Vietnamesische Presse: Von der ersten nationalsprachigen Zeitung zur Mission des revolutionären Journalismus

Die vietnamesische Presse hat in jeder Epoche des Landes ihre historischen Spuren hinterlassen, angefangen bei ihrer Rolle bei der Verbreitung von Kultur, Informationen, Wirtschaft und der Förderung des Patriotismus in jedem vietnamesischen Bürger bis hin zur revolutionären Presse, einer scharfen Waffe an der revolutionären ideologischen Front, die zum Kampf und Sieg bei der großen nationalen Befreiung beitrug.

Vorrevolutionärer Journalismus

Die Presse vor 1925 war eine Zeit des starken Wandels hin zum modernen Journalismus unter dem Einfluss westlicher Drucktechniken und Kultur. Die Presse dieser Zeit legte den Grundstein für die nationalsprachige Zeitung und weckte den Patriotismus des vietnamesischen Volkes, stand damals jedoch unter der Kontrolle des Kolonialregimes.

Gia Dinh Zeitung – die erste Zeitung in Landessprache

Die Gia Dinh Zeitung erschien erstmals am 15. April 1865. Gründer und Herausgeber war Truong Vinh Ky. Die Zeitung wurde hauptsächlich im Südosten Vietnams vertrieben. Die erste Ausgabe der Gia Dinh Zeitung wurde in annamesischer Sprache und in lateinischer Schrift gedruckt.

Um eine Zeitung in vietnamesischer Sprache herauszugeben, ordnete die französische Regierung in Cochinchina den Druck von Schriftarten in der Landessprache in Frankreich an. Diese Arbeit dauerte zwei Jahre und wurde im Januar 1864 abgeschlossen.

Die erste Person, die den Druck und den Vertrieb dieser Zeitung leitete, war ein Franzose namens Ernest Potteau. Am 16. September 1869 wurde Truong Vinh Ky (1837-1898) mit der Leitung der Gia Dinh Zeitung beauftragt und Huynh Tinh Cua (1834-1907) wurde der Chefredakteur.

Die Zeitung Gia Dinh hat vier Seiten im Format 32 x 25 Zoll. Der Name der Zeitung ist in chinesischen und vietnamesischen Schriftzeichen gedruckt. Die Zeitung veröffentlicht offizielle Meldungen, Erlasse, offizielle Dokumente des Staates (wie das Amtsblatt), inländische Nachrichten, historische Forschungsartikel, Gedichte, Märchen usw. Anfangs erschien die Zeitung einmal im Monat, später zweimal im Monat und schließlich einmal wöchentlich am Dienstag.

Die älteste derzeit in Vietnam erhältliche Ausgabe der Zeitung Gia Dinh befindet sich noch immer in der Nationalbibliothek von Saigon. Sie stammt aus dem Juni 1880 und erschien im 16. Jahrgang. In der Bibliothek der Schule für Orientalische Sprachen (L'Escole Nationale des Langues Orientales Vivantes) in Paris befindet sich die älteste Ausgabe der Zeitung Gia Dinh mit der Nummer 4 vom 15. Juli 1865.

Gia Dinh Zeitung Nr. 22, veröffentlicht am 30. Mai 1899

Nong Co Min Dam – die erste Wirtschaftszeitung

Nông cổ mín mật (Landwirtschaftliche und kommerzielle Gespräche in einer Tasse Tee) war die erste Wirtschaftszeitung, die am 14. Februar 1901 von Generalgouverneur Paul Doumer von Indochina lizenziert wurde. Chefredakteur war Paul Canavaggio, ein Plantagenbesitzer, Geschäftsmann und Mitglied des Verwaltungsrats von Cochinchina. Lương Khắc Ninh war von 1901 bis 1906 Chefredakteur und Trần Chánh Chiếu von 1906 bis 1908. In dieser Zeit entwickelte sich Nông cổ mín mật zu einem Forum für Wirtschaftsreformen und andere Bereiche, für Intellektuelle, Landbesitzer und Geschäftsleute in Cochinchina. Das Ergebnis war die Minh Tân-Bewegung, die von 1906 bis 1908 in vielen wirtschaftlichen, kulturellen und pädagogischen Bereichen Cochinchinas stattfand.

