Vietnamesisches Lied ist bei Thailändern plötzlich gefragt und wird millionenfach angesehen

Die thailändische Übersetzung eines vietnamesischen Liedes wird vom thailändischen Publikum weithin geteilt.

Phuong My Chi im Musikvideo „Das Universum hat dich“. Foto: Facebook der Figur

In den letzten Tagen wurde das Lied „Vũ cổ có anh“ von Phương Mỹ Chi in Zusammenarbeit mit Phao unerwartet zu einem Hit auf TikTok. Der Refrain des Lieds wurde in viele Videos zu Videospielen und Zeichentrickfiguren aufgenommen. Das schnelle Tempo und die eingängige Melodie haben „Vũ cổ có anh“ geholfen, in der internationalen Fangemeinde wieder beliebt zu werden. In Thailand sucht das Publikum nach der Übersetzung, weil es neugierig auf den Inhalt des Lieds ist. „Zuerst dachte ich, die Aussprache von „có-có-có“ sei koi-koi-koi und „ố-ố“ oh-oh. Aber als ich die Übersetzung sah, wurde mir klar, dass sie vietnamesisch ist. Wie interessant“, kommentierte ein thailändisches Publikum. Aktuell hat die thailändische Übersetzung von „Vũ cổ có anh“ fast 1 Million Aufrufe und ihr Einfluss hat sich bis nach China und Korea ausgebreitet. Viele thailändische Zuschauer zeigten sich überrascht, weil sie das Lied für den Soundtrack eines Folk-Cartoons hielten, und suchten sogar nach der englischen Übersetzung, um die genaue Bedeutung des Textes zu verstehen. „Vu co anh“ ist das Lied, das Phuong My Chis Wandlung in ein neues Musikgenre kennzeichnet. Das Lied kombiniert Elemente aus dem Osten wie Ca Tru und Ngu Cung mit westlichen wie Disco und Disney-Elementen – inspiriert von modernen Märchen-Animationsfilmen. Phuong My Chi investierte in Kostüme und Kulissen, um die Figur Tam in einer kreativen und zeitgenössischen Version neu zu erschaffen. Phuong My Chis Tam überwindet allein Schwierigkeiten, um Liebe und Glück zu finden, ohne mit dem Kochen ans Haus gebunden zu sein.

„The Universe Has You“ wurde von thailändischen Fans in Hunderten von Videos zusammengeschnitten. Foto: Screenshot

Für „Vu tru co anh“ arbeitete Phuong My Chi mit dem Rapper Phao zusammen. Das vietnamesische Publikum sagt, Phao habe ein Händchen für international virale Songs. Zuvor hatte sie ihren Hit „Hai phut hon“, der auf YouTube über 300 Millionen Mal angesehen und in vielen Ländern ausgestrahlt wurde. Die Melodie des Songs war während des Spiels zwischen den Teams Utaz Jazz und Memphis Grizzlies im US-Profi-Basketballturnier 2021 zu hören. Der Song wurde von vielen Berühmtheiten wie BTS, Lisa (Blackpink), aespa, Moonbyul (Mamamoo), der Schauspielerin Lim Ji Yeon und Lay (EXO) geliebt und gecovert. Auf der Douyin-Plattform tauchte „Hai phut hon“ mehrmals in den Trend-Musikcharts auf und erreichte mehr als zehn Millionen Aufrufe.

Laodong.vn

Quelle: https://laodong.vn/giai-tri/ca-khuc-viet-bong-duoc-nguoi-thai-lan-lung-suc-thu-hut-hang-trieu-luot-xem-1342243.ldo