamem a Čínou

Ráno 19. srpna 2024 v Pekingu předsedal generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Číny, prezident Čínské lidové republiky Si Ťin-pching s manželkou státnímu uvítacímu ceremoniálu. Generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu , prezident Vietnamské socialistické republiky To Lam s manželkou uskutečnili státní návštěvu Číny od 18. do 20. srpna 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)

Před státní návštěvou generálního tajemníka a prezidenta Číny Si Ťin-pchinga ve Vietnamu ve dnech 14. a 15. dubna zveřejnily webové stránky Lidového deníku – mluvčí Komunistické strany Číny – dopoledne 14. dubna plné znění důležitého článku generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany VietnamuTo Lama .

Zde je plný text článku:

Na pozvání mé a prezidenta Liang Čchianga Vietnamské socialistické republiky uskuteční soudruh Si Ťin-pching, generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Číny a prezident Čínské lidové republiky, státní návštěvu Vietnamu od 14. do 15. dubna 2025, v roce, kdy obyvatelé obou zemí s radostí slaví 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Čínou (18. ledna 1950 - 18. ledna 2025) a Rok humanitární výměny mezi Vietnamem a Čínou.

Toto je čtvrtá návštěva soudruha Si Ťin-pchinga ve Vietnamu od jeho nástupu do funkce generálního tajemníka a prezidenta Číny a zároveň jeho druhá návštěva Vietnamu během 13. sjezdu Komunistické strany Vietnamu a 20. sjezdu Komunistické strany Číny.

Generální tajemník a prezident Si Ťin-pching, nejvyšší vůdce Komunistické strany Číny a Čínské lidové republiky, který navštívil Vietnam nejčastěji v historii, je upřímným soudruhem a blízkým velkým přítelem Vietnamu.

Strana, stát a lid Vietnamu tuto návštěvu vřele vítají a věří, že bude nepochybně velmi úspěšná, významně a významně přispěje k silnému prosazování tradice přátelství a zahájení nové éry rozvoje vietnamsko-čínských vztahů.

I - Vztahy mezi Vietnamem a Čínou: Historie silného přátelství, úspěchy všestranné spolupráce

Vietnam a Čína jsou dvě blízce sousedící země, které spojují hory a řeky. Lidé v obou zemích mají mnoho společného v kultuře a zvycích a společně pěstují dlouholeté tradiční přátelství trvající tisíce let.

Během revoluční cesty, která byla od začátku úzce spjata s nesčetnými obtížemi, generace vysokých představitelů obou stran a obou zemí, přímo prezident Ho Či Min a předseda Mao Ce-tung, neustále tvrdě pracovali na pěstování „úzkých vztahů mezi Vietnamem a Čínou, a to jako soudruzi i bratři“.

Během mnoha let revoluční činnosti v Číně se prezident Ho Či Min vždy těšil vzácné náklonnosti a nadšené pomoci čínských komunistů a lidu. Pod vedením prezidenta Ho Či Mina se vietnamští komunisté také aktivně účastnili revolučního hnutí v Číně. Historie stání bok po boku a sdílení radostí i smutků mezi revolučními předchůdci obou zemí je zářným příkladem v revolučním boji světového proletariátu a pokládá pevný základ pro budoucí vietnamsko-čínské přátelství.

Na základě vztahu důvěry mezi oběma komunistickými stranami se Čínská lidová republika 18. ledna 1950, krátce po svém založení, stala první zemí na světě, která oficiálně navázala diplomatické vztahy s Vietnamskou demokratickou republikou (dnes Vietnamská socialistická republika).

Vietnam je také první zemí jihovýchodní Asie, která oficiálně navázala diplomatické vztahy s Čínou.

Toto je skvělý historický milník, který otevírá novou éru přátelství mezi Vietnamem a Čínou. Pod vedením obou komunistických stran si obyvatelé obou zemí vzájemně upřímně a z celého srdce pomáhali a podporovali, čímž přispěli k vítězství a úspěchu národní osvobozenecké revoluce a k národní výstavbě a rozvoji směrem k socialismu v každé zemi.