Bereits in der ersten Ausgabe, im Bereich „Alter Handel“, dem wichtigsten Teil der Zeitung, bekräftigte Luong Khac Ninh das Ziel einer Wirtschaftsreform. Während seiner Amtszeit als Chefredakteur verfasste er Hunderte von Artikeln, in denen er zu Wirtschaftsreformen aufrief. Allein im Bereich „Alter Handel“ verfasste er rund 120 Artikel. Darüber hinaus verfasste er die Artikelserien „Dai Thuong Hiep Bon Cach“, „Lap Thuong Cuoc“, „Hiep Bon Trieu Thuong“ und „Hiep Bon Tai Tho“. In all seinen Artikeln wiesen sie auf die Grenzen des wirtschaftlichen Denkens der Vietnamesen hin, analysierten die Geschäftsmodelle der Franzosen und Chinesen und forderten die Vietnamesen zu einem Umdenken auf.

Laut Luong Khac Ninh sind die schlechten Gewohnheiten der Vietnamesen im Privat- und Geschäftsleben mangelnde Solidarität, Misstrauen, mangelndes Vertrauen und mangelnde Zusammenarbeit im Geschäftsleben. Er schrieb: „Unsere Leute sind engstirnig und teilen die Gefühle der anderen. Jeder ist bereit, Härten zu ertragen. Daher kann der Wohlstand unseres Landes nicht von Dauer sein. Auch aufgrund von Engstirnigkeit und Härte möchte jeder allein sein.“ … Von dort aus rief er die Vietnamesen dazu auf und leitete sie an, zusammenzuarbeiten und in Unternehmen zu investieren, um reich zu werden und den Armen zu helfen.

Von Ausgabe 141 (10. Mai 1904) bis Ausgabe 146 (28. Juli 1904) veröffentlichte er außerdem eine Rubrik zum Thema Unternehmensgründung, um bei der Gründung zu helfen und Kapitaleinlagen zu beantragen. Darüber hinaus druckte Nong Co Min Dam zahlreiche Artikel mit Anleitungen zu landwirtschaftlichen Techniken für den Anbau, die Verarbeitung und den Export von Seide, Papaya, Kokosnuss, Wassermelone und Grasanbau zur Viehzucht. In der Geschichte des vietnamesischen Journalismus war Nong Co Min Dam die erste Zeitung, die Wissenschaft und Technologie auf so spezifische und praktische Weise popularisierte.

Die Reformbewegung in Nong Co Min Dam unter der Leitung von Luong Khac Ninh hatte einen positiven und weitreichenden Einfluss auf die Öffentlichkeit, insbesondere auf vietnamesische Intellektuelle, Landbesitzer und national gesinnte Beamte. Diese Reformideologie entwickelte sich weiter, als Tran Chanh Chieu Luong Khac Ninh als Chefredakteur ablöste (9. Oktober 1906 – 26. Mai 1908).

Tran Chanh Chieu ermutigte die Vietnamesen weiterhin, ihr wirtschaftliches Denken zu ändern, sich zu vereinen und in Produktion und Handel zu kooperieren, um mit den Chinesen konkurrieren zu können. Insbesondere nach seiner Reise nach Hongkong zu einem Treffen mit Phan Boi Chau (Juni/Juli 1907) brachte er diese Idee in einer Reihe von Leitartikeln, in denen er Reformen forderte, mit Nachdruck und Entschlossenheit zum Ausdruck. Während dieser Zeit, als er gleichzeitig Chefredakteur von Luc Tinh Tan Van war, nutzte Tran Chanh Chieu diese Zeitung, um die Minh-Tan-Bewegung in Cochinchina zu unterstützen.

