Druhý den ráno řekl Y Rĭt svým přátelům:
Ach, včera v noci se mi zdálo, že mám hlavu opřenou o břeh řeky, hruď opřenou o horu a ruce hladící vítr a sůl.
Když to jeho přátelé uslyšeli, řekli:
- Tak se o to s námi a s Y Rĭt podělte! Sdílejte to s námi a s Y Rĭt!
„Jak to můžu rozdělit? To je jen sen!“ odpověděl Y Rĭt.
Jeho kamarádi si tedy s Y Rĭtem přestali hrát, vyhodili ho ze skupiny a zakázali mu hrát si s nimi. Y Rĭt byl smutný, šel domů a všechno řekl babičce:
„Babi! Včera v noci se mi zdálo, že mi někdo řekl toto: hlavu jsem měla opřenou o břeh řeky, hruď na hoře a ruce jsem hladila bohyně větru a soli. Řekla jsem to svým přátelům a oni mě požádali, abych se s nimi o to podělila. Ale jak jsem se o to mohla podělit, když to byl jen sen? Naštvali se na mě a už mě nechtěli, babi, v jejich skupině zůstat!“
Nebuď smutné, dítě! Je v pořádku si hrát samo; můžeš jít sama lovit kraby a ryby.
Takže Y Rĭt neměl žádné kamarády, se kterými by si mohl hrát, protože se nemohl podělit o své sny, a tak mu jeho kamarádi už nedovolili si s nimi hrát.
Y Rĭt, kterého nudilo sedět o samotě, se vydal na ryby podél břehu řeky a procházel se sám. Šel, dokud se neunavil, a tak si odpočinul na skále u řeky. Brzy poté se objevily Bohyně větru a Bohyně soli, které slétly z mraků, aby se vykoupaly v jasné obloze. Když Y Rĭt viděla jejich krásu, zahleděla se na ně. Bohyně větru a Bohyně soli byly neuvěřitelně krásné, skutečné dcery víl. Když dorazily k břehu řeky, svlékly se a nechaly si na břehu oblečení, než se vykoupaly. Bohyně větru a Bohyně soli se na sebe hravě cákaly vodou, čímž způsobily rozruch. Y Rĭt se schovala, protože se bála, že je odhalí. Po koupeli se vznesly zpět k nebi, jejich splývavé róby vlaly, jak se vzdalovaly stále dál a dál. Y Rĭt pozorovala, dokud postavy dvou dívek postupně nezmizely, až byly zcela viditelné a okolí ztichlo.
Poté, co Bohyně větru a Bohyně soli vystoupily do nebe, se Y Rĭt také vrátil domů. Už nechytal ryby a po příchodu domů řekl své ženě:
„Babičko, šla jsem na ryby a teď jsem unavená, takže si sedám odpočinout ve stínu stromu. Viděla jsem Vítr a Sůl, byli tak krásní, se světlou pletí, vypadali, jako by spadli z nebe.“
„Jestli je to tak, můžeš jít zítra znovu.“ „Jestli si svléknou oblečení, vezmi si s sebou i to letecké oblečení.“ Babička nařídila Y Rĭtovi.
Následujícího dne se Y Rĭt znovu vydal na ryby na to místo v řece a doufal, že tam bude čekat, až se obě sestry přijdou vykoupat. Kolem poledne uviděl obě sestry, Vítr a Sůl, jak se scházejí vykoupat. Y Rĭt seděl tiše, schovaný a čekal, až se svléknou. Poté, co se svlékly, obě sestry skočily do řeky. Zatímco si hrály, cákaly se na sebe vodou a hihňaly se, Y Rĭt se tiše přiblížil z břehu, vzal starší sestře – Větru – oblečení a odnesl ho. Poté, co získal létající oděv, utekl a oblečení si nechal u sebe.
Poté, co si obě sestry, Vítr a Sůl, užily osvěžující koupel, vyšly na břeh, aby si připravily oblečení.
„Ach! Kde jsou moje šaty? Kde jsou moje šaty?“ zeptala se Vítr, její mladší sestra.
Ale její mladší sestra Salt stále měla své letecké oblečení. Obě sestry hledaly oblečení její starší sestry. Jak ho mohly najít? Y Rĭt mu ho vzala. Pozdě odpoledne se její mladší sestra – Salt – vznesla zpět do nebe, její šaty půvabně vlaly. Starší sestra ji sledovala, jak odchází, srdce naplněné hlubokým smutkem.
Pokud jde o Y Rĭta, poté, co vzal Větrné panně šaty, se ani on domů nešel. Byl zvědavý, co se s nimi stane, a tak se schoval v křoví a tajně pozoroval.
Když ho Vítr spatřil schovaného v křoví, rozplakal se:
Ale ne! Pane Y Rĭte! Ach, pane Y Rĭte, prosím, vraťte mi moje oblečení! Pane Y Rĭte, prosím, vraťte mi moje oblečení! Jen se podívejte na mé hladké, lesklé nohy a mou krásnou tvář!
