Vietnam a Japonsko jdou společně vstříc budoucnosti a oslovují svět.

NDO - Odpoledne 29. listopadu, v rámci své oficiální návštěvy Japonska od 27. do 30. listopadu, přednesl prezident Vo Van Thuong v japonském parlamentu důležitý projev. Noviny Nhan Dan s úctou uvádějí plné znění prezidentova projevu.

Prezident Vo Van Thuong hovoří v japonském parlamentu. (Foto: VNA)

Vážený pane předsedo Sněmovny reprezentantů Nukago Fukuširo,

Vážený předsedo Senátu Otsuji Hidehisa,

Vážení členové japonského národního sněmu,

Rád bych Vám vyjádřil upřímné poděkování za to, že jste mi dali tu čest promluvit v japonském národním sněmu – nejstarším zákonodárném orgánu v Asii, který za posledních 135 let přijal mnoho důležitých legislativních rozhodnutí pro rozvoj Japonska. Jde o zvláštní cit, který jste projevil vietnamskému lidu, vysoce postavené vietnamské delegaci, kterou zastupuji, ve velmi významné době – 50. výročí navázání diplomatických vztahů (1973–2023) mezi našimi oběma zeměmi.

Jménem státu a lidu Vietnamu a s osobním respektem bych rád vyjádřil své nejsrdečnější pozdravy členům Národního shromáždění a lidu Japonska. Upřímně vám děkuji za slavnostní a vřelé přivítání, kterého jsem byl já i vysoká vietnamská delegace přijati.

Dámy a pánové,

Už od mládí jsem měl možnost v rámci výměnného programu navštívit vaši zemi a setkat se s vietnamsko-japonskou mládeží. Tyto návštěvy, setkání s japonskou mládeží a život s japonskými rodinami ve mně zanechaly dobré vzpomínky a dojmy z pohostinného a přátelského japonského lidu; japonská země je krásná jako květy třešní, japonská duše je klidná a hluboká jako básně haiku, japonský duch je odolný a ušlechtilý jako samurajští válečníci a japonská vůle je neochvějná a pevná jako hora Fudži.

Dodnes, během této návštěvy Japonska, i když v nové pozici, si v srdci uchovávám dobré vzpomínky na téměř 30 let starou návštěvu Japonska. Zároveň mám hlubší pocit ze Země vycházejícího slunce, která se rozvíjí a bohatne, se stále vyšším postavením na mezinárodní scéně; Japonsko je vždy spolehlivým partnerem, blízkým přítelem, vždy podporuje a pomáhá Vietnamu na cestě k budování a rozvoji země a společně přispívá k míru, stabilitě a prosperitě v regionu i ve světě.

Na dnešním smysluplném setkání bych se s vámi rád podělil o základní informace o vztazích mezi našimi dvěma zeměmi; o vizi budoucnosti a významu těchto vztahů pro oba národy, jakož i pro mír, spolupráci a rozvoj v regionu a ve světě.

Dámy a pánové,

1. Vztah mezi vietnamským a japonským národem.

Naše dvě země a národy mají dlouholetý historický vztah sahající více než 1000 let do minulosti. Začalo to mezilidskou výměnou, poté politickou, diplomatickou a ekonomickou spoluprací. Podle historického výzkumu přijel v 8. století vietnamský mnich Phat Triet do provincie Nara, aby se zúčastnil obřadu otevření očí velké sochy Buddhy, čímž zahájil historii výměn v buddhismu a královské dvorní hudbě mezi oběma zeměmi. V 16. století připluly do Vietnamu japonské lodě s červenými tuleňmi, aby obchodovaly a podnikaly, a založily ulice a mosty s výraznou japonskou architekturou, které se v Hoi An zachovaly dodnes. Takový byl vztah mezi princeznou Ngoc Hoa a obchodníkem Araki Sotaro; bylo to krásné přátelství mezi vlasteneckým učencem Phan Boi Chauem a doktorem Asabou Sakitaro...

Vietnam a Japonsko mají stejnou civilizaci „mokré rýže“ a obě musely překonat drsné přírodní výzvy a zkázu války. Z toho vypěstovaly lidi s ctnostmi odolnosti, nezdolnosti, píle, dynamiky, kreativity, oceňování hodnot komunity a rodinné harmonie, loajality, náklonnosti před i po, úcty k předkům, synovské zbožnosti k rodičům a neustálého usilování o hodnoty pravdy - dobra - krásy až po dokonalou osobnost.

