Návrat k lásce - soutěž v povídkách od Tran Hiena

Slyšela zurčení lesního potoka, smíchané se štěbetáním ptáků, šustěním listí a šuměním větru. Letní obloha byla vysoká a jasná, s bílou mlhou vznášející se nad vrcholky hor přímo před ní, jako by se těsně před ní snášela obrovská mračná pokrývka.

Zrovna včera ráno se probudila v chladném pokoji uprostřed města. V uších jí zněly známé a hlučné zvuky ulic. Cikády nepřetržitě cvrlikaly na větvích, královské poinciany rudně plápolaly uprostřed ulice a počasí už bylo extrémně horké. Právě dokončila dvanáctou třídu a učila se na nadcházející přijímací zkoušky na univerzitu. Zapsala se na obor módní návrhářství, protože uměla kreslit a protože i její přítel Khuong skládal zkoušky na tento obor. Takže kromě učení ve třídě absolvovala i doplňkový kurz kreslení v parku, který vedl učitel, který byl v oboru maturant. Khuong kreslil velmi dobře, pod jeho perem se zdálo, že všechno ožívá, při pohledu na jeho obrazy člověk snadno cítil emoce, které se nedaly vyjádřit slovy.

Nhan také dobře kreslí, ve srovnání s Khuongem je Nhan o něco lepší, ale ta neurčitá nadřazenost, jak jednou řekl učitel malby: „Umění musí být sublimováno z emocí, umělec kreslí tah, i tečkovaný tah, musí být tečkovaný tah zrozený z duše, ze skutečně upřímných emocí vycházejících ze života tam venku. Jak řekl spisovatel Nam Cao, umění není klamný měsíční svit, neměl by a nemůže být klamným měsíčním světlem. Malíři musí dobře kreslit, ale jen to, že dobře kreslí, z nich nutně nedělá malíře.“ Učitel se na Nhanovy obrazy často díval hlubokým, procítěnýma očima, poněkud trýzněně.

Oknem vál chladný vánek a Nhan cítila ticho, tenká deka ji ovinula jako bourec morušový, který spřádá kokon, trochu prázdná, osamělá, trochu klidná a tichá. Ozývaly se kroky stoupající po schodech nahoru, dům na kůlech se zdál být lehce zachvěný, na Nhan vykoukla malá černá tvář, napůl touha přiblížit se k ní, napůl váhavá a vystrašená. Nhan se pomalu posadila a podívala se na svou plachou malou neteř, holčička měla uhlově černé oči, vysoký nos, malá ústa a harmonické rysy. Zdálo se, že zdědila veškerou krásu své matky - své starší sestry. Ale slaně černá pleť a dlouhé, zahnuté řasy byly nepochybně po jejím švagrovi.

Nhan se pokusila o přátelský úsměv a zamávala své neteři. Její sestra přešla k ní, přinesla jí misku voňavé rybí kaše, pak objala dítě a přinesla ji Nhan. Sestra se usmála:

- Včera večer, když jsi pro mě volala, jsme byly tak šťastné. Ai byla tak nadšená, když tu zprávu slyšela. Nemohla spát a čekala na ráno, až uvidí tetu. Vstala jsem, vyčistila si zuby, umyla si obličej a snědla kaši. Duc šel do města a řekl, že mi koupí něco dobrého, aby mi ho pohostil.

S těmito slovy paní Hien natáhla ruku a pohladila Nhan po vlasech, jemně a láskyplně jako dřív. Její tvář byla zářivá, růžová, stále bílá jako předtím, zdála se být trochu kulatější, bez známek stárnutí nebo útrap každodenního života. Mrknutím oka to bylo 7 let. 7 let, co se paní Hien nevrátila. Její rodiče ji také nenavštívili.

Về với yêu thương - Truyện ngắn dự thi của Trần Hiền - Ảnh 1.

Její rodiče měli jen dvě sestry, Nhan a matku. Matka nemohla porodit syna, ale otec ji k dalšímu dítěti nenutil. Často říkal, že ať už je to chlapec nebo holčička, dvě stačí. Rodiče ji velmi milovali a poslali ji studovat všechny obory - hudbu, zpěv a kreslení. Hien byla velmi dobrá v angličtině, byla hezká a laskavá a všichni ji měli rádi. Vystudovala univerzitu s cizími jazyky a připojila se k provinčnímu svazu mládeže, aby se dobrovolně angažovala v horách. Matka ji velmi litovala, ale nezastavila ji, protože její otec byl na tento krásný životní ideál velmi hrdý a podporoval ji v tom. Nečekala, že jí tento výlet tak změní život. Náhle se rozešla s Huyem, pohledným mužem, který žil ve stejném městě, měl stabilní práci a vlastní dům, aby se provdala za Nhanina švagra. Místní bratr, tajemník odborů obce, žil velmi chudě a velmi daleko. Z parkoviště k jejímu domu to trvalo několik set metrů.