Když uslyšel slova Větrné panny, náhle se otočil a podíval se. Náhle se Y Rĭt proměnila v hromadu buvolího trusu. Větrná panna běžela pro své šaty, oblékla si je a pak odletěla zpět k nebi.
Jak se blížila tma a Y Rĭt se stále nevrátil, babička se ho spěchala hledat po cestě, kterou jí popsal. Našla hromadu buvolího trusu a jeho rybářský prut a provedla další kouzlo, aby Y Rĭta proměnila zpět v člověka. Když se oba vrátili domů, babička mu dala další instrukce:
„Můj drahý! Jestli chceš vzít Větr šaty, jdi do toho, ale neotáčej se, až tě zavolá! Až si je vezmeš, hned je přines domů!“
„Je to tak, madam?“ odpověděl Y Rĭt.
O nějaký čas později se sestry Vítr a Sůl šly znovu dolů vykoupat. Ze strachu, že jim Y Rĭt ukradne oblečení, si ho svlékly a schovaly v křoví. Poté, co si oblečení schovaly, se Vítr a Sůl šly dolů vykoupat. Zatímco si hrály a cákaly vodu, nevšimly si, že Y Rĭt vzala Windovi oblečení. Když dokoupaly a vyšly na břeh, Saltovy šaty tam stále byly, ale Windovi ty ukradla Y Rĭt. Sůl letěla zpět do nebe, zatímco Vítr Y Rĭta pronásledoval a opakovaně na něj volal.
Ale ne! Pane Y Rĭte! Ach, pane Y Rĭte, prosím, vraťte mi moje oblečení! Pane Y Rĭte, prosím, vraťte mi moje oblečení! Jen se podívejte na mé hladké, lesklé nohy a mou krásnou tvář!
Čím více ho Větrná dívka pronásledovala, tím rychleji běžel Y Rĭt. Když dorazil domů, schoval svou babičku do svého starého košíku a pak se sám ukryl. Větrná dívka ho pronásledovala až k Y Rĭtovu domu. Když dorazila, Větrná dívka plakala:
Ale ne, babi! Y Rĭt mi schovala oblečení! Jak se mi jen dostane oblečení zpátky?
„Ach, nevím, kde to je, drahoušku, nemůžu najít, kde je to schované,“ odpověděla.
Ale ne, babičko, moje vnouče zemře. Chudáci rodiče ho hledají.
„Co teď budeme dělat, dítě? Proč tu prostě nezůstaneš?“ navrhla paní Y Rĭtová.
Protože Bohyně větru neměla žádné oblečení, aby se mohla vrátit do nebe, neměla jinou možnost než zůstat v domě Y Rĭta a jeho babičky. Zůstali tam rok, pak měsíc a po dni odpočinku se Bohyně větru a Y Rĭt stali manžely. Tvrdě pracovali na polích od rána do večera a nakonec Bohyně větru otěhotněla a porodila syna.
Jednoho dne se Y Rĭt vydala sama na pole, zatímco stará žena a vítr zůstali doma. Vítr byl melancholický a přemožen touhou. Vzhlédl k nebi a uviděl letící hejno ptáků. Zašeptal si:
Kdybych tak měl letecké oblečení jako za starých časů, mohl bych létat výš než vy ptáci.
„Co jsi to právě řekl, dítě?“ zeptala se babička.
„Ne, vůbec ne, paní!“ odpověděla.
Vítr pak dál pozoroval hejno ptáků a po chvíli znovu zašeptal:
Kdybych tak měl letecké oblečení jako za starých časů, mohl bych létat výš než vy ptáci.
Když ji stařena uslyšela říkat, ukázala na oblečení, které si předtím schovala, protože chtěla vidět, jak letí:
- Ano! Vážně chceš letět? Jestli už poletíš, neleť rovnou domů! Leť jen pro babičku, chce tě vidět letět.
- Ne, paní, to je v pořádku. Mám teď děti a už nechci létat.
- Zkus létat, dítě! Můžeš létat jen chvilku!
Stařena ji tedy stále naléhala, aby letěla nahoru. Ale ona stále odmítala. Nakonec, neschopná déle odmítat, řekla:
- Jestli je to tak, tak si to prosím vezmi, já s tím poletím, abys to viděl!
Žena s radostí šla pro létající oblečení, které si vítr oblékl. Poté, co si vítr oblékl staré oblečení, vyletěl vzhůru, nad zdí domu, když uslyšel dítě plakat: „Óóó, óóó...“ Znovu sestoupila dolů, aby se nakrmila. Po kojení vyletěla asi na úroveň střechy a znovu uslyšela dítě plakat. Žena zvolala:
- Pojď dolů, drahá, nech miminko nejdřív kojit!
