500 Jahre Erhaltung der Holzschnittmalereien des Dorfes Sinh

Einen Tunnel graben, um die Holzblöcke zu verstecken und heimlich Bilder anzufertigen

Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc ist der einzige in seiner Familie, der noch immer das Holzschnitthandwerk des Dorfes Sinh bewahrt, ein traditionelles Handwerk, das seit mehr als 500 Jahren mit dem Land verbunden ist. Das Dorf Sinh, dessen chinesischer Name Lai An, Gemeinde Phu Mau, ist, gehörte früher zum Bezirk Phu Vang und gehört heute zur Stadt Hue (Thua Thien-Hue).

Der über 70-jährige Kunsthandwerker empfing uns am späten Nachmittag in seinem Haus im Dorf Sinh am Unterlauf des Parfümflusses. Er erzählte uns, dass seit dem Fest die Handwerksdörfer in Hue wieder erwacht seien und mehr Touristen kämen, sodass der Familienmalerberuf mehr zu tun habe. Neben den traditionellen Kultgemälden habe seine Familie viele weitere dekorative Gemälde geschaffen, die Touristen als Souvenirs kaufen könnten.

Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc mit seinen Holzschnittgemälden, einem Familienerbstück

Nach sorgfältiger Überlegung stellte er jedoch fest, dass der traditionelle Beruf die wirtschaftliche Situation der Familie nicht garantierte, sodass er sich mehr der Landwirtschaft und dem Ackerbau widmen musste. Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc sagte, dass der Beruf des Malers im Dorf Sinh in den Jahren nach der Befreiung (1975) auf viele Schwierigkeiten stieß. Damals galt es als Aberglaube, wenn man Bilder für religiöse Zwecke malte. Die Holzstöcke wurden konfisziert und zu Brennholz verarbeitet. Auch ich ging damals ein Risiko ein. Ich dachte, dies sei ein von unseren Vorfahren hinterlassener Beruf. Wenn ich ihn aufgeben würde, wäre ich meinen Vorfahren gegenüber schuldig. Also grub ich heimlich einen Keller und vergrub die Holzstöcke. Die Landwirtschaft reichte nicht zum Leben, also ging ich jede Nacht heimlich in den Keller, zündete eine Lampe an und malte. Wenn die Bilder fertig waren, band ich mir ein Seil um den Rücken, zog mir Kleider an und brachte sie in die Stadt oder nach Quang Nam , Quang Ngai, Binh Dinh ... zum Verkauf. So konnte ich über die schwierigen Jahre hinweg einen Satz Holzschnittformen aufbewahren. Später spendete ich diesen Satz dem Hue Monuments Conservation Center“, sagte er.

Das Land verändert sich, das Wirtschaftsleben entwickelt sich und das Bewusstsein öffnet sich allmählich. Die Maler im Dorf Sinh haben Wege gefunden, ihren alten Beruf wiederaufzunehmen, insbesondere außerhalb der Saison.

BEWAHREN SIE DAS GEHEIMNIS DER HERSTELLUNG VON JAKOBSMUSCHELFARBE

Als Nachkomme der neunten Generation einer Familie, die im Dorf Sinh Volksmalereien anfertigt, ist der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc der einzige, der noch immer die Technik der Papierherstellung und des Mischens natürlicher Farben aus Vang-Bäumen, Robinien usw. beherrscht. Insbesondere das Geheimnis der Herstellung von Farben aus Venusmuscheln und Jakobsmuscheln.

Der Genealogie der Familie Ky aus dem Dorf Sinh zufolge brachte Herr Ky Huu Hoa Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts zusammen mit den Menschen, die Lord Nguyen nach Thuan Hoa folgten, das Handwerk der Holzschnittmalerei mit nach Sinh. Herr Hoa gilt als Begründer der Malerei im Dorf Sinh.

Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc stellt die 12 Tierkreiskalenderbilder vor, die in seinem Unternehmen entstanden sind.

Nicht jeder kann Holzschnitte für die Gemälde des Dorfes Sinh herstellen. Nur die Vorfahren oder die begabtesten Handwerker des Dorfes Sinh können die ursprüngliche Identität bewahren und an ihre Nachkommen weitergeben. Jedes Gemälde ist eine fertige Holzform. Der Maler trägt schwarze Tinte auf den Holzschnitt auf und druckt anschließend das grobe Gemälde auf Do-Papier. Das Gemälde wird trocknen gelassen, bevor sorgfältig mit selbst gemischten Farben Muster darauf gezeichnet werden.

Der Unterschied zwischen den Dorfmalereien von Sinh und anderen Volksmalereien liegt in den sehr primitiven, unschuldigen Strichen und Kompositionen, die vom Charakter der Landschaft geprägt sind. Beim Erstellen eines Gemäldes dienen die Holzblöcke lediglich als Formen und drucken die Hauptfarbe (meist Indigo). Die restlichen Farben werden vom Künstler von Hand gemalt, sodass kein Gemälde dem anderen gleicht. Jedes Gemälde spiegelt die jeweilige Stimmung des Künstlers wider. Die Dorfmalereien von Sinh weisen ein ähnliches Farbschema auf wie die Emaillemalereien in der Architektur der Zitadelle von Hue: eine Harmonie aus Gelb und Indigo, Rot und Jade, Blau und Feuer, Smaragd und Bernstein …

Seit jeher sind die Volksmalereien der Sinh-Dörfer mit den Kinh-Bac-Malereien wie Dong Ho, Kim Hoang und Hang Trong vergleichbar. „Jedes Sinh-Dorfgemälde ist eine fertige Holzform mit unterschiedlichen Mustern und Formen. Daher muss der Künstler vor dem Drucken des Gemäldes einen Holzblock anfertigen. Diese Arbeit erfordert hochqualifizierte Handwerker, um authentische Holzblöcke herzustellen, die an zukünftige Generationen weitergegeben werden können“, sagte Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc.

Laut dem Künstler hat sich seine Linie der Volksmalerei inzwischen auf fünf Bereiche ausgedehnt: Dekorationsmalerei, Souvenirmalerei, Kultmalerei (Oktett), Spielmalerei und 12 Tierkreiszeichenmalereien. Im Dorf Sinh gibt es mittlerweile über 40 Haushalte, die diesem Beruf nachgehen. Um ihr Produktangebot zu erweitern, stellen die Haushalte auch fünffarbige Papierblumen, Papierlotus und Souvenirprodukte her.

Die Verwendung des richtigen Do-Papiers und traditioneller Farben erfordert eine aufwendige, zeit- und arbeitsintensive Produktion in vielen Schritten. Daher sind die Maler im Dorf Sinh mittlerweile schrittweise auf Industriefarben und Zeitungspapier umgestiegen, um die Produktkosten zu senken. Aus diesem Grund verschwindet die Technik der Herstellung von Do-Papier und traditioneller Farbe allmählich.

Im Dorf Sinh beherrscht nur der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc die Herstellung von Do-Papier und das Mischen traditioneller Farben. In Sinh gibt es viele Kunsthandwerker, die Gemälde anfertigen können. Allein in seiner Familie gibt es drei Mitglieder, die vom Volkskomitee der Provinz Thua Thien-Hue als „Volksmaler des Dorfes Sinh“ anerkannt sind. Neben ihm leben dort seine Frau Tran Thi Gai und sein Sohn Ky Huu Hai.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-500-nam-niu-giu-tranh-moc-ban-lang-sinh-185231127232856509.htm