Luc Tinh Tan Van – Die erste Tageszeitung

Am 3. Oktober 1921 fusionierte der Druckereibesitzer Nguyen Van Cua nach dem Kauf der Zeitung Luc Tinh Tan Van die Wochenzeitungen Nam Trung Nhat Bao und Luc Tinh Tan Van zu einer einzigen Zeitung und nannte sie Luc Tinh Tan Van. Dies war die erste Tageszeitung der Saigoner Presse.

Das Pressegesetz für die französischen Kolonien vom 30. Dezember 1898 legte fest, dass „mit Ausnahme der französischen alle Zeitungen in der Landessprache, Chinesisch … vor ihrer Veröffentlichung die Erlaubnis des Generalgouverneurs von Indochina einholen müssen.“

Daher waren vor dem 3. Oktober 1921 alle landesweiten Zeitungen in Saigon, mit Ausnahme der Thong Loai Khoa Trinh, im Besitz französischer Staatsbürger. Vietnamesen, die publizieren wollten, mussten über Geld, Macht, Einfluss und eine Druckerei verfügen! Wer war Herr Nguyen Van Cua, dass er eine landesweite Zeitung herausgeben durfte?

Laut Nguyen Lien Phongs Schriften in der 1915 veröffentlichten Sammlung „Dieu co ha kim thi tap“ war Nguyen Van Cua der Sohn des Dolmetschers Nguyen Van Giao und seiner Frau To Thi Loan aus Nam Chon. Cua war ein Druck- und Schreibwarenhändler und hatte viele Brüder, die mit den Franzosen zusammenarbeiteten.

Man kann sagen, dass die Tageszeitung Luc Tinh Tan Van eine neue Ära für die nationalsprachige Presse Saigons einläutete, eine Ära der informativen Presse, die das gesellschaftliche Leben aufmerksam verfolgte und den Patriotismus der Massen weckte und förderte.

Luc Tinh Tan Van Nr. 228, 1912

Revolutionäre Journalismusperiode

Thanh Nien Zeitung - die erste revolutionäre Zeitung

Die Zeitung Thanh Nien wurde am 21. Juni 1925 in Guangzhou (China) vom Führer Nguyen Ai Quoc gegründet. Sie war die erste revolutionäre Zeitung Vietnams. Sie war die erste Zeitung, die den Marxismus-Leninismus propagierte, die Massen aufklärte, die Kampfbewegung förderte und zur Gründung kommunistischer Organisationen und der Kommunistischen Partei Vietnams beitrug.

Am 21. Juni 1925 erschien die erste Ausgabe der Zeitung Thanh Nien. Onkel Ho war Chefredakteur und Reporter zugleich und schrieb zahlreiche Artikel für die Zeitung. Die Zeitung Thanh Nien veröffentlichte 88 Ausgaben und leistete damit einen wichtigen Beitrag zur Verbreitung des Marxismus-Leninismus in der vietnamesischen Revolution. Sie legte ideologisch und organisatorisch den Grundstein für die Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams im Jahr 1930. Im Bild: Die Zeitung Thanh Nien in den Anfängen ihres Erscheinens. (Foto: Dokument/VNA)

Die Zeitung Thanh Nien wurde heimlich in Guangzhou herausgegeben. Nach dem Druck wurden die meisten Ausgaben heimlich nach Vietnam zurückgeschickt. Die Zeitung wurde zu einer Fackel, die den Weg erleuchtete, Glauben, Ideale, Patriotismus und revolutionären Willen in den Herzen der vietnamesischen Jugend weckte: „Die Zeitung Thanh Nien wurde von Onkel Ho gegründet, und viele Artikel stammen von ihm. Jedes Mal, wenn wir sie ins Land zurückbrachten, gaben wir sie zum Lesen herum, bis sie abgenutzt war, und schrieben sie dann immer wieder ab, bis wir sie auswendig konnten. Obwohl wir Onkel Ho damals noch nicht kannten, lernten wir durch seine Bücher und Zeitungen viel von ihm. Wir lernten seine revolutionären Ideale kennen und wie man eine Revolution macht. Wir lernten, wie man eine Gruppe organisiert. Wir lernten seinen Patriotismus, seine Liebe zum Volk und seinen Hass auf Parasiten und Ausbeuter kennen. Die erste Lektion, die Onkel Ho uns erteilte, war die Lektion über den „Charakter eines Revolutionärs“ (Hoang Quoc Viet, Der Weg nach Onkel Ho, Thanh Nien Verlag, 1990).

