Psaní o válce

Pak odešel i Tâm.

Té noci déšť nepřetržitě bubnoval na plechovou střechu. Každá těžká kapka jako by padala nerovnoměrně a nenápadně všem signalizovala, aby se probudili a slyšeli blížící se zimu. Byly to matka a dcera stojící spolu před olejovou lampou, jejíž plamen vrhal vítr prosakující skrz škvíry ve dveřích.

Ilustrace: HIEN TRI

Matka pevně objala syna, její potlačované vzlyky vydávaly tlumený zvuk „hik... hik“. Slzy mu tiše padaly na ruku, stále teplou: „Jdi opatrně! Nezapomeň mi napsat!“ Jejich šeptaná slova a spěšná gesta byla prchavá. Kdo by věděl, že je venku bedlivě sledují ostražité oči starosty vesnice? Mladík jemně odtáhl matčinu ruku a vložil do ní malý papírový balíček: „Toto je pramen Thoainých vlasů, důkaz naší lásky. Prosím, schovejte mi ho! Už odcházím!“ Tam neměl kde zůstat, ani na den. Nemohl uniknout, když si v mládí musel vybrat mezi dvěma cestami: skočit na základnu X nebo se ozbrojit proti revoluci.

Tamovo rodné město bylo nejistou oblastí. Ráno se po městě procházeli vojáci se zbraněmi v rukou. Večer převzala kontrolu Osvobozenecká armáda a z reproduktorů vyzývala lidi k odporu proti represím vojáků saigonského režimu.

Oblast revoluční základny byla od vesnice Nhum oddělena pouze polem a širokou řekou, která se přelévala vodou z horního toku. Američtí vojáci a jednotky speciálních jednotek se mnohokrát vylodili a zaútočili na Základnu X, ale všechny skončily katastrofální porážkou.

Průzkumníci a zpravodajské jednotky se pohybovaly, jako by se nacházely na neobydleném místě. Netušili, že bystré oči skautů speciálních jednotek je sledují od okamžiku, kdy infiltrovali revoluční základnu, až do okamžiku, kdy s radostí odcházeli. A pak byly často nastraženy velké pasti s využitím přesně aktivovaných minových polí, které měly nepřítele polapit. Základna X byla mnohokrát bombardována bombardéry B52, ale osvobozeneckou armádu to nijak nerozhodlo. Četné, vrstvené jeskyně, schopné odolat těžkým i pronikavým bombám, propojovaly zákoutí a skuliny jako labyrint, vyvolávaly strach a demoralizovaly útočníky.

Tři slova „nejistota“ prohlásil okresní náčelník Ngo Tung Chau během schůze vesničanů v Ha. A skutečně to byla nejistota, ne žert. Před západem slunce naši vojáci, oblečení v puškách AK, pochodovali ulicemi vesnice a hlasitě zpívali: „Naši vojáci snášejí déšť i slunce. Déšť je třese, slunce jim ztmavuje kůži...“ Byli jako Phu Dong Thien Vuong vycházející ze srdce země, z neochvějných srdcí lidí.

Vesnice Hạ byla hustě porostlá bambusem. Pod těmito starobylými bambusovými živými ploty se nacházely tajné tunely, které se vzájemně propojovaly a odrazovaly speciální policii a místní vojenské průzkumníky.

V noci pan Hai Ken použil reproduktor vyrobený ze srolovaného plechu ve tvaru květu trubky a křičel z jednoho konce vesnice na druhý: „Haló! Haló! Poslouchejte, vesničané z Ha! Poslouchejte! Osvobozenecká armáda vás zve, abyste si okamžitě přinesli motyky, lopaty a páčidla a shromáždili se na křižovatce s chatrčemi Mong, abyste kopali hlavní silnici. Haló! Haló!“