Nhan si vzpomněl na Khuonga, na Khuongův okouzlený pohled, když se minulý týden podíval na My, Nhanovu třídní předlohu. Byl to pohled, který Nhan u Khuonga nikdy předtím neviděl, pohled něžný jako voda, z deseti částí shovívavý, z deseti částí milující. Učitel výtvarné výchovy si všiml Nhanových objevů a řekl Nhanovi, že je to umění, láska, ne láska k té dívce, ale láska k její umělecké kráse. Umělci milují hodně, ale nemilují konkrétní osobu, každého, kdo projde kolem, milují jen jedinečnou krásu. Učitel Nhana utěšoval, aby nezáviděl, když se Khuong vášnivě dívá na někoho jiného, utišil Nhanovu hrdost, když před sebou viděl, jak ten, kdo ho miluje, hýčká někoho jiného. Nhan stále maloval, maloval tenké větříky vířící kolem banyánu za tichého letního rána jako ukolébavku. Na portrétu dívka vypadala krásně a elegantně s dovednými tahy, ale na Khuongově obraze byla dívka nádherná, okouzlující a podivně magická.

Nhan nežárlila, nebyla smutná, nebyla naštvaná. Nhan se toulal po ulici, sluneční světlo se rovnoměrně rozlévalo jako med. Zvuk cikád štěbetajících v jeho uších Nhanovi připomněl jeho sestru. V té době byla Nhan teprve v desáté třídě, absolvovala univerzitu s vyznamenáním. Dostala práci ve městě, byla hezká a laskavá. Pokaždé, když si pro ni Huy přijel, dal Nhan mnoho malých, krásných dárků. Pak se šla jako dobrovolnice a řekla, že se po roce vrátí, ale nečekaně zůstala ve vesnici navždy. Rozešla se s Huyem a následovala Duca, aby se stala jeho ženou. Matka se rozzlobila a odvrátila se od ní. Otec byl smutný a mlčel. Otočila se zády za větrného letního odpoledne, otcovy vlasy přes noc zbělely, matka se zavřela v rohu pokoje a věčně plakala. Byla matčinou nadějí, matčinou hrdostí, místem, kde se matka držela mezi příbuznými a příbuznými tváří v tvář opovržení, že nemůže porodit syna. Ale ta hrdost zmizela jako iluze a zanechala matku uprostřed hořkého, dusivého zármutku.

Nhan se stal otcovým šachovým partnerem. Nhan otci o sobě vyprávěl všechno. Jeho rodiče Khuonga nikdy nezastavili, i když věděli, že na randění ještě není dost starý. Jeho rodiče byli klidní a tiší, ale Nhan věděl, že jeho matka je vždy ostražitá a hlídá Khuonga. Miloval Khuonga od druhého pololetí dvanácté třídy, protože Khuong ho požádal o ruku a Nhan neodmítl, ale nikdy se ti dva nedrželi za ruce. Když Nhan pomyslel na polibek, stále cítil něco vzdáleného a podivného, a tak se mu vyhýbal. Nhan si vždycky vzpomínal na Hienina záda, jak kráčí letním sluncem s rudým západem slunce. Nhan miloval otcova hubená ramena, která každou noc bezmocně vzlykala, a jeho matka každou noc dlouho stála ve svém prázdném, větrném pokoji ve druhém patře.

Nhan se proměnila v talentovanou, pracovitou a silnou dívku. Nhan byla dobrá ve všech předmětech, dokonce i v těch nadané. Její rodiče Nhan vždy podporovali, protože nikdy neudělala nic špatného. Až do tohoto léta, léta dvanácté třídy, posledního léta, kdy královská poinciana už neslibovala návrat do školy v září. Největší léto jejího života. To léto chtělo, aby se skutečně ocitla mezi tisíci verzí.