V uplynulých 75 letech byly mír, přátelství a spolupráce pro rozvoj vždy hlavním proudem vztahů mezi oběma zeměmi, protože obě strany a obě země sdílejí neměnné společné vnímání, že stabilní, udržitelný a dlouhodobý rozvoj přátelství a spolupráce mezi Vietnamem a Čínou je základním a dlouhodobým zájmem, dlouhodobou aspirací obou národů na mír a přátelství, která má velký význam pro revoluční věc v každé zemi, v souladu s velkým trendem dob míru, stability, spolupráce a prosperujícího rozvoje.

V celkové zahraniční politice nezávislosti, soběstačnosti, míru, přátelství, spolupráce a rozvoje, multilateralizace a diverzifikace zahraničních vztahů Strana a stát Vietnam vždy vytrvale a důsledně kladly nejvyšší důraz a byly odhodlány společně se Stranou a státem Číny rozvíjet Komplexní strategické partnerství a spolupráci a Vietnamsko-čínské společenství společné budoucnosti, které má strategický význam pro štěstí lidu obou zemí, pro mír a pokrok celého lidstva.

Vietnamský lid nikdy nezapomene na velkou a účinnou pomoc čínského lidu v historických obdobích.

Vietnam vždy vnímá prosperující rozvoj Číny jako vlastní příležitost. Zároveň s potěšením a oceňuje čínské potvrzení priority rozvoje vztahů s Vietnamem v sousedské diplomacii a považuje to za strategickou volbu pro obě země.

Hospodářské a obchodní vztahy se neustále silně rozvíjejí a přinášejí mnoho praktických výhod obyvatelům obou zemí. Foto: VNA

Díky těmto důležitým společným poznatkům se vietnamsko-čínské vztahy v posledních letech neustále posouvají na novou úroveň a dosáhly mnoha důležitých a komplexních úspěchů a známek ve všech oblastech.

Vysocí představitelé obou stran a obou zemí pravidelně udržují strategické výměny v mnoha flexibilních formách a včas činí důležitá rozhodnutí, která směřují a formují neustálý rozvoj vietnamsko-čínských vztahů tak, aby se staly podstatnějšími a efektivnějšími.

Obě země se nedávno během historické návštěvy generálního tajemníka a prezidenta Si Ťin-pchinga ve Vietnamu (prosinec 2023) dohodly na povýšení svého vztahu na společenství sdílené budoucnosti, což má strategický význam.

Spolu s tím došlo k jasnému a stále podstatnějšímu rozvoji i v oblasti rozmanitých mechanismů výměny a spolupráce na různých kanálech ve všech oblastech, od ústřední až po místní úroveň, a také v oblasti spolupráce na mezinárodních multilaterálních fórech a v institucích, což přispělo k obohacení a prohloubení obsahu rámce Komplexního strategického partnerství pro spolupráci.

Hospodářské a obchodní vztahy se neustále silně rozvíjejí a přinášejí mnoho praktických výhod obyvatelům obou zemí.

Během posledních tří desetiletí se obrat dvoustranného obchodu zvýšil více než 6 400krát a do roku 2024 dosáhl nového vrcholu přes 200 miliard USD. Vietnam zůstává největším obchodním partnerem Číny v rámci ASEAN a stal se čtvrtým největším obchodním partnerem Číny na světě; Čína je největším obchodním partnerem Vietnamu.

Čína se k dnešnímu dni stala třetím největším zahraničním investorem ve Vietnamu a vede v počtu nových investičních projektů.

Oblasti mezilidské výměny, kultury, vzdělávání a cestovního ruchu mezi oběma zeměmi dosáhly mnoha povzbudivých výsledků, jsou stále dynamickejší a staly se novými světlými body přispívajícími k upevnění pevnějšího společenského základu pro vietnamsko-čínské vztahy.

Dá se říci, že přátelství mezi lidmi obou zemí je stále bližší, neboť obraz, který generální tajemník a prezident Si Ťin-pching kdysi velmi výstižně shrnul, je „malé potůčky plynoucí věčně, sbíhající se do velké řeky přátelství mezi oběma zeměmi“.