Die Zeitung Thanh Nien blieb etwa fünf Jahre lang (1925–1930) in Betrieb. Ihre Existenz wurde eingestellt, als sich aus der Vietnam Revolutionary Youth Association zahlreiche revolutionäre Organisationen im Land entwickelten, von denen jede ihre eigene Zeitung als Sprachrohr hatte.

Präsident Ho Chi Minh war ein eifriger Leser nationaler und internationaler Zeitungen. Er übte sich darin, regelmäßig und ernsthaft Zeitung zu lesen. Er empfing seine Gäste nicht zu Beginn des Arbeitstages, sondern blätterte als Erstes in den Zeitungen. Im Bild: Während des Widerstandskrieges gegen den französischen Kolonialismus in Viet Bac verbrachte Präsident Ho Chi Minh seine Zeit mit Lesen und Zeitungslesen. (Foto: VNA)

Red Magazine - die erste Zeitung der Kommunistischen Partei Vietnams

Im Jahr 1929 wurden vier Zeitungen (Hammer and Sickle Newspaper, Labor Newspaper, Red Labor Magazine und Red Newspaper) als Sprachrohre revolutionärer Organisationen gegründet, die die Vorgänger der Kommunistischen Partei Vietnams waren.

Im Bild: Hammer and Sickle Newspaper, Zentralorgan der Kommunistischen Partei Indochinas, Nr. 4, veröffentlicht am 15. November 1929. (Foto: Dokument/VNA)

Am 5. August 1930 veröffentlichte das Zentralkomitee der Partei das Red Magazine, das erste Magazin der Partei und die erste Zeitung im Pressesystem der Partei nach der Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams.

Nur zehn Tage später erschien die Zeitung Dau Tranh, die als Sprachrohr des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams diente. 1931 veröffentlichte die Partei die Zeitung Proletarian Flag und das Communist Magazine.

Die Presse spielte in dieser Zeit eine wichtige Rolle bei der Entstehung der revolutionären Bewegung gegen Kolonialismus und Feudalismus, die in der sowjetischen Nghe-Tinh-Bewegung von 1930-1931 gipfelte.

Le Travail – Zeitung der Demokratiebewegung im Norden

Le Travail (Arbeit) erschien am 16. September 1936 in Nr. 1. Die von den Genossen Vo Nguyen Giap und Nguyen The Ruc gegründete Agentur leitete die demokratische Bewegung in Nordvietnam, sammelte kommunistische Soldaten und förderte die Bewegung des Indochinesischen Kongresses.

Im Leben und in der Karriere von General Vo Nguyen Giap war die Zeit, in der er während der Demokratischen Bewegung (1936–1939) als Journalist arbeitete, eine ganz besondere und aufregende Zeit. 1931 verließ General Vo Nguyen Giap seine Heimatstadt An Xa, Gemeinde Loc Thuy, Bezirk Le Thuy, Provinz Quang Binh, und ging nach Hanoi – der damaligen Hauptstadt der Indochinesischen Föderation –, um dort zu arbeiten, privat zu unterrichten und an revolutionären Aktivitäten teilzunehmen.

Nachdem er fünf Jahre lang nicht journalistisch tätig war, nahm Vo Nguyen Giap 1936 seine Feder wieder in die Hand und schrieb zunächst die Zeitung „Hon Tre“ (neue Ausgabe) und dann „Le Travail“ (Arbeit).

