YouTube právě využil umělou inteligenci k „prolomení jazykových bariér“.

YouTube se zaměřuje na vývoj umělé inteligence pro zlepšení uživatelského prostředí. Foto: Digiwatch .

Jakožto největší světová online video platforma je jedním z největších omezení pro diváky YouTube jazyková bariéra. Uprostřed rychlého rozvoje obsahu generovaného umělou inteligencí YouTube nedávno zavedl funkci automatického hlasového komentáře, která nyní podporuje i vietnamštinu.

V působivém videu MKBHD o Samsungu Galaxy S25 Edge zní vietnamský hlas po přepnutí do vietnamštiny relativně snadno srozumitelně a jasně. Tento zážitek je velmi podobný profesionálnímu čtení hlasu s využitím umělé inteligence, které se běžně používá v programech pro převod textu na řeč, jako je Google Text-to-Speech aFPT Play Voice.

Při přechodu mezi původní anglickou verzí a původním textem je dabovaná verze poměrně přesná a dobře zachovává nuance a výrazy tvůrce. Hlas má intonaci, někdy používá zvolnění jako „ano, to je ono“, což vytváří pocit téměř přímé konverzace.

Překlady generované umělou inteligencí jsou však často mechanické, slovo od slova, což vede k nepřirozeným a nepřesným větám. Diváci musí pozorně naslouchat, aby si vyložili, co tvůrce zamýšlel.

Přestože je dabing kompletně založen na vietnamských titulcích, umělá inteligence stále špatně vyslovuje slova jako „super“, „zákazník“ a „kompromis“, což způsobuje zmatek u posluchačů. To může vést k monotónnosti, nepřesné komunikaci nebo neúplnému obsahu z původního zdroje.

Před nahráním videa si tvůrci budou moci poslechnout ukázky dabingu poskytovaného umělou inteligencí. Videa s podporou vietnamského dabingu budou obvykle mít vietnamský název a hned pod ním frázi „dabing“.

Umělá inteligence je přítomna v každé fázi, od generování nápadů a analýzy výkonu videa až po tvorbu titulků a napodobování hlasu. YouTube očekává, že během příštích pěti let bude možné všechna nahraná videa automaticky dabovat do více jazyků, přičemž si zachová původní hlas a výrazy tvůrce.

Ke konci prosince 2024 tato funkce podporovala devět jazyků při překladu z angličtiny. Začátkem roku 2025 Neal Mohan, generální ředitel YouTube, oficiálně potvrdil, že automatický dabing s využitím umělé inteligence bude zpřístupněn všem partnerům. Do dubna byla funkce tiše aktivována pro všechny monetizované kanály.

Příspěvek na Redditu vyjadřující nespokojenost s touto funkcí získal přes 100 komentářů a 450 lajků. Jeden člověk argumentoval, že mnoho softwarových programů pro hlasový překlad již odvádí docela dobrou práci a samotný YouTube má titulky, které splňují potřeby uživatelů v oblasti jazykového překladu.

V dalším komentáři se uvádělo, že umělá inteligence špatně zachytila „časoprostor“ jako „volný čas“, což vedlo k nesprávným překladům. Mnoho dalších uživatelů také uvedlo, že tato funkce byla neúčinná a hledali způsoby, jak ji v aplikaci deaktivovat.

Samotný YouTube uznává, že automatické dabování s využitím umělé inteligence je stále relativně nové a vítá zpětnou vazbu od uživatelů. Před zveřejněním videa platforma upozorní tvůrce na omezení umělé inteligence v chápání významu, výslovnosti a rozlišování hluku. Před zveřejněním videa pro diváky budou muset ověřit přesnost dabingu.

Podle Air.io však tato funkce stojí za vyzkoušení. Je to levný způsob, jak otestovat, zda se publiku líbí obsah tvůrce a zda kanál dokáže s těmito dabovanými verzemi přilákat nové diváky. I když to není dokonalá technologie, má potenciál rozšířit dosah obsahu.

V současné době ne všechna videa mají dabované verze a uživatelé tuto funkci nemohou ve výchozím nastavení zakázat. Zkuste místo toho změnit jazyk prohlížeče na angličtinu, abyste snížili frekvenci verzí s umělou inteligencí.

Komentář (0)