Obě strany uspokojivě vyřešily mnoho otázek, které zbyly z historie; dohodly se, že budou vytrvale a řádně řešit spory mírovými prostředky na základě porozumění a vzájemného respektu v souladu s mezinárodním právem a aktivně je řešit.

Aby se vztahy mezi oběma stranami a oběma zeměmi mohly dobře a komplexně rozvíjet tak, jak jsou dnes, nejdůležitějším ponaučením je upřímnost, důvěra a vzájemné porozumění mezi oběma socialistickými sousedy pod vedením Komunistické strany, hluboce zakořeněné v tradici lidskosti a úcty k lidským vztahům obou národů; intelektuální vize, odhodlání a činy generací vůdců obou stran a obou zemí; a společné úsilí a účast politických systémů a obyvatel obou zemí. Strana, stát a lid Vietnamu respektují a oceňují city, nadšení a obzvláště důležité velké příspěvky soudruha generálního tajemníka a prezidenta Si Ťin-pchinga k vietnamsko-čínským vztahům v posledních mnoha letech.

II - Vize pro novou éru rozvoje: Pro štěstí lidu obou zemí, pro mír a pokrok lidstva

Svět čelí zásadním a obrovským změnám doby, které se hluboce transformují ve všech aspektech pod dopadem velkých posunů v politice, ekonomice, kultuře, společnosti a vědě a technice.

Od nynějška do roku 2030 a s výhledem do roku 2045, stejně jako do roku 2050, poloviny 21. století – klíčové momenty spojené s významnými milníky v revolučních kariérách obou stran a dvou zemí – jsou nejdůležitějšími etapami pro formování nového světového řádu, otevírají velké příležitosti a mnoho výzev pro jednotlivé země.

Výroba dětských hraček společností Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., se 100% kapitálem z Hongkongu (Čína), pro export na trhy v USA, Francii a Chile. Foto: Pham Hau/VNA

Pro Vietnam je to období důležité strategické příležitosti, sprintová etapa k vytvoření nové éry národního rozvoje a k naplnění vůle prezidenta Ho Či Mina „vybudovat mírový, jednotný, nezávislý, demokratický a prosperující Vietnam a přispět k světové revoluční věci“.

Pro Čínu je toto klíčové období a odrazový můstek k realizaci cíle druhého stého výročí, kterým je vybudování Čínské lidové republiky v moderní socialistickou mocnost, která je prosperující, silná, demokratická, civilizovaná, harmonická a krásná.

Výše uvedený kontext vyžaduje, aby obě země měly mezinárodní vizi a národní opatření, aby mohly co nejlépe využít strategických příležitostí, proměnit výzvy v příležitosti a vybudovat prosperující budoucnost pro obě země.

Máme dostatek základů a sebevědomí k realizaci dlouhodobých rozvojových cílů obou zemí a nyní je vhodná doba, aby obě strany a obě země společně definovaly vizi nové éry rozvoje vietnamsko-čínských vztahů, pro štěstí lidu obou zemí, pro mír a pokrok lidstva. Konkrétně takto:

Za prvé, udržování strategických výměn a posilování politické důvěry. Toto je nejdůležitější otázka, předpoklad pro úspěšnou realizaci programů, plánů a dohod o spolupráci mezi oběma stranami, zajištění politického rozvoje vztahů mezi oběma stranami a oběma zeměmi Vietnam a Čína správným a zdravým směrem.

Obě strany nadále efektivně zavádějí mechanismy výměny a kontaktů na vysoké úrovni, úzce a hladce propojují kanály zahraničních vztahů stran, státní diplomacii a mezilidskou diplomacii; zlepšují efektivitu a zvyšují úroveň spolupráce v oblasti diplomacie, obrany, bezpečnosti a mezi různými úrovněmi, sektory a lokalitami obou zemí.

Za druhé, posílit věcnou spolupráci ve všech oblastech a vytvořit nové póly růstu. Vietnam je vždy připraven spojit síly s Čínou, aby spolupráce mezi oběma zeměmi byla věcnější, hlubší, vyváženější a udržitelnější a stala se vzorem upřímné a efektivní spolupráce mezi dvěma socialistickými a rozvojovými sousedními zeměmi, která bude stále lépe naplňovat zájmy obou národů.