Následujícího rána to byl tentýž pan Hai Ken, který z reproduktoru hlasitě oznámil: „Ahoj! Haló! Poslouchejte, vesničané z Ha! Poslouchejte! Zástupci obce a starosta osady Hiep Phu vás vyzývají, abyste si okamžitě přinesli motyky a lopaty a shromáždili se na křižovatce s chatrčí Mong, abyste zasypali hlavní silnici vykopanou komunisty, aby zabránili vojenským vozidlům vjet do válečné zóny X. Haló! Haló!“

*
* *

Neuplynula jediná noc, aniž by se vesnicí Ha neozvala střelba doprovázená vytrvalým štěkáním psů z řeky. Paní Mui s úzkostí vzpomínala na svého syna, o kterém slyšela, že se připojil k hlavní armádě vojenského regionu. Jejího manžela, velitele vesnické domobrany, přepadl a zabil nepřítel při návratu do vesnice. Mlčky přijala jeho tělo a neodvážila se uronit ani slzu. V rohu ložnice byla zřízena svatyně pro jejího manžela, aby se vyhnul zvědavým pohledům nepřítele.

Myslela si, že s obětí svého manžela může v klidu vychovávat své děti. Pokaždé však, když do vesnice přišli vojáci, aby rozsvítili lampy a vysvětlili lidem politiku Fronty, následujícího rána k ní domů přišla pořádková policie, namířila jí zbraně na záda, zatkla ji a odvezla zpět do obce do domácího vězení. Tato metoda razií a represí ze strany úřadů dále podněcovala mladé muže a ženy k opuštění domovů a útěku na základnu X.

Speciální policie v okrese Y měla neuvěřitelně bystré smysly, jako američtí foxhoundi. Zejména Năm Rô, původem z vesnice Hạ. Rô byl svými nadřízenými pověřen sledováním aktivit revolučních kádrů operujících v ilegalitě, protože znal každý kout a skulinu vesnice Hạ. Poručík Rô byl svými nadřízenými také vysoce ceněn pro svůj neústupný protikomunistický postoj a pro svou lstivost při vsazování špionů a informátorů do revolučních řad.

Den poté, co Tâm skočil z hory, vedl Năm Rô své vojáky k domu paní Mùi (Tâmovy matky), prohledal ho, zničil věci uvnitř a zopakoval svou starou taktiku: střelil paní Mùi do zad a odvedl ji k výslechu do obecního úřadu.

Muž přitiskl cigaretu, kterou kouřil, k krku křehké ženy a skrz zaťaté zuby syčel: „S kým šel váš syn na Základnu X? Kdo vás navedl, abyste ho nechala vstoupit ke komunistům?“ Paní Mui zatnula zuby, snášela palčivý žár a odpověděla jen jednou: „Nevím, kde odešel z domova!“ Ro a jeho poskoci paní Mui celý týden bezvýsledně vyslýchali, a tak ji nakonec propustili.

Následujícího dne, když Thoa prohlížela pole, potkala paní Mui a oslovila ji: „Bratr Tam bojoval velmi dobře, teto! Připravujeme se na velkou bitvu.“ Paní Mui se rozzářily oči: „Ten chlapec je stejně statečný jako jeho otec. Poslal mi nějaký vzkaz, drahoušku?“ Dívka se usmála: „Právě jsem to zjistila, teto. Neboj se! Pokud budou nějaké vzrušující zprávy, dám ti vědět.“

Nam Ro, který věděl, že Thoa je Tamova přítelkyně, bedlivě sledoval každý její krok. Dlouho tajně obdivoval dívku s dlouhými, uhlově černými vlasy, světlou pletí, vysokou postavou a podmanivým úsměvem. Opakovaně chodil k Thoině domu a snažil se ji získat. Thoa ho sice šikovně odmítala, ale on se svého pronásledování nikdy nevzdal. Přestože oblast byla nejistá, Nam Ro tajně posílal lidi, aby pravidelně přepadali lidi poblíž Thoina domu v naději, že zlikvidují jeho rivala Tama.

Bojiště se stávalo čím dál zuřivějším. Thoa dlouho nedostávala od Tama žádné zprávy. Každou noc paní Mui zapalovala vonné tyčinky a modlila se ke svému manželovi o ochranu a prosila ho, aby ochránil jejího syna. Mezitím Nam Ro pokračoval v páchání zvěrstev na obyvatelích vesnice Ha.