Když se Nhan vrátil z hodiny kreslení, otevřel šachovnici a hrál si sám pod mřížoví svlačec. Jeho otec přišel sedět a hrát si s Nhanem šachy. Pár prohraných tahů ho donutilo zpomalit, zdálo se, že se Nhan hodně zlepšila. Otec se na Nhana dlouho díval, jeho nejmladší dcera od té doby tak vyrostla. Její oči a nos byly velmi podobné Hienovým. V srdci se mu svíral pocit dusení, koutky očí starce pálily, snažil se zadržet slzy, které se každou chvíli měly stříkat. Jeho prarodiče byli na Hien velmi přísní a vždy doufali, že pro jejich dceru bude prostřen červený koberec. Vždycky také podporoval Huye, i když věděl, že je sukničkář, ale Huyova rodina byla bohatá, jeho dcera by nemusela tvrdě pracovat, aby si vydělala peníze. Hien se však proti jeho vůli postavil a zanechal své prarodiče v hořkosti, nejistotě, bezmoci a hněvu.

Co se Nhan týče, jeho láska z ní udělala talentovanou a všestrannou dívku. Nhan se nikdy nehádala s žádným z přání svých prarodičů. Ale proč se Nhan zdála tak osamělá? Nevěděla, co má ráda nebo o čem sní. Nebyla tak rozhodná jako její sestra, nevěděla, co potřebuje, co má ráda, a nebyla připravená spěchat za tím, co chtěla. Táta se na Nhan náhle dlouze podíval a jeho oči už dlouho nebyly tak jasné. Najednou táta Nhan řekl: „Co máš ráda, co máš opravdu ráda, ráda kreslíš? Zjisti, co máš ráda, a dělej, co tě baví, dítě moje! Tvé pravé štěstí je drahocenným štěstím tvých rodičů.“

Tatova slova se mísila se zvukem cikád. Máminy oči se na Nhana dívaly s láskou, ne tak smutně jako po celá léta. Nhanovi zvonilo v uších. Srdce mu najednou začalo bít, jako by nikdy předtím nebylo. Nhan si položil ruku na srdce, cítil, jako by mu v hrudi něco prasklo. Nhan se cítil dusený. Pod mřížovím z ranních slávek se střecha verandy třpytila slunečním světlem. Letní stíny dopadaly na každý list a Nhan se cítil zase malý jako v minulosti.

Nhan velmi rychle požádal rodiče, aby ho pustili a hledal Hien. A rodiče velmi rychle souhlasili. Matka mu připravila nějaké oblečení, otec mu koupil jízdenku na autobus a odvedl ho na autobusové nádraží. Otec si vzal Hienino telefonní číslo, telefonní číslo Hienina manžela Duca a telefonní číslo Hienina souseda. Otec Nhanovi řekl, že do té vesnice často jezdí a vždycky má jejich telefonní čísla. Jen jim nemohl zavolat, nemohl se s nimi setkat osobně. Ramena měl stále velmi široká, na čele měl pár vrásek, ale Nhan a její sestru vždy pevně držel v náručí.

Nhan vybírala z misky kaše plátky cibule a pak je nabírala velkými lžícemi. Už dlouho si nemohla tak nevinně trhat cibuli jako v dětství, připravená odmítnout cokoli, co se jí nelíbilo. Nhan se už nemusela nutit být uhlazenou a upravenou dospělou. Nhan objala svou sestru. Léto bylo chladné a osvěžující. Sestra Hien také objala Nhan a pohladila svou mladší sestru po hebkých vlasech. Zeptala se Nhan, jestli stále sní o tom, že se stane projektantkou bytů jako předtím? Pokud ano, tak ať rychle promuje a navrhne jí dům u potoka. Nhan se nahlas zasmála, dívala se na poutavé domy na kůlech a vzpomínala na své staré kresby domů. V její malé hrudi se náhle probudila známá radost. Sedla si vedle své sestry, rameno se jí vřele opíralo o její.

Zvuk Ducovy motorky se hlasitě rozléhal na začátku vesnice. Obě sestry vzhlédly, třpytivé sluneční světlo shora dopadalo na tři siluety lidí, kteří k nim šli. Duc nesl na ramenou dva obrovské batohy a za ním se v slunečním světle zářivě usmívali její otec a matka. Hien se prudce postavila, v podobě pětadvacetileté ženy, běžela rychle jako malá holčička, vrhla se vpřed, vrhla se otci do velké hrudi a objala matčinu něžnou náruč.

Smála se. Plakala. Její rodiče se smáli a plakali. Nhan zvedla dítě a šťastně k ní šla a tiše řekla: „Pozdrav své prarodiče!“

Letní slunce. Slunce se rozlévalo po svahu. Sladké jako med.