Obě strany budou společně kreativně uvažovat o nových formách spolupráce v souladu s klíčovými směry strategie socioekonomického rozvoje každé země; zaměří se na realizaci velkých projektů, nových symbolů spolupráce ve vztazích mezi Vietnamem a Čínou, v nichž je realizace tří standardních železničních tratí spojujících obě země považována za nejvyšší prioritu v rámci strategické infrastrukturní spolupráce mezi oběma stranami; rozšíří spolupráci v oblastech, kde má Čína silné stránky a Vietnam má potřeby, jako je věda a technologie, inovace, digitální transformace a vysoce kvalitní vzdělávání lidských zdrojů, aby se staly novými světlými body v bilaterální spolupráci v souladu s obecným trendem světového rozvoje.

Za třetí, dále upevnit příznivý společenský základ pro vztahy mezi Vietnamem a Čínou. Během telefonátu na začátku tohoto roku jsme s generálním tajemníkem a prezidentem Si Ťin-pchingem společně oznámili zahájení Vietnamsko-čínského roku humanitární výměny 2025.

Bilaterální hlídka na vietnamsko-čínské hranici mezi hraničním přechodem Lung Cu (velitelství pohraniční stráže provincie Ha Giang) a pohraniční stráží okresu Phu Ninh (Čínská lidově osvobozenecká armáda). Foto: Manh Cam/VNA

Toto je nejvhodnější doba pro podporu mezilidských výměn a posílení propagandy přátelských vztahů mezi oběma stranami, oběma zeměmi a národy; pro podporu věcné spolupráce v oblasti kultury, cestovního ruchu, vzdělávání a odborné přípravy; pro efektivní propagaci „rudých“ relikvií nesoucích revoluční otisky obou zemí ve Vietnamu i Číně s cílem posílit hrdost a sebevědomí obyvatel obou zemí v cestě k socialismu, kterou si obě strany a národy zvolily, a v tradici vietnamsko-čínského přátelství. Zejména je velmi důležitá role klíčových tiskových a mediálních agentur obou zemí při posilování citů a porozumění mezi oběma národy, pomáhá oběma zemím upevňovat užší vazby a přispívá k podpoře spolupráce, přátelství a vzájemného prospěchu.

Za čtvrté, spojíme síly k vybudování mírového a stabilního prostředí pro novou éru, novou éru rozvoje pro každou zemi. Skutečnost, že naše dvě země neustále podporují rozvoj dobrých a zdravých vztahů mezi Vietnamem a Čínou a společně usilují o kontrolu a uspokojivé řešení sporů na základě společného povědomí na vysoké úrovni, v souladu s mezinárodním právem a Chartou Organizace spojených národů, je důležitým stabilizujícím faktorem v současné složité a nepředvídatelné mezinárodní a regionální situaci, v souladu s tradicí a společnými aspiracemi obou národů na mír, přátelství a spolupráci pro udržitelný rozvoj a prosperitu každé země.

Během své státní návštěvy Vietnamu v prosinci 2023 generální tajemník a prezident Si Ťin-pching učinil hluboký závěr: „Čína i Vietnam jsou zodpovědnými členy mezinárodního společenství. Obě země by se měly stát ústředními silami prosazujícími lidský pokrok.“

Na základě 75leté historické tradice přátelství, s mnoha kulturními podobnostmi a úzkými vazbami zájmů o mír a rozvoj obou národů, naše dvě strany, dvě země a dva národy pevně věří a jsou odhodlány prosazovat slavnou a velkolepou věc, nadále prohlubovat komplexní strategické partnerství a spolupráci, podporovat budování strategicky významného vietnamsko-čínského společenství společné budoucnosti, rychle a udržitelně rozvíjet zemi, úspěšně budovat socialismus v každé zemi a pevně vstoupit do nové éry rozvoje.

Úspěch přátelství mezi našimi dvěma stranami a dvěma zeměmi nejen přináší štěstí a nejlépe slouží zájmům lidu obou zemí, ale také stále praktičtěji a odpovědněji přispívá k míru, stabilitě, sociálnímu pokroku a prosperujícímu rozvoji lidu v regionu a ve světě.

VNA

Zdroj: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html