Nach dem französischen Pressegesetz ist für die Veröffentlichung einer französischen Zeitung keine Genehmigung erforderlich. Daher beschloss die kommunistische Gruppe um Nguyen Le Ruc, „Le Travail“ zu veröffentlichen. Die Zeitung trug nicht den Namen einer Organisation, sondern lediglich den Titel: „Eine politische und wirtschaftliche Wochenzeitung, die mittwochs erscheint.“

Im Bild: Das Dien-Bien-Phu-Feldzugskommando besprach 1954 unter der Leitung von General und Oberbefehlshaber Vo Nguyen Giap den Schlachtplan. (Foto: Trieu Dai/VNA)

Zeitung der Volksarmee - die erste Ausgabe an der Dien-Bien-Phu-Front

Am 20. Oktober 1950 veröffentlichte die Zeitung der Volksarmee im Dorf Khau Dieu, Gemeinde Dinh Bien, Bezirk Dinh Hoa, Provinz Thai Nguyen, mitten in der Widerstandszone der Viet Bac, ihre erste Ausgabe. Präsident Ho Chi Minh empfing die Zeitung mit der Ehre, ihren Namen zu erhalten, und gab ihr die Anweisung, in der ersten Ausgabe zu veröffentlichen: „Reden Sie über wirklich praktische Dinge, die den politischen Richtlinien entsprechen, weniger Witze, kurz, einfach, leicht verständlich, klar dargestellt und nicht auf andere Seiten übertragen.“

Am 28. Dezember 1953 erschien die erste Ausgabe der Zeitung der Volksarmee an der Dien-Bien-Phu-Front. Während der Zeit im Muong-Phang-Tal wurden 33 Ausgaben veröffentlicht, davon 15 vor dem Eröffnungstag des Feldzugs (13. März), als sich unsere Truppen vorbereiteten.

Aufgrund der Notwendigkeit, die militärische Geheimhaltung zu wahren, erlebten auch die Aktivitäten der Presse an der Dien-Bien-Phu-Front verschiedene Höhen und Tiefen. Die Aktivitäten der Presse folgten jedoch weiterhin den Entwicklungsschritten der Kampagne, wie z. B.: Befreiung von Lai Chau; Vorbereitung des Angriffs; Angriff auf den Nordsektor (Him Lam, Doc Lap); Angriff auf den Zentralsektor; Generaloffensive mit dem Gesamtsieg an der gesamten Front.

Die Leser der Zeitung der Volksarmee an der Front sowie der Zeitungen der Divisionen, Regimente usw. waren hauptsächlich Soldaten, Arbeiter und jugendliche Freiwillige. Daher war es für das Journalisten- und Autorenteam der Dien-Bien-Phu-Front stets ein Anliegen, was und wie man angemessen schreibt.

Als Zeitung an der Front spiegelt ihr Inhalt Kriegsnachrichten wider, doch jede Ausgabe widmet auch einen gewissen Raum der Darstellung der Aktivitäten im Hinterland, der Verbreitung der Politik und Richtlinien von Partei und Staat und trägt dazu bei, die Soldaten, Arbeiter und jugendlichen Freiwilligen an der Front zu beruhigen.

Eine Artikelserie von General Vo Nguyen Giap und seinen Kameraden im Parteikomitee und im Wahlkampfkommando. Diese Artikelgruppe enthält nicht nur Befehlsbotschaften, wertvolle strategische, kampagnen- und taktische Anweisungen sowie scharfsinnige politische und militärtheoretische Essays, sondern auch ermutigende Worte und tiefe Gefühle zwischen Offizieren und Soldaten, zwischen Teamkollegen und Kameraden auf dem Schlachtfeld.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/bao-chi-viet-nam-tu-to-bao-quoc-ngu-dau-tien-den-su-menh-cua-bao-chi-cach-mang-post1044910.vnp