Vietnamský vlastenec Phan Boi Chau prohlásil, že Vietnam a Japonsko jsou dvě země se „stejnou kulturou, stejnou rasou, stejným kontinentem“. Ačkoli si geograficky nejsou blízké, mají tyto dvě země mnoho podobností a spojení v kultuře, historii a lidech. Podobnosti v kultuře, historii, lidech a tradice úzké výměny mezi oběma národy po tisíce let byly pojivem, které spojuje přátelství a vzájemné porozumění mezi oběma národy. Pokud bych měl použít velmi obecnou, stručnou a emotivní větu o vztahu mezi našimi dvěma zeměmi, řekl bych: „Nebem daný osud“.

Dámy a pánové,

2. Vietnam: Minulost, současnost a budoucnost

Naše země prošla dlouhými lety války, aby ochránila vlast, zachovala celistvost země, získala právo na život, právo na svobodu a právo na hledání štěstí. Sílou, která pomáhá vietnamskému lidu překonávat všechny těžkosti při budování a obraně země, je duch velké spravedlnosti a lidskosti národa, který vždy miluje mír, harmonii, přátelství a respekt k ostatním národům.

Ve světě mnoha změn, vycházejícím z tradic a filozofie našeho národa a z mezinárodních zkušeností, si Vietnam stanovil a důsledně uplatňuje tyto zásady zahraniční politiky: nezávislost, autonomie, mír, přátelství, spolupráce a rozvoj, diverzifikace a multilateralizace zahraničních vztahů; proaktivní a aktivní integrace, komplexní a hluboká integrace do mezinárodního společenství; být přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství. V tomto procesu jsme stanovili, že vztahy se sousedními zeměmi jsou nejvyšší prioritou, vztahy s významnými zeměmi a komplexními strategickými partnery mají strategický význam, vztahy se strategickými partnery, komplexními partnery a řadou dalších partnerů jsou velmi důležité a vztahy s tradičními partnery jsou velmi důležité. Spolu s tím uplatňujeme obrannou politiku „čtyř ne“: neúčastnit se vojenských aliancí; nespojovat se s jednou zemí za účelem boje proti druhé; nedovolit cizím zemím zřizovat vojenské základny nebo využívat území proti jiným zemím; nepoužívat sílu ani nehrozit použitím síly v mezinárodních vztazích.

Pokud byl Vietnam v minulosti znám jako země války a zaostalosti, dnes, po téměř 40 letech Doi Moi, se stal zemí míru, přátelství, spolupráce a rozvoje. Řadíme se na 35. místo na světě z hlediska HDP, na 5. místo v Asii a na 20. místo na světě z hlediska přilákání přímých zahraničních investic a obchodní výměny. Vietnam se účastnil 16 dvoustranných a mnohostranných dohod o volném obchodu (FTA). Míra chudoby podle standardů OSN se snížila z více než 50 % (v roce 1986) na 4,3 % (v roce 2022). Politická stabilita, národní obrana a bezpečnost byly upevněny a posíleny. Byly prosazovány institucionální reformy, rozvoj infrastruktury a rozvoj lidských zdrojů. Reforma soudnictví, zlepšení účinnosti a efektivnosti vymáhání práva a boj proti korupci dosáhly mnoha důležitých výsledků. Vietnam má v současné době diplomatické vztahy se 193 zeměmi, včetně strategických nebo komplexních partnerství s 30 zeměmi; a je členem 70 regionálních a globálních organizací.

Usilujeme o dosažení cíle, aby se Vietnam do roku 2030 stal rozvinutou zemí s moderním průmyslem a vysokým průměrným příjmem a do roku 2045 rozvinutou zemí s vysokými příjmy. Abychom tohoto cíle dosáhli, ceníme si role lidí se všemi lidskými a občanskými právy jakožto centra politik a plánování do budoucna. Zároveň se musíme více snažit překonat obtíže a omezení, která brání rozvoji země.

Vietnam obdivuje ekonomické a sociální reformy a rozvojovou politiku, které pomohly Japonsku stát se ekonomickou mocností s důležitou rolí a postavením v regionu i ve světě. Úspěchy Země vycházejícího slunce jsou pro Vietnam velkým zdrojem povzbuzení, užitečných zkušeností a velké motivace.

