100 Jahre vietnamesischer revolutionärer Journalismus: Abnehmbarer Mikrodrucker

Es gab eine lange Entwicklung von geheimen Zeitungen wie Thanh Nien, Coi Ach, Lao Dong, Viet Nam Doc Lap, Co Giai Phong, Cuu Quoc... bis zur hinsichtlich Inhalt, Form und Druckqualität öffentlichen Ausgabe der Revolutionspresse in Hanoi nach der Augustrevolution 1945.

Wachspapierdruck

Die Zeitung Thanh Nien von Nguyen Ai Quoc druckte im Wachspapierverfahren. Die gesamte Druckmaschine passte problemlos in einen Handgepäckkoffer und ist derzeit im Hauptquartier der Vietnam Revolutionary Youth Association, Van Minh Straße Nr. 248-250, Guangzhou, China, ausgestellt.

Koffer mit Wachspapier-Druckwerkzeugen für die Zeitung Thanh Nien . FOTO: DOKUMENT

Dieses Verfahren ist deutlich schneller, sauberer und bequemer als Lithografie und Tondruck. Der Zeitungsdrucker breitet ein Blatt Wachspapier aus und schreibt mit einem Stahlstift darauf. Die Oberfläche des Papiers weist Löcher in den Buchstabenzeilen auf und dient als Druckvorlage. Der Zeitungsdrucker trägt Tinte auf die Form auf, presst das Wachspapier mit den Buchstaben auf die Tintenform (links, verkehrt herum). Die Löcher im Wachspapier lassen die Tinte durch. Anschließend presst er die leeren Blätter auf die Schablone und zieht sie ab, um einen Abdruck zu erzeugen.

LITHIGRAFIE

Anfang der 1940er Jahre stellten revolutionäre Zeitungen auf das lithografische Verfahren (auch Lithografie genannt) um. Für die Lithografie waren nur wenige Dinge erforderlich: ein paar dünne Kalksteinplatten als Druckplatte, Tinte, Stifte und Walzen, die sehr kompakt und leicht waren.

Vietnam Independence Zeitung von Ho Chi Minh in Cao Bang, 1. August 1941, Lithografie. FOTO: DOKUMENT

Schritt 1: Der Drucker muss mit Öl das GEGENÜBER Schreiben oder Zeichnen dessen, was gedruckt werden soll, auf die Oberfläche der Kalksteindruckplatte verwenden. Schritt 2: Die Oberfläche der Druckplatte mit Wasser beschichten (der Teil der mit Öl geschriebenen Buchstaben und Zeichnungen ist nicht wasserfest, der Rest ist wasserfest). Schritt 3: Die Öltinte mit einer Walze über die Druckplatte rollen. Die Öltinte haftet an den mit Öl geschriebenen/gezeichneten Buchstaben/Zeichnungen und dringt nicht in die Bereiche ein, wo die Steinoberfläche gerade mit Wasser getränkt wurde. Schritt 4: Wenn die Druckplatte mit Öltinte getränkt ist, jedes Blatt Papier darauf andrücken, mit der Walze fest rollen und den Druck abziehen.

Dieses Druckverfahren wurde damals bei den wichtigsten Zeitungen der Partei und der Front angewendet: Vietnam Independence, Cuu Quoc, Co Giai Phong …

TYPOGRAFIE

Ab Mitte 1944 befürwortete das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Indochinas die Gründung einer Druckerei, die mit Bleilettern (Typô-Druck) arbeitete. Ziel war es, den Bedürfnissen der Revolution in der neuen Situation gerecht zu werden. Gleichzeitig verwirrten und bestürzten sich die französischen Kolonialisten und ihre Lakaien, da sie glaubten, die Vietminh-Bewegung und die Kommunistische Partei Indochinas seien so stark geworden, dass sie eine Druckerei mit Typô-Maschinen betreiben könnten.

Kalkstein zum Schreiben von Buchstaben, Tintenwalzen und Stempel zum Drucken der Zeitung „Vietnam Independence“ (1941–1945). FOTO: DOKUMENT

Mit dem Bau der Druckerei wurde Nguyen Luong Hoang beauftragt, einem wichtigen Mitglied des ehemaligen Lithografieteams. Die Herkunft der Bleilettern wurde von einem in der oben genannten Druckerei tätigen Mitglied der National Salvation Workers Association verraten.

Die größte Herausforderung stellte jedoch die Druckmaschine dar. Selbst leichte Schreibmaschinen wogen normalerweise über 500 kg. Für die revolutionäre Druckerei war der Einsatz dieser Maschinen schwierig, da sie beim Drucken und Bewegen nicht geheim gehalten werden konnten. Daher entwickelten die ersten Drucker des Schreibmaschinenhauses eine Initiative. Nguyen Luong Hoang sagte: „Ich verwendete nur zwei Fahrradachsen, eine Schriftform aus vier kleinen Eisenstangen und zwei dicke Holzplatten, und so entstand eine manuelle Druckmaschine. Das Ganze wog nur etwa 5 kg, und bei Bewegungen ließ es sich innerhalb einer Minute zerlegen und verstecken – sehr praktisch und schnell.“

Die Druckerei befand sich in einer abgelegenen Gemeinde am Roten Fluss (Trang Viet, Bezirk Yen Lang, Provinz Phuc Yen – heute Me Linh, Vinh Phuc), etwa 20 Kilometer von Hanoi entfernt, in einer Familie aufgeklärter Menschen. Nur Generalsekretär Truong Chinh arbeitete direkt mit der Druckerei vor Ort zusammen. Alle anderen trafen sich nur auf dem Yen-Markt (Dorf Yen Nhan – heute Me Linh, Vinh Phuc) mit den einzelnen Mitgliedern des Druckerteams, um die Arbeit zu besprechen. So war die Druckerei sicher und konnte bis zum endgültigen Sieg des Generalaufstands ununterbrochen betrieben werden.

Cuu Quoc Zeitung – Sonderausgabe zu Überseethemen – November 1944, eine der ersten typografisch gedruckten Revolutionszeitungen. FOTO: DOAN KHUYEN

Während ihres Bestehens druckte die Druckerei zahlreiche wichtige Dokumente und Schriftstücke der Partei und der Vietminh-Generaldirektion. Eine der ersten typografisch gedruckten Zeitungen der Vietminh war die Sonderausgabe der „Nationalen Rettung“ zu Auslandsthemen, die in dieser Druckerei gedruckt wurde. Die Zeitung umfasste 24 Seiten (ohne Umschlag) und zeichnete sich durch gute Qualität und ausgefeilte Drucktechniken aus. (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-may-in-sieu-nho-co-the-thao-roi-185250610224052062.htm