„Ho Chi Minh Lied“

Damals hörte der Musiker Ewan MacColl die Nachricht von der Niederlage Frankreichs bei Dien Bien Phu und sagte zu seinen Freunden: „Warum ereignete sich dieser besonders bedeutsame Sieg in Vietnam und nicht in einem anderen Kolonialland? Kürzlich las ich ein wertvolles Buch, das viele Artikel von Professoren für orientalische, französische und italienische Geschichte enthält ... und in dem eine große Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts gelobt wird. Und zwar Onkel Ho Chi Minh , der Führer, der das vietnamesische Volk gerade zu dem herausragenden Sieg von Dien Bien Phu geführt hat.“

Nach solchen Ereignissen kam dem Autor die Inspiration. Aus dem Leben des großen Führers schrieb der Musiker ein Lied mit Material aus englischen Volksmelodien. Seit seiner Uraufführung erfreut sich das Lied bei Zuhörern in vielen Gebieten großer Beliebtheit. Besonders sozialistische Länder, Länder, die den Krieg ablehnen. Das Lied wurde 1967 nach Vietnam „importiert“, nachdem der verdienstvolle Künstler Quang Hung mit dem Autor des Liedes aufgetreten war.

Unmittelbar danach übersetzte der Musiker Phu An den Text vom Englischen ins Vietnamesische, wobei er den Geist des Liedes bewahrte. Ebenfalls im Jahr 1967 wurde „Ho Chi Minhs Lied“ am 19. Mai im Opernhaus von Hanoi zum ersten Mal vom verdienten Künstler Quang Hung aufgeführt. Der von Liebe und Stolz erfüllte Text hat die Herzen der Vietnamesen berührt: „Das Ostmeer ist weit weg am Horizont/ Die Menschen dort sind elend und arm!/ Aus Schmerz reisen die Menschen über fünf Kontinente und glauben an die helle Sonne der Wahrheit, die auf die Menschen scheint/ Ho, Ho, Ho Chi Minh/ Ho, Ho, Ho Chi Minh.“

Unser großer Präsident wird auch als Botschafter des Friedens dargestellt: „Der Wald steht in Flammen, das Feuer der Revolution breitet sich aus/ Vom Wald von Viet Bac bis nach Thap Muoi/ Ho Chi Minh, der Frühling ist voller Glauben/ Er wurde aus der Wahrheit für Freiheit und Frieden geboren/ Er widmete sein Leben dem Weltfrieden / Ho, Ho, Ho Chi Minh/ Ho, Ho, Ho Chi Minh.“

Mehr als 70 Jahre nach seiner Veröffentlichung wurde das Lied von vielen Sängern aufgeführt und fand in Vietnam sowie in vielen Ländern der Welt großen Anklang. Zusätzlich zum vietnamesischen Text wurde das Lied auch in viele Sprachen übersetzt, beispielsweise in Französisch, Spanisch, Schwedisch usw. Das Lied ist ein Zeugnis für das Bild von Präsident Ho Chi Minh – ein tiefgründiges Bild, das von Freunden auf der ganzen Welt geliebt und respektiert wird.

Quelle: https://hanoimoi.vn/bai-ca-ho-chi-minh-703491.html