Větrná panna znovu sletěla dolů, aby nakojila své dítě, které toužilo po mléce. Poté, co ho nakojila, vzlétla zpět vzhůru a vznášela se nad korunami stromů. V tu chvíli už neslyšela pláč svého dítěte. Pokračovala v letu ještě výš. Pak byla pryč, nemohla letět dál dolů. Větrná panna vzlétla k oblakům a vrátila se do domu svých rodičů. Mezitím dole její dítě dál plakalo, plakalo po své matce, plakalo po mléku.
Odpoledne se Y Rĭt vrátil z polí a očekával, že tam jako obvykle bude i jeho žena. Rozhlédl se, ale nemohl ji najít.
Hej! Kde je můj dům, babi?
- Odletělo zpátky do nebe, dítě moje.
Ach! Proč?
- Mýlíš se, drahoušku! Proč jsi mu dávala ty létající šaty? Teď miminko pláče a dožaduje se kojení a my nevíme, co máme dělat.
Pak Y Rĭt šel do domu svého strýce. Jeho strýc byl velmi zručný kovář. Když strýc viděl Y Rĭta přicházet se smutným výrazem v tváři, zeptal se:
- Co tě sem přivádí? Je něco v nepořádku?
- To je pravda, pane! Moje žena Vítr odletěla zpět do nebe, aby byla se svými rodiči. Prosím, ukujte mi křídla, abych mohl jít najít svou ženu, pane!
Y Rĭt tam zůstal, aby pomohl kováři odlít křídla. Pak je ukovali a pracovali dnem i nocí, několik dní a nocí v kuse, dokud nebyli hotovi. Když byli hotovi, kovář řekl:
- Zkus si, dítě moje, nasadit křídla a letět!
Y Rĭt si tedy nasadil křídla a zkusil letět, ale po krátké době spadl zpět. Pokračoval v jejich kování a zušlechťování, sedmkrát je opravoval, než se mu to konečně podařilo. Když dokončil kování křídel, vrátil se Y Rĭt domů s dítětem v ruce a vzlétl k nebi, aby našel svou ženu – Bohyni větru. Vzlétl k modrým oblakům a pokračoval v cestě nebesy, dokud nedorazil do vesnice Bohyně větru a Bohyně soli. Po příjezdu viděl, že vesnice je naplněna radostí, zvuky gongů a bubnů z velké hostiny, hostiny buvolů a volů poražených ve velkolepé podívané. Mezitím se rodiče Bohyně větru chystali jít a požádat ji o ruku. Naštěstí Y Rĭt – její manžel – dorazil včas. Když dorazil k domu Bohyně větru, malý chlapec se rozplakal, protože ho s sebou přivedl jeho otec. Když Bohyně větru uslyšela pláč svého dítěte, chtěla vyběhnout ven a obejmout ho, ale rodiče ji zadrželi a zavřeli v pokoji. Y Rĭt se však odmítl vzdát a pokusil se dostat do domu Bohyně větru. Rodiče Větrné panny proto chtěli Y Rĭtovu povahu vyzkoušet. Poprvé ho vyzvali, aby uvařil rýži. Svolali všechny mladé ženy, aby uvařily rýži v hliněných hrncích, pak ji úhledně prostřely a požadovaly, aby Y Rĭt ukázal, ve kterém hrnci je rýže, kterou uvařila jeho žena. Naštěstí ho následovala zelená moucha a on jí přikázal, aby vyčenichala, ve kterém hrnci je rýže uvařená rukama jeho ženy, a přistála tam. Díky zelené mouše Y Rĭt vyhrál.
Rodiče Větrné dívky stále nebyli spokojeni, a tak uspořádali další soutěž: v obkládání sklenic na víno listím. Uspořádali řadu stejných sklenic do rovné řady a požádali Y Rĭta, aby určil, kterou z nich Větrná dívka obložila listím. Díky zelené mouše Y Rĭt opět vyhrál. Vyzvali ho v mnoha věcech, ale Y Rĭt pokaždé vyhrál. Nakonec rodiče Větrné dívky Y Rĭta přijali za svého zetě a souhlasili s tím, že Větrná dívka, její manžel a jejich děti se vrátí na pevninu k babičce Y Rĭt, dokud společně nezestárnou. Jejich život byl neuvěřitelně šťastný.
Příběh implicitně zobrazuje péči, lásku a vzájemnou podporu mezi členy rodiny, kdykoli se v životě setkají s těžkostmi. Vyjadřuje také touhu žít, touhu po lásce, štěstí z výběru partnera, založení rodiny a ochotu překonávat životní výzvy, aby se našel pravý smysl lásky...
Y Son vybral tyto příběhy ze sbírky lidových pohádek Ede, kterou sestavili Nguyen Minh Tam, H'Lier Nie Kdam a H'Juaih Nie Kdam.
Zdroj
![[Foto] Premiér Pham Minh Chinh přijal čínského velvyslance ve Vietnamu](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/05/1775397481797_ndo_br_dsc-5512-jpg.webp)
Komentář (0)