Zatímco se vojáci neodvažovali přiblížit k místům, kde by se mohly nacházet tajné tunely, každé ráno se skláněl, nesl pistoli a v kapsách kalhot několik miniaturních granátů o velikosti golfových míčků, zkoumal bambusové háje a zkoumal vesnické rybníky, zda nenajdou stopy čerstvě nahromaděné zeminy. Ti, kdo kopali tajné tunely, se rozhodli naházet zeminu do rybníků, aby zakryli své stopy. Năm Rô přepadl a zajal několik revolučních osobností a přivedl je zpět do okresu na mučení. Ti, kteří přežili, protože nedokázali snést brutální mučení, se uchýlili k utrpení, které si způsobili sami, a pracovali pro Năm Rô.

*
* *

V Den osvobození paní Mui obdržela úmrtní oznámení, v němž stálo, že Tam zemřel ve válce a jeho ostatky dosud nebyly nalezeny. Certifikát „Vlast Honors“ visel na zdi vedle velké fotografie, kterou Tam dal Thoa v den, kdy se do sebe zamilovali.

Jak roky plynuly, paní Mui stále doufala, že se její syn, zraněný v bitvě a trpící ztrátou paměti, někam zatoulal a byl přijat vesničany. Pak se jednoho dne Tam uzdravil a náhle se vrátil. Často ho vídala ve snech. Byl silný a rozhodný, upřeně na ni hleděl a tiše řekl: „Vrátím se k tobě, mami, a k Thoa. Moc mi chybíš! Prosím, počkej na mě, mami!“

Paní Mui se občas s trhnutím probudila a vzhlédla k portrétu, slzy jí stékaly po propadlých, vrásčitých tvářích jako skleněné korálky. Thoa, nyní žena po padesátce, paní Mui navštěvovala, kdykoli měla volný čas. Jednoho dne paní Mui podala Thoe chraplavým hlasem balíček papíru: „Tam mi to dala, abych si to nechala, a teď ti to vracím. Najdi si někoho, kdo se ti líbí, a vdej se za něj, protože Tam se určitě nevrátí!“ Thoe se třásly ruce, když rozkládala vrstvy papíru. Objevil se pramen stále zelených vlasů. Propukla v pláč. Paní Mui plakala s ní. Obě ženy se objaly a plakaly.

*
* *

Na křižovatce pomalu zastavil elegantní černý Mercedes. Vystoupil z něj muž středního věku v bílém obleku s vlasy uhlazenými dozadu, které odhalovaly vysoké čelo. Rozhlédl se, jako by už dlouho něco hledal. Zašeptal řidiči: „Jděte přes ulici a zeptejte se ženy v obchodě s potravinami, jestli je tohle křižovatka s Mồng hut!“

Muž si zapálil cigaretu, dlouze potáhl a v malých obláčcích vydechoval kouř, zdál se být ponořen do zamyšlení. Řidič se v mžiku otočil s nevrlým výrazem: „Tohle je opravdu křižovatka Mồng Hill, pane! Jen jsem se ptal na cestu, ale prodavač na mě pořád zíral, bylo to opravdu otravné!“ Muž se ušklíbl: „Vědět, že je to křižovatka Mồng Hill, stačí; proč si všímat jejího chování?“

Několik sousedů se vyšlo podívat na cizince. Jeden člověk, znějící znalec, řekl: „Pan Nam Ro se vrátil do svého rodného města. Dříve býval ve vesnici Ha velkou hvězdou a teď se vrátil a někoho hledá.“ Právě v tu chvíli paní Mui a paní Thoa vyšly z obchodu s potravinami a šly k mercedesu. Muž s úžasem zíral, spěšně nastoupil do auta, práskl dveřmi a naléhal na řidiče, aby jako šílenec uháněl pryč.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/viet-cua-chien-war-3153754.html