Dámy a pánové,

3. Ohlédnutí za 50 lety vztahů mezi Vietnamem a Japonskem

Během uplynulých 50 let Vietnam a Japonsko dosáhly stabilního pokroku v budování silných vztahů mezi oběma národy. Od navázání diplomatických vztahů v roce 1973 a postupného vytvoření rámce vztahu od „Důvěryhodného a stabilního dlouhodobého partnera“ (2002) přes „Strategické partnerství Vietnam-Japonsko pro mír a prosperitu v Asii“ (2009) až ​​po „Rozsáhlé strategické partnerství Vietnam-Japonsko pro mír a prosperitu v Asii“ (2014) až po současnost se politická, ekonomická, kulturní a mezilidská spolupráce mezi oběma zeměmi neustále rozšiřuje, což přispívá k posílení rámce a obsahu vztahů a silně podporuje komplexní spolupráci mezi oběma zeměmi.

Japonsko je předním ekonomickým partnerem Vietnamu, druhým největším partnerem v oblasti pracovní spolupráce, třetím v oblasti investic a cestovního ruchu a čtvrtým v obchodě. Spolupráce v oblasti obrany a bezpečnosti se stále více rozvíjí a prohlubuje. V současné době v Japonsku žije, pracuje a studuje přibližně 520 000 Vietnamců; ve Vietnamu žije a pracuje přibližně 22 000 Japonců; téměř 100 dvojic obcí navázalo přátelské a kooperativní vztahy. Toto je důležitý most k posílení vztahů mezi Vietnamem a Japonskem.

Efektivně využíváme kapitál japonské oficiální rozvojové pomoci (ODA) pro socioekonomický rozvoj Vietnamu. Nemůžeme zapomínat, že během nejtěžšího období Vietnamu bylo Japonsko jednou z prvních rozvinutých zemí, které normalizovaly vztahy a rozhodly se obnovit ODA pro Vietnam. A dodnes hraje japonská ODA v rozvoji Vietnamu velmi důležitou roli.

Hluboký vztah mezi vůdci obou zemí, který byl pečlivě budován a pěstován po mnoho generací, je navíc cenným přínosem pro vietnamsko-japonské vztahy. Přímo v japonském Národním shromáždění je třetina poslanců členy Japonsko-vietnamské parlamentní unie přátelství. Jsou důležitým mostem ve vztazích mezi oběma zeměmi. Měl jsem to štěstí, že jsem se s mnoha z nich mohl setkat a spřátelit se s nimi na různých pozicích. Zejména návštěva 1 000 delegátů vedených panem Nikaiem Toshihirem, předsedou Japonsko-vietnamské parlamentní unie přátelství, ve Vietnamu v roce 2020 je vzácnou událostí v diplomatické historii obou zemí.

Lze potvrdit, že úspěchy dosažené ve vztazích mezi Vietnamem a Japonskem za posledních 50 let představují pevný základ pro to, aby se oba národy mohly s jistotou společně posunout do budoucnosti.

Dámy a pánové,

4. Budoucnost vztahů mezi Vietnamem a Japonskem

Vietnam a Japonsko mají mnoho výhod a strategických zájmů, které se vzájemně doplňují. Máme hluboké podobnosti v kultuře i lidech. Dosáhli jsme významných a efektivních úspěchů v oblasti hospodářského rozvoje, obchodu a investic. Máme silné politické odhodlání a společnou touhu obyvatel obou zemí po míru, stabilitě, prosperujícím a šťastném životě.

Před dvěma dny jsme s premiérem Kišidou Fumiem vydali společné prohlášení, kterým se bilaterální vztahy posouvají na Komplexní strategické partnerství pro mír a prosperitu v Asii a ve světě. Jedná se o důležitou událost, která otevírá novou kapitolu ve vztazích mezi Vietnamem a Japonskem, jejichž cílem je podstatný, komplexní, efektivní a úzký rozvoj, který bude naplňovat zájmy obou stran a přispívat k míru, stabilitě, spolupráci a rozvoji v regionu a ve světě.

Nový rámec nám umožňuje rozšířit a zvýšit prostor pro spolupráci nejen v bilaterálních vztazích, ale také v regionálních a globálních otázkách; nejen v tradičních oblastech, ale i v nových oblastech spolupráce, jako je reakce na změnu klimatu, čistá energie, digitální transformace, zelené přímé zahraniční investice, zelené finance a oficiální rozvojová pomoc nové generace, v souladu s duchem Komplexního partnerství na období 2020–2030.

